1 PBS Tebafa taimbe mu teete pa teba neleng tetelatu Yesus ko letelae-Ke. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 PBS Kaimpa teba-teba Farisi pa teba-teba ropo fojang tewe pompo te e, "Kebawe teba-teba neleng kele ile pa kepate lupa jajong tang ete." BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 PBS Kaimpa leng pate aha kelai tewe, Ke pikele, BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 PBS "Ebawe baungka keka ewe jako keke mambire nahipang pang nahipang pang hingtung jako, pa aling ung lengti, kewe kelu fafakale jako mambire nahipang pang nahipang aling kelefe tete e tahou Belantara. Keti kejuko jako lengti ing ketijuko kefi. BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 PBS Pa keti kefi jako ing keke etife pawu pa kekeka mula pina kewe nakai. BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 PBS Te teju paa keti kefi teba hela keke pa teba paa tata-tata keke lengte tewe, 'Ewenaka lupa e nipa jako nine nifi kelengti; BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 PBS Nilengte ewe, petetetu janawawa peing bapale wa surga tu keba aling ke neleng ke kekofa keka teba mambire nahipang pang aling nahipang pang aling teba ing teing kekofa fata Kewe ing Aha kela Taimbe Perak Lengte. BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 PBS Peana peume wene pe taimbe pepe nahipang pang hingtung kang perak, Ana pewe taimbe kang aling ung lengte, ra pefaka pa paa ing jahenglong pe fuka, pa taimbe kang hingtung peju huhufa ko pefi? BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 PBS Pa, ana pewe pefi, penuko teba-teba hela pa teba paa tataing pa penu te tewe, 'Ewenakae epa nelupa nipa niwe taimbelengte ing nifi.' BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 PBS Ni lengte ewe, ana teing-angra janawawa wa teba fangpa fanana Aike ana keba aling neleng ke neleng kekofa fata." BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 PBS Ko bafang kelengte Ai keke, 'Ai, niwe jako nine jahenglo kang mepeko motu nine mepete.' Kaimpa, Ai keke jatena kete kekatu kekole ko hingtung keke. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 PBS Joraka kaimpa, ko bafang ke keing mu kelefata pa keka keti bame hambangwo pa kefua ke jako keke kekapa lupi-lupi ong kehei-ong kehei. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 PBS Ana lelepaing keleko katafa, ja lewang bame ing jajongka teheki, pa kewe lelepaka e. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 PBS Kaimpa, kewe keka pa keti jano kelei kebaung keba bame ba, kelengko keti lehe pale ja keleng tetang-tang pale keke. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 PBS Ke pungle hu keke ja kehehe jajong jong-jong pale-pale tang enya, baungra jajong tewenika. BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 PBS Kaimpa ko bafang ing hu tehe, keleng, 'Anawe teba-teba nawo aike jajong tete nawo-nawo, niwe kewe atalera nihuki ko niwung-wungle. BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 PBS Niwe nihaleng-leng pa ni mepuna ai nine. Niwe lengte te ke; Ai, niwe neleng nilete surga pa nile ho meme. BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 PBS Niwe ana bahing mefu meme niwe ko memeka niwe ko mepeng-pengka, niwe mebeko mepena ana teba jano meme re ete. BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 PBS Pea, kekaleng pa keka ketiti ai keke. Anaing-angra, koing hambang tafa, ai keke kewe kefu pa ke pipate kele, ai keke kekata ke kejuke pa ke nupa kewe. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 PBS Kaimpa, ko ing kelengte ai keke, 'Ai, niwe neleng nile kote surga pa ho meme. Niwe ko meme mepeng-pengka.' BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 PBS Peapa, ai kekeing lengte teba-teba jano reete, 'Eko-kofa! Ewalewe ro efengwo eweleng kefa tanghi ekefa no kang-kang pa langhepo ewefa tang e keke. BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 PBS Sapi ko tuhopa pa epung. Elewe jajong ne nenana pa newena kaka, BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 PBS ko ninewe kewa pa ung-angwe kelefute. Kewe kelengti ung-angwe kemete.' Pea epene newena kaka." BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 PBS "Bang ing, ko bahu ke lei lehe, pa kekako tu watupa paa keke, ke le kelate jalang musik pa li-litete e. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 PBS Pea, ke lengko kebaung keba aling ka bapo-bapoing pa kekengte ja haung lewang. BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 PBS Keba jawekotu keleng te ke, 'Kebafang meme keme te, pa ai meme sapi ko tuho nana kepung, kewe kemela efeng kotu.' BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 PBS Kaimpa, ko bahu kehufeng pa kemukeng titi ongke ai keke kekana pengti pa ke epikele. BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 PBS Anaing-angra kewe lengte ai keke, 'Felangro-felangro niwe jano nile me ni ne nitupi pa jaleung mepeka ja mepeng lefa nilaka ja mepeng, peanya mewe niwe jaungra mepepengka kambing tong ung nira pesta nileko teba hela-teba hela nine. BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 PBS Peanya, ko meme kemete jalelepa jahenglong meme ketakukoka teume-teume, ai sapi ko tuho nana mepungti ke.' BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 PBS Peanya, ai keke lengte ke, 'Ko ninewe, mewe ama nelupa, pa lelepa ninewe peing ja meme. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 PBS Pea, ung-ang bangwe epene pesta netete pa ewe nakaka kebafang meme ke kewa, ung-angwe ke kaleng kefute; ke kelengti, ung-angwe ke nefi.'" BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”