1 PBS Bang teung, poi Yesus ke jakenalung ing teba nawo Ai Paake pa pifeng hoho ropo/ injil, imam-imam rube pa teba-teba ropo Taurat fojang tepa teba huhu tete-Ke. BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBS Tewe tenite-Ke, "Mekapengte newe Me ma nepa Me ja lelepa weing mepe-mepe. Baing ba Me ma keweleng." BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBS Yesus lengte tewe, "Nira ewe piung niheng-hengle pina elele Ni. BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBS Wanete pengri Yohanis teba pakeleng tehe. Wa surga tena na wa eba." BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBS Tewe tewowo pitewa kokapa tenite, "Ana pina nete, 'Wa surga,' Ke leng-lengle, 'Tunaneko, ewe Yohanis ke elaka? BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBS Anaing-angra, ana neteng teng, 'Wa neba,'teba nawowe newe tejiko newung leng-lengte teweri Yohanis keba nabi." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBS Pea, tewera rika patehe ete pewe pengri netu. BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBS Kaimpa, Yesus kera lengte tewe, "Noimpa, Nira ewera ni leng-leng kale ma hapa Ni lelepawe jano nile ele." Anggur jata te ete. BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBS Pea, hohoung kele teba nawo ahakela, "Kebaung lehe kele anggur kewa keleleng teba lehe jano reete jata tete, pa keti kapa lei bame hambang kele jotafa. BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBS Poing jana tewue peteha, kelengko teba jano reete kebaung keti teba lehe-teba lehe jano reetekewako kangkeke terenini walehe janape. Kaimpa, teba lehe jano reete tepute ke teketupaja pa teniko no ongbe BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBS Pa kera keba hing-ung kera keti, teba-teba lehe teete tera ke teke tupaja pa maki bake tefue, kera mela no ongbe. BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBS Keba lehe ba kebaungra keba lahengtong kekeleng keka keti teba-teba lehe teete, kera tejako piupa pa ke teketuju kemena pengti. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBS Keba lehe ba keleng, 'Jaha nilele-le? Niwe konine kewe nipung lewo kea nikefu ketiti, pewe tewe keka keng tepapate.' BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBS Kaimpa tebafa lehe jano reete tepitewa tewowo kealing ung tena keung, Kewe hetu kea wewele kehe anggur, ea kewe nekako kewawa ung lehewe epanene.' BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBS Kaimpa, tewe ke terona lehe pengti wa lehe anggur pa tejako kewa. Peapa jaleha keba lehe ba jaleha kele tebaing? BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBS Ke kekakoti pa teba-teba lehe jano reete kejifata-ta, pa leheing keleleng-leng teba hing." Poing teba nawo teri hoho ahakelai wepe, tewe teninite, "Jaing pelewang-wang katu." BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBS Anaing-angra, Yesus kekengte tewe keleng, Noingpa, janaha na ayat wea: 'Wung keba paa jano keleile keloti keti lelang Wung ileto BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBS Nebawe ba meko meeme fe wungra petaku kang-kang pa meba ing wungwe me ing fake." BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBS Poing teba-teba Taurat fojang pa imam rube hutewetepa ja ahakelai ing pikelei tepa tewe, tewe tepungtu Yesus tekeke poing. Anaing-angra, tewefemo teba nawo. Peana kekengna wa Janefunete teba Taimbe reete. BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBS Kaimpa, tebafa Taurat fojang Yesus teketupa fie pa teba narang-rang ung teing luto tete teteri teing pung efeng ung Yesus tekepeko tejeng-jengte ung Ke tekekete jalelepa keleng i Kelei kewo pa Kewe kehetimu ma keke pa janoba gubernur. BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBS Teba-teba teniko tete tera jengte Yesus, "Koru, newe ru Me pipemepe pa jamenapung mepe peing bamuang fata. Me nebara mekopepe kape, peana Ai lengke bamuang. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBS Anara newe neka taimbe nane fufu Kaisar na nefufuka." BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBS Anaing-angra, Yesus kelu tewe tewehi puete pa tewowo pitee, BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBS "Eweka enalung Niwe. Baleng pa japo bake motu taimbe ing. Teni pate, "Baleng pa japo Kaisar." BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBS Pea, Yesus lengte tewe, "Noingpa anaing, ewe leng-leng Kaisar jaing Kaisarke, pa ewe leng-leng Ai le jaing pe Aike." BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBS Anate ing-ang, teba-teba tete Yesus piti kekepa tekepepe te-Ke tetetape tebapaho; teeng tape pi-Ke lei pa tepinaka. BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBS Peteheing, teba narang-rang Saduki, teba kang ing teba lefupate teni keing ong, pa tewe jengte-Ke, BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBS "Koru, Musa pokelena wea kotene, ana kebaleng-kebaleng kewa, ke eke pa koka, joke baleng-baleng ung pe kewewe kebaleng ing-ang pa ko tena tete kebaleng ing keke. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBS Nowea, teba napang hengtong tetulengtu, jote kebahu upong kele, peapa kewa koka. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBS Anateing-ang, jote keba hingtung peume ing kewe pa kewa pera koka BSB BSB: Then the second
31 PBS Pea, jote keba ke hengtong peume ing kewe pa jawe pelewang wakote jote keba napahengtong, tebing fata koka. BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBS Wakote pepape ing, peume ing pera pepang. BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBS Peanya wakote bang pi teririte, baing ba ke peume pe pampe teba napahengtong peume ing pe teweko ete." BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBS Yesus lengte tewe, "Teba-teba powe upong mepepe pa ra upong mepepe, BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBS Anara teba-teba noingte kangtete pera tewewete fitong petetetu, pa wa neba nelefu pate perawa neba wung nete, upongra netetekate fang-fangra upong netetekate. BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBS Tewe tebing-bing kate tewera ana teba fangpa. Tewe Ai teangku-teangku keke tewe telefute wa neba wung nete. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBS Musa kewenalung teba-teba telefu pate teja tebing kangpe kepole wa atangpa rae. Wakang ing, Tata keleng ana 'Ai Abraham, Ai Ishak, pa Ai Yakub.' BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBS Keing Ai teba bingka keweing Ai neba mete, peing neba nalungpa mete Keho. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBS Wakote, teba narang-rang teba ropo Taurat fojang yenite, "Koru pina Meme bamuang." BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBS Pa,tebaung pi kekaki-Ke tejengka Kristus keing Tata. BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBS Anaing-ang, Yesus lengte tewe, "Tunaneko teba teniete Kristus keing Daud Oke? BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBS Tunawe ropo Mazmur Daud kewoleng 'Tata Ai keleng te Meba rube nine, Metamu meme no nalo-Nine, BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBS Wakote Niwe teba-teba feng-feng-Meme nilehe tete tang e-Meme. BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBS Ana kelengKristus keing 'Keba rube,' tunane Kristus Daud Oke." Ropo Taurat fojang? BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBS Poing teba nawo teri, Yesus leng pate teangku-teangku-Keke, BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBS E eng momo teba-teba ropo fojang leng tejaete ro kakafa tehe ete, tepungtu te tabengja ele e jata jeng tejapa mete jeng epate motu sinagoge-sinagoge, pa jeng ana jeng teba tafa jengja ungtete ete pestana. BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBS Tewe teba paa-paa lolo tete ete teume ro-ro pa lengma tu-tu lupompong kakafa tete ete ung teba te tefefe. Teba-teba noing teing ari reng-reng tewe-tewe te." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”