1 PBS Bang tete Hang ong Ragi Ka teniete Paska petetu. BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 PBS Imam-imam rube pa teba-teba ropo fojang lengma noha tejuko Yesus, anara tewe tefemo teba nawo. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 PBS Kaimpa, kebate kengtihe ne Yudas ke teniete Iskariot. Keing keba aling ung ke teangku tebafa hampa. BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 PBS Pea, memaleng ma Yudas meme pi ewa imam-imam rube pa teba Ai Paake tewetu rete tunane ke Yesus keleng-leng tewe. BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 PBS Pa tewe pungtuwo pa pitete ko taimbe tereninike. BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 PBS Pea Yudas pungle pa long kejuko Yesus kekeleng-leng tewe poing teba nawo teweka. BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 PBS Kaimpa, Hang ong Ragi Ka, bang ing jako domba tupate fuete Paskh. BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 PBS Po bang ing, Yesus lengko Petrus pa Yohanis, Ke leng, "Eha pa jajongka etupiko Paskah ne nana." BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 PBS Tewe nite Yesus, "Kewene Mepungle ung janetupi-pi." BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 PBS Yesus lengte tewe, "Poing ewe kengre kota, ewe laelela keba kebaleng-kebaleng ke kendi kekeka- ka; elata koko kenya ko ke kengkeng paa keke, BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 PBS pa elengtete keba paa ba ing, 'Koru kengte mewe; Kewene jang jeng Niwe jajong Paskah nena lupa teangku-teangku-Nine.' BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 PBS Poing, kewe kenolung ewe jang bapale panaho lelepa motu. Metupi fata jajong nenana kefua." BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 PBS Pea, Petrus tena Yohanis teja pa tetefi lelepa jaing pelewang fata ana Yesus lengkotu patewera jajongpaja tetupiko Paskah. BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 PBS Wakotu bang pepe, Yesus pa tebafa rasul tetajung tepajo tangri jajong tetang-tangte. BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 PBS Niwe lengtete ewe, Niwe jajong ing nikang-kang kale wakotu jawe hetepa Jeng Tete Aike." BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 PBS Pea, Yesus ja anggur telikomu ing kewe pa kewapate, kaimpa keleng," jawe mepe pa mekope ebafawe. BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 PBS Peing, Niwe lengtete ewe ung-angwe Niwe anggur nihung-hung kale wakotu Jeng Tete Aike tetetu." BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 PBS Kaimpa, Yesus hang ong kewe pa kewa ete, Kewe hang ong ing keje pa keleleng te tewe pa keleng, "Hang ongwe peing ne-Nine niwelengte ewe; pe elee ana Ni e eng e." BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 PBS Peanara, jajongra e ang, Yesus ja anggur kewe pa keleng, "Jawe kejanglu koteme ing peing ana Ho-ho ropo nati mele nei hi-Nine. BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 PBS Anaing-angra, ekaleng, no keba Ni ke ke leng-leng kewe ana kelupa mete tangri wea. BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 PBS Pea Keba Ko ke kakale peing nowea pe kelukotu, peing fengwo meba Ke mebepeng!" BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 PBS Teangku-teangku-Keke tejeng e kealing-ung kengte kehing ung newe ba jaing kelele-le. Jano pemepe. BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 PBS Rasul tewowo pipotela ba keing tefiti kebapale. BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 PBS Anaing-angra, Yesus lengte tewe, "Bari-bari bapaing te Tata tefijangka jeng ing tewe tupa bapa tete, pa teba-teba te jeng ing te bari-bari ing teniete 'Teba Bapaing ewkotu.' BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 PBS Peanya, ewe noing eleleka. Peing, pewa bapale ete ewe pi e ahihi petangleka, pa meba rube me ana teba jao teete. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 PBS Ba me bapale, ba takungpa jakang ilena ba kapa ja koleile. Anara keba takungpa ja kang ile. Peapa, Niwe ana mule hou-hou e e ni ana ba ja koleile. BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 PBS Ewe ana teba-teba latakete-Ni tepa nelupa jalelepa tepa Ke teteriete- teteriete. BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 PBS Peteing, Ni welengna ete jeng tete, anara Ai Nine kewelengte Ni, BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 PBS Ung ewe ja e eang-ang pa e hung-hung tangri aling ewepa-Ni. Pa, ewe mumujeng ete kotu ko ari elohi-hi bapa hampa Israel." Kealolu. BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 PBS Simon, Simon, le mepate Niwe. Bate kewa ko mewe ketampiliko ana pelasi, BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 PBS Anara Niwe ewe lupompong niwa ung pung e e takukuka. Pa ewe keng epa ne ketapo, johang e-johang e eleko te nafeng-feng." BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 PBS Peanya, Petrus lengte Yesus, "Tata, niwe ne nitupi tekekeng titi apaa ni wung-wungra ama nelupa!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 PBS Yesus lengte ke, "Niwe lengtete me, Petrus, ung-ang bangwe ojing baleng na kelele kapa me ni mepapa la hengtong mewe Ni mefupang." Metupi-Metupi meme Fengtafa te Witafifitu. BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
37 PBS Pea, Niwe lengtete ewe jaing pe potumotu Ropo To pewe tuhetepa nei Nine, 'Kewe tejaji teba-teba neleng telupa. Yesaya 53:12 Peing pepotu te Niwe ung-angwe lewang." BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 PBS Pea tewe nite, Mekapeng Tata, kewe anabe hingtung motu." Pa, Yesus lengte te tewe, "Kaing pana." Taman Getsemani. BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 PBS Kaimpa, Yesus ke kengti pa keti Heng Zaitun peing ana Ke kelei; pa teangku-teangku-Keke tera jaju tetela Kea. BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 PBS Poing Yesus kekakoti jeng ing, Ke lengte tewe, "Lupompong ele ung ewe ekengre-reka ja teriete." BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 PBS Kaimpa, Yesus newe kewe kakana pongti tewe hamba pepe wung neropa ietu, kepaheti lambitepa ketakung pa lupompong kele, BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 PBS Wana ingte, peba fangpa pewa surga ne peang-Ke pa ne keke petuko-Ke nafeng. BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 PBS Pa, Me mepe mafi-fipe, Me lupompong bamuang-bamuangwo mepepe; papo-Meme ana hinya taju heti hangto. BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 PBS Poing Yesus lupompong kelekoka, Ke kana teangku-teangku-Keke pa tekefi tewe teleweng hupalang futu. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 PBS Yesus lengte tewe, "jatuko ewe luweng. Ehaleng pa lupompong ele ung ewe ekengrereka ifu jeng teteri ete." BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 PBS Poing Yesus pikelei, tebafa nana; pa ke teniete Yudas, keka tebafa hampa teangku ing-ang, rube tete. Ko kenupa-Kewe. BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 PBS Anaing-angra, Yesus lengte ke "Yudas, jatuko mewe Keba Ko mebepeng-pengpe nupa mepe." BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 PBS Kaimpa teangku-teangku tejaleng tepajo-Ke jaleha lewang-wangtu, tenite Tata, newe tewe anabepa tene jiji?" BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 PBS Kaimpa, keba aling ung tebafa teangku ing keung jano reete Imam agung le keke nopalo kelu. BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 PBS Anaing-angra Yesus lengte, "Kaing, pa." Pea, Yesus no kela le keba jano leile pa keleko hae. BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 PBS Kaimpa, Yesus lengte imam-imam keba ruba Ai Paake, pa tebahu-hu tete-Ke teke-kete, "Jatuko ewe ehafatale anabe pa pentungan ele keba jata leile ekekele? BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 PBS Poing Niwe epanelupa Ai Paake bang-bangfa, ewe Ni ekeka. Peanya, ung-angwe bang pepetu ewe pa kebate ma lopangke." BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 PBS Poteing Ke tekepa, teba-teba ing teketuja pa Yesus teketute paa imam bapale. Anaimg-angra, Petrus kelako tewe pongfa. BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 PBS Pa poing teba-teba ing ra tete hou-hou paa tata pa tetajung lupa-lupa, Petrus kera takung heti telup teme. BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 PBS Peanya, pebaung jao tuetu peume Petrus pefo kemu watu rapaing pefute weko tangha Petrus penu, "Kebawe kerala telupa Ke pate." BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 PBS Anaing-angra, Petrus kepa, kelengte, "He meume, ni we Ke nifulangka." BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 PBS Ka jo kaimpa, kebaungra kebahing kekefu pa keleng, "Meraing mekengme kopeba alingwa tewe." Peanya Petrus lengte "kawo, niweka kebaka tebafa aling raka." BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 PBS Rangku wako tehe rangku aling kaimpa, kebahing-ung kera lengwa hupalang keke bamuang, "Bamuang kebawe kera telupa-Ke, pea kewe kera keba Galilea." BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 PBS Anaing-angra, Petrus lengte, "Niwe luka ja epi leele." Pi keleile ojing baleng na kele. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 PBS Pea, kepuna Yesus ti pa kekengna Petrus. Pa, Petrus ke engkote piti Yesus lai, peanya Ke leng ile kote ke, "Ung-angfa ojing baleng ung-ang ewa nara kelele kapa me Niwe mepapa pe la hengtong." BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 PBS Kaimpa Petrus kekana pengti pa fu kele Teba jeng tewekotu Yesus Teketupa jano lelepa tete. BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 PBS Teba-teba Yesus tepe e tenajie pa te-Ke teketupa jae. BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 PBS Tewe luto-Keke tepo pa tenie," Pitiung kamepa! Ba-Me kekaile?" BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 PBS Tewera ja nawo teni pate jakeleinya te-Ke pungtuka tekang ung tera-Ke tenajie BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 PBS Fefe pepenya, teba-teba Yahudi Rube, imam-imam rube, tepa teba-teba ropo fojang tetelu pa Yesus teketuja tete Mahkama Agama tete. BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 PBS Tewe teni, Ana Me weing Mesias, meka pengtu newe." Pea Yesus lengte tewe, "Ana Niwe leng-leng ewe huewete papakatu ja Ni pile ele. BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 PBS Pa-Ni piung heng-heng ewera leng-leng kale BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 PBS Anaing-angra, ung-angwe Keba Ko kemule Ai nopaloke Etekotu ma kele." BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 PBS Tewe nalungpa tenipate, "No ewa, mewe ba Me Ai Oke? Yesus lengte tewe, Ea leng Niwe Kea." BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 PBS Kaimpa tewe tenite, jaha ungra newe-we kete. Epanewe kara fata wa lang u-Ke kewo." BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”