1 PBS Kaimpa, teba meing tejafata leng tere pa Yesus teketute Pilatus ho. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 PBS Pa, tewe Yesus pi tete e tenie, "Newe-Kebawe bapa nenewe kelepei pa keleng Kaisar taimbe nefu-fuka, keleng pate Ke weing Kristus keba Bari." BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 PBS Pilatus kengte Yesus "Mewe Bari teba Yahudi?" Yesus lengte, "Peing meang peng." BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBS Kaimpa, Pilatus kengte imam-imam rube pa teba nawo, "Niwe jaungra kelete fengra nifika-Ke baweing." BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 PBS Anaing-angra, tewe tewae tenie pina nafeng, "Ke teba-teba keka kapa kepei ja-Ke nalung pepawo tupa jeng Yudea wa Galilea wakotu kewea." BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 PBS Peanya Pilatus le kela jaing, ke kengte Yesus mewe meba Galilea. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 PBS Pa, kelu Yesus keka bapa jeng Herodes kewekotu, Pilatus kera Yesus kekelengna Herodes poing kemele kota Yerusalem. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 PBS Kaimpa Herodes Yesus kefu, ke pungle tafa. Ke jo tafa-Ke kefi-file kewe le kelate janawo Yesus kele kewe ana pungle jaungkefofo jalopa ung Yesus kelele. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 PBS Pea, Herodes janawo kekeng i Yesus, peapa Yesus piungra keleka jaleungra ke kelengka. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 PBS Imam-imam rube pa teba-teba ropo Taurat fojang tere fua Yesus tehenja pina nafeng. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 PBS Pea, Herodes pa tebafa taba keke tejape kongti pa Yesus tenajie. Poing, tewe jubah teweni kefa juwo tera tekenina ti Pilatus. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 PBS Potefu, Pilatus pa Herodestenake ping teme, peanya bang ingtenake bato tete. Yesus Ke kofafa. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 PBS Kaimpa, Pilatus imam- imam rube, tebafa rube Yahudi, pa tebanawo, BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 PBS pea keleng te tewe, "Ewe Kebawe eke aluni ana keba teba nawo kelekapa peile. Anaing-angra, poing niwe Ke nilafu ho e e, niwe jaungka nifika jafeng ung keleka ana ewe eheng haele-Ke. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 PBS Herodes kera jafeng ung-Ke kefika kera Kebawe kekeleng ti te. Ekalengte, Ke jaung feng keleka ehueng eleng bamuang ari nilohihi ekako kewawa. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 PBS Anateing, niwe-Ke, nikaka, ni-Ke nino hangfa." BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 PBS Poing wapatu bang raya Paskah, Pilatus teba nawo temete a paa kele feile. BSB BSB: Not in the BSB
18 PBS Anaing-angra, teba nawoing telupa-lupa teepate, Ekepena futi Keba wea. Barabas ekefu te newe." BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 PBS Barabas keing keba kemu apaa kewe ketihe teba jafeng-feng teete kota pa teba tejipa tebing ete. BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 PBS Poing Pilatus pungle Yesus kekefufu, peapa fang-fangra ke pikele te teba nawo. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 PBS Anaing-angra, tewe hiwafake, "Ke Eke etile Ke Eke etile!" BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 PBS Wakote la hengtong Pilatus ke kekengte tewe, "Jaungka? Keletefeng-Kebawe? Ke jafeng keleka. Ni weka jaungfeng-Ke lenifika ung bamuang ari nilohihi ekare ekako kewawa. Noingpa, ni-Ke nikaka Ke no nihangfang." BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 PBS Pea, tewe nafeng tafa pa tewa pina letapa ung Yesus tekelele. Pa, pina tete tewe. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 PBS Pepape, Pilatus pi kelu kela ja tewaete. BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 PBS Ke keba teba nawo tewaete, keba me apaa tejapa jaetakiete pa teba tejipate tebing Anaing-angra Yesus kekeleng tepung tete tu. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 PBS Kaimpa tabafa ing Yesus teke tuja, tera kebaung tejape, Simon kebaka Kirene ka ung-ang ka bame te. Tebafa taba salib tewefe pawu keke pa teniko ke salib keweku ke kue ing Yesus. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 PBS Teba nawo ing tela Yesus, pa tebafaing tekaungka teume-teume tefu-Keke tete e pa-Ke te fupafa. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 PBS Anaing-angra, Yesus kepuna tewe pa keleng, "He ang u-ang u Yerusalem, fu-Niwe eleleka. Ne e ewonya fu elele pa ko-ko e enya. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 PBS Wakotu bang pepe teba-teba teninite, 'Ne ewo tafa eume-eume babeng, pa ampi e e ko eleleka, pa no e era eleng tejung-jung kate.' BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 PBS Wakotu poing tewe teni tete pe-pe, 'Tape fata etefefe newe!' Pa te heng-heng, 'Newe mepo fata!' BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 PBS Pea, wakotu tewe jaing-jaing tete ana ritu ing motu ja lewang-wangtu ana ri ing ang." BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 PBS Teba feng hingtung ungra tera tere tute tejiko tebing-bingte kepa telupa Yesus. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 PBS Teba nawo tere fua jaing tefoleng, tebafa rube Yahudi Yesus tenajie rau tejae tenajie. Tewe teni pate, "Kewe teba hing efeng keweleng ile, pea-Ke kerawo ne keke efeng keweleng-leng ana-Ke ing Kristus Ke ing Ai kewo Keki." BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 PBS Tebafa taba tera-Ke tenajie, pea tewe tetu anggur tilang tekeni-Ke BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 PBS pa tenite, "Ana meba Ri teba Yahudi, ne-Me memewo memofa kara." BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 PBS Pa, anara japo ung tewefe kotuho-Ke; "KEWE BARI TEBA YAHUDI." BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 PBS Keba aling ungka teba feng ke tekeleko kefua Yesus kenaki i, keleng pate, "Meweka Me Kristus? Ne meme woka Me mofa pa newe!" BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 PBS Anaing-angra, keba feng hing ung ke hekelu pa keleng, "Mewe meka fuka Ai mera jamepe mepemu kotu pera aha aling. BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 PBS Newe bamuang pepe ja amane wenunute aha ana ja amane nete, peapa Kebawe jafeng ungra keleka fata." BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 PBS Bang ing ana rangku hampa rang, lopang tupa jeng ing pewe tupa kakotirangku hengtong rangleng BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 PBS rang kelopang pa tirai i Ai Paake jing kang hingtung. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 PBS Pea Yesus keleng ete pina letapa, "Ea Ai, no Meme Ni lengtung wenikeleng-Me." Wakotu pe keleng, Yesus pungpe Keke eti. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 PBS Kaimpa taba rube ja lewang ing kefo, ke Ai pi keleng pa keleng "Bamuangwo, Kebawe ja feng keleka." BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 PBS Peanya teba nawo tete jaing tefofote jaing lewang, tewe temepa tangrue tete terojie-terojie. BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 PBS Tewe nawo Yesus tefijang pa teume narang-rang ung tela-Ke tewe teja Galilea tere hambang-hambang pa jaing-jaing tefoe. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 PBS Kebaung kebaleng-kebaleng bati keke Yusuf, keing tebafa Dewan Penasehat, keba efeng pabamuang. BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 PBS Kewo ing kepungleka pa jate-te. Yusuf kew keka kota Arimatea, peing kota teba Yahudi. Kera keba kemepa keng ile-ile Jeng Tete Aike. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 PBS Ketifi Pilatus pa kewa Yesus ripeke. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 PBS Pea, ke Yesus ripeke kewehete wa ri salib pa ke kerapela ro linen. Kaimpa Ke tekefati keheti i fulu ing pahat tangja tete wungra. Kefu baungra teke fati raka. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 PBS Bang ingpe Bang tetupi ete, pa bang Minggu pe tetewe jajate. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 PBS Teume-teume tewe tete telupa Yesus teja Galilea tejajue Yusuf. Tera tete fulu tefofo-te pa tunane Yesus ripeke teke fati i ing. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 PBS Anara teing, teme pa rempah-rempah tetupi papa wala minyak tejojo Yesus ripeke. Wakote Minggu bang tewe temefa meme peing Musa ropo Taurat penu. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.