1 PBS Yesus, bapo Feng Tu menefu kemupuna Yordan. Kaimpa, Ke bapo Feng Tu kekaka kekana tahou belantara. BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 PBS Wakotu bang mambire nopong kebate ke kekati kelelu. Kejara kekangka bang-bang ing-ang. Wakotu kafa, Ke huki. BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 PBS Pa kebatefa kelengte Ke, "Anara Me Tata Oke, mepengko wung ing lewang-wang hang ong." BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 PBS Yesus kewe lote, "Kapotu kotu, 'Keba kemule kehula hang ongpa.'" Ulangan 8.3 Lukas 4.12. BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 PBS Kaimpa keba tefa ke Yesus kekana jeng ete kotu pa lelepa motu fitongwe meka pengte funa ing-angte. BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 PBS Pa, Keba tefa kelengte Ke, "Niwe jaung niwe leng-leng Me hefeng pa ja ete motu jeng fua, peing lelepa keleleng fata motu ni. Pa, ni weleng-leng teba peing ba nipungle. BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 PBS Ana ing-angra, Me ni mepa, lele pafu nileleng fata tete Me. BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 PBS Pa, Yesus lengte, "Ka potu kotu, 'Ne kenepa Tata Tata nene, pa newe Kewofa nela kotu.'" Ulangan 6.13! BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 PBS Kaimpa, Keba tefa Yesus kekana Yerusalem Ke kati teme Tata Paake ete hofu. Bate lengte Yesus, "Ana Me Tata Oke, ne Meme mekoko kewea hememe kongfu, BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 PBS Peana po tukotu, 'Tewe Me, Tata pi kewelengte teba fangpa-fangpa Keke Me totang tete te te, 'Mazmur 91:11 BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 PBS Pa, 'Wa no tete, te Me teja jijite ung tang e Meme wung fifika.'" Mazmur 91:12 BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 PBS Yesus lengte Keba tefa, "Po tuktu, 'Tata TataMeme. Mepe pupuka. Ulangan 6.16! BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 PBS Keba tefa Yesus kelelu kokafa, keka Ke keliti kemu pa kekeng banghing. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 PBS Yesus kemu puna Galilea bapo Feng hefeng kemu ne pa pifeng Keke kekupa teri e jeng tupa. BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 PBS Pa Ke jano kengkeka pa teba nawo te Ke pite tee. BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 PBS Hoho ropu Nabi Yesaya tewe nite Kea, pa Ke ropu be keju pa laung kefi pe potu kotu, BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 PBS "Feng Tatake kemule Ni, Ke Niwe makele ko Pifeng Hefeng niware teba-teba ja paka. Kewo Ni keke lengtu piwe nilengpa teba mete apa teni lefefe, pa teba-teba lutofo nileko te lutoa, ana teba-teba jafeng-fengfa tete ete teba te niho fafale, BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 PBS Pa petu pina pepu wawa felangro hefeng Tata pe tutu tu." Yesaya 61. 1-2. BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 PBS Yesus ropu ing kepo pa kewelengna keba lupompong paa wekotu, pa kaimpa Ke takung. Luto teba nawo teme i sinagoge ing tepinaka tene Keke. BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 PBS Pa Yesus pikele pate tea, "Ung-angwe, tehitepa jaing pepotu motu Ropu Tu ung-angwe elulu. BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 PBS Pa teba nawo teni pate bamuang Kepileile te engtape piti feengraka kengpate wa lang u Keke. Te pite e,"Keweka Ke we Yusuf koke. BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 PBS Kaimpa, Yesus pikelete tea, "E pitiung elala peribahasa eleng tete Ni, 'Koru, ne Meme woka mepeko hae. Ne lelate jano lelepa Mepe Kapernaum, jaing-angra mepepe kewea, Kota Memewo.'" BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 PBS Kaimpa Ke lengte," Ni lengte tete ea, pe bamuang pepe ing keba nabi ke tete kate keka kota kekewo. BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 PBS Ilo bamuangwo, Ni leng tete ea, teume roro nawo temete Israel poing Elia, anara petang pepo jo felangro hengtong pa ke napanghing, ana ing-angra teheki hutefo pelewang bame tupa. BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 PBS Peanya, Elia baung kekelengti kale pa kekeleng titi pebaro pemotu Sarfat, jeng kaung Sidon. BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 PBS Pa teba nawo ne piu kusta teme Israel poing Nabi Elisa, baungka keka tea keungka haeka pea Naaman, keba Siria." BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 PBS Kaingpa lelepafu kelufata, teba nawo teme sinagoge ifu tehefeng fata. BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 PBS Kaimpa tejalung fata pa Yesus teke turona pengti kota ing-ang, pa Ke teke tujana heng kafu kota tewe eteja pa Ke tekeriri jeng kupa. BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 PBS Peanya, Yesus kele te hou-hou tete pa keka. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 PBS Yesus keti Kapernaum, kota tu jeng ing Galilea, pa ja kenalung teba nawo poing bang Sabat. BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 PBS Te punghi ja Kenalung anara piti Ke lai hefengwo. BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 PBS Sinagoge fu kebaung kebaleng bate fengwo hetime ne. Kebaing kekapa kehiwai pina nafeng, BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 PBS "Kewe ne wofa. Jaha Mepe pepe newe, he Yesus meba Nazaret? Jaungkatu mepe ne metakukupe. Nilu Meing ba, me Tuwo mema Tata pe!" BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 PBS Peanya, Yesus heng keku feng bate ing, kelengte, "Mepeng. Manapengme keba wea!" Kaimpa bate ing kebaing kekehitika hangtu, teba nawoho, kemena pengti ne kebaing pa kekehufengka. BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 PBS Ana hupalang tewe e, teba nawo teko ing-ang pitetetu keba aling tewe tekaung, "Pitiha jawe? Peana nepara pa mapa, Ke lengpa feng-feng bate ing temena pengkengte." BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 PBS Pa pifeng Yesus kekapaku jeng ing nalungpa. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 PBS Kaimpa, Yesus lupom-pong paa kewelite pa keti Simon paa. Poing, Simon eke mape pene eti maki, peanya tetewa Yesus keleko pehae e. BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 PBS Peanya, Yesus kekaleng ketilatu eke mape pa hengkeku ne eti ing pa pene hae. Poing-angra, Simon eke mape pewalung pa ja petuko te. BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 PBS Wakote rang uheti, teba nawo tejala paipa teba ne nolelepa tetupa fie tetute Yesus. Kaimpa Yesus noKe leetefe tebawo-wo pa kele pate tehae. BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 PBS Bate-bate ing temena pengkengtu tejapa hiwae tebapa langhou, "Meing, Tata Oke," Yesus te hengkeku, Ke te keleko kaka long kewelengka pitete teri Keing Kristus. BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 PBS Febang fetanghapa pepe Yesus keti jengteung pinaka kewofa. Teba nawo Keteju, pa kewe Ke tefi, te Ke teena lengtepe e te kelufafaka. BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
43 PBS Peanya, Ke lengpate te, "Niwe Tata Ropuke Jeng tete keke pea niwaha lele kota-kota jenghing peanya Niwe kekefu nile. BSB BSB: But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
44 PBS Peanya, Yesus pifeng kekapale sinagoge-sinagoge Yudea fu. BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.