1 PBS Po ung, webang Sabat, Yesus kekapa kele lehe gandum. Bang ing teangku-teangku-Keke gandum to narang-rang ung tewu notete tejo-tejo, katetang e. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBS Teba Farisi narang-rang tejeng," Jatuko ewe janoing ele jaing peana noing eleleka bangwe Sabat?" BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBS Poing tunane ke kengti Tata Paake, hang ong kewe hang ong ing kekang, kaung keleleng teba-teba kepatepa telupa jaing tetang-tangka, pe tebafa imam tefa? BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 PBS Kaimpa, Yesus lungte teba-teba Farisi, "Keba Ko keing Tata eti bang Sabat." BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 PBS Po bang Sabat weweing, Yesus keti sinagoge pa jakenalung. Jeng ing kebaung keno keke nonalo pe. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBS Ahli-ahli Taurat pa teba-teba Farisi luto tejajimo Yesus jaungka Keleko hae bangwe Sabat, tepitewa ko peana pihupe teteKe. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBS Peing, Yesus kelu ja tehueng e. Ke lungte keba nope ing, "malung pa meruru langhou." Kaimpa kebaing kekalung pa keru fua. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBS Yesus lengte tewe, Niwe lengte ewe, jaha ewe jano elele minggu bang; jano efeng na jano feng? Lengtung jeng efeng kewewe feng kewewe?" BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBS Kepupa kekaleng tutu ing, te bapa, Yesus lengte keba no pe ing, "Noka mepute." Kaimpa, kebaing no keke kewe lute kehae. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBS Anaing-angra, teba-teba Farisi pa teba-teba ropo Taurat fojang tewe pi po tela pa tete telu pitete ja tete Yesus. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBS Wakotu bang-bang ing-ang, Yesus keeti heng ko lupompong kelele le, pa kefua Ke lupompong kele kote Tata rapang eteing. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBS Febang fetanghapa ing, Ke lungko teangku-teangku Keke pa teba hampa tererete teba wa tewowo ing-ang, peing teba-teba teing tenie rasul: BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBS Simon keingra bati tefa "Petrus", Andreas joke Petrus, Yakobus, Yohanes, Bartlomeus, BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBS Matius, Tomas, Yakobus oke Alfeus, Simon era tenie keba Zelot, BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBS Yudas oke Yakobus, pa Yudas Iskariot keing ketihe teba feng. Yesus JanoKe. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBS Poing Yesus pa tebafa keke terape, Ketiru jeng ing jitafa. Pa, tete-Ke teba fanana tepa teba faungtela teangku Keke teja jeng ing tupa Yudea, Yerusalem, Tekaja bangte kota Tirus pa Sidon. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBS Teba nawo tetele lala Yesus pa ne tete toto tete haee. Pa, teba-teba tebate feng-feng heteme neing tera hae. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBS Teba nawo tera ena ne tete tere najang-jang Yesus ana ja efeng wa Ke kengte pa teba nawo ing tene hae fata. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBS Yesus kalengna teangku-teangku-Keke pa pikele, "Mawe kelete epa neba ja paka peing ana ja nene ing Tata PaaKe. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBS Mawe kelete epa neba ung-angwe huki epanewe hulang. Mawe kelete epa ung-angwe fu netenete fangpo rau nenanate. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBS Mawe kelete epa neba kebaung me jangkefa, meba tobe, meba jaka, Ana ing-angra bati meme tetupa piteete pete kotu Keba Ko. BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBS Ewe nakae bang ee tetetu, pa eepaee ewe nakaee jana ee bapale wo etu surga; Ana ing-angra jobe tete terate teba nabi. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBS Ana ing-angra, eba feng ana ing-angra eba japa era jana efeng ewewele. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBS Ana ing-angra eba ung-angwe hulang Ewe hukikitu. Epane neengkoko ung-angwe raupa wakotu lupongpa pa fu. BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBS Epane neengkoko ana teba nawo teni ja efeng-efeng tenite ne meme tupa tuna ing-ang te kotu jobe tete hoho tetete nabi-nabi palsu." BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBS Peanya, Ni lengkote kotu ea eka pina Nine weka elu. Teba feng-feng jano huhufa mepepe ana ing-angra teba metenaji. BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBS Mamepe teba me jangtefa pa lupompong mewa teba me jano feng-feng tete. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBS Ana teba ube meme kenalu, mepengna ketete ube lowera mepomi. Pa, ana kebaung keenako ro meme kewe, pi mepepeka ko ro meme ingra. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBS Mepepeng te ana kebaung jakewa me, Pa ana kebaung ja meme kewe, mera wako keweleng mewo mepepeka. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBS Noing-angra teba hing no efeng mepe wakotu mera efeng tete. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBS Ana me jano mepe teba mepungtu, teme jaungka me tewepa me piteni? Peanya, teba neleng tera jano huhufa teba-teba te jano tete. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBS Era jano huhufa elete teba e ja huhufa tetete ea, Efengna eka terepa pika teni? Peanya, teba neleng tera jano huhufa tete. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBS Ana era jaungka ewelengna teba hing hume engko jalika mewawape, jaing ja teweni mepi teni? Peanya, teba neleng tera jano huhufa tete teba neleng hing-hing ung jali tete nawo tere aha aling. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBS Ana ing-angra, ja efeng mepe teba pa efeng mepe, jaungka me etu mepepeng keba hing ung jali mewawaka Peanya wakotu, era jana bapale elelele pa era keleko koko keke Eere mule Jeng Tetewo Tata ing efeng tafa kewe lengte teba-teba jari jangka jano huhufa terika pa teba feng. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBS Ana ing-angra, epa nera jano huhufa netenene peing ana Ainene kewo efeng maki tafa." Keba hing pike mepupuka. BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBS "Teba pite mepupuka ung mera pi meme keluluka. Bara ari mepomimika ung mera ari kelokikika. Metapo ung pa mera ketapopole. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBS Mepepeng ung pa mera kewelenglengle; jeng ung ja aha teteete efeng, teheko pi tafa, tewelete pa pita, pa telihe fujeng meme. Peing aha alingfa peara mepeko aha mepepe, jaing peara keweko mera kepute aha kelelele." BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBS Yesus hoho kelete tea piti kewepuna wea, "Keba lutofo ungka keba lutofo ungkeke kakale? Jatutu katuna tena keba hingtung ing long teii katuna? BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBS Neangku newe aha nelala ana koru nelala katu. Ana ing-angra, epa nebawe meja kenalungko ahapa mera ana koru tete. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBS Jatuko meing mekapeng rijong kotu luto jome meme, anara mera puka luhi kotu luto memewo? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBS Tunane me piti mepakotu te jome meme, 'Joke, pea rijong kotu luto meme niwewele', peapa mewora luhi meme wo mefoka? He meba japupangka! Rilo kotu luto memewo mepekengtu. Petehe ing-ang, mera ja mefo huhufa ung mera rijong kotu jome memewo ke mepekengtutu." Efeng tututu. BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBS Ritu efeng ing kera jana feng kewe lengleng kale, pa ritu feng ing kera jana efeng kewe lengleng kale. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBS Ritu-ritu ing nefo tangtangte wa rito-rito wowo. Teba arato ing muteteka wa atangpa, pe ana anggur ewu wa atangpa. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBS Teba efeng ing jaja efeng ele kengtutu wapung efeng pa teba feng jaja feng tere kengtutu wa pung tete feng. Jaing pekengtu wa lang u teba pung tete nukotu." BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBS Jatuko ewe Ni elung ele, Tata, Tata,' peana ja ing ejano eleka Ni nalungka? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBS Ni eja ninalunglung ea le, peanara baung ketutu Niwe, lekela ile ja-Ni weleng ele. BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBS Keing ana keba paung, jano kele ile ikekuko topa-topa, peana ranglae kewe i wung kele etefe. Ana pakokotu, paing kekitafi, paing jaraleka jano keleko nafeng tafa. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBS Peana, ba le mepate pinaKeke mepu pamepete tepaka baing me ana pajano mepumepe hangtura wung mefuka. Bang ung pakotu, paing tape pa taku fata." BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”