1 PBS Kaimpa Yesus pi Keleko kafa teba nawoho, Ketikengti Kapernaum. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBS Kefu kebaung taba Rube Romawi teba budak keke teke tepaeti. Budak ing ne pongfeng e pa atalele kewawale. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBS Poing taba rube le kelate Yesus hohotete, kelengko teba huhu Yahudi narang-rang tetefi Yesus pa tewa keti Keleko hae e." BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBS Po ing teba-teba tetepae Yesus, tewa bamuang-bamuang pate Ke. Pi tetepate te,"Keba we Me jano hefeng mepepe, BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBS Yesus keka tepatelupa. Poing Kekakoti paa taba rube watupa, taba rube ing kelengko teba hela narang-rang tete pitete tenite Yesus, "Meba rube, Me nememe metakukuka mepepe niwe peapa niwe ana niba nejaka Me nikeke paa nine. BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBS Peanya wakotu, ni wofa nirere nihu niwetape nirere Me. Ana ing-angra, piti rileleungka mepa ung bapo ninewe nehae e. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBS Peanya, nira niba kohele taba-taba nilemotu. Ana ni pitiung nila keba taba 'Meme!', Kera keka. Ana ing-angra nilengte keba tabate hing, 'Mekape. Kera kete. Pa, ana nilengte bapo nine 'jawe mepe' kera janoing kele." BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBS Poing Yesus kelelate jaing kelu, Ke engtape ja taba rube Romawi. Pea kepuna teba nawo telake Ke, Ni lengtete, "Nira lengtete ea, ana ing-angra kepate teba Israel keungka kefika iman bapale anawe." BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBS Poing teba fanana tete te Yesus temupuna taba rube paake, temete tefi bapo ing nehae. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBS Wakotu febang pepe, Yesus kekana bametu ti kota bati Nain kepatelupa teangku Keke telake Kea. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBS Poing Ketikana tilong gerbang kota, kebaleng ung kewa ketetujana peng. Keba waing konale aling make ing pebaro. Pa teba nawo teja kota ing-ang pepa telupa. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBS Kaimpa Tata peume kefu, Tata pipate bapalewo keletepe pa kelengte, "Fu mepepeka BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBS Kaimpa, Kekana tuti pa kekitefi para ehang ing. Teba-teba ehang tewejuko ing teju. Pa Yesus lengte, "He meangleng Ni lengte mea, memalengra!" BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBS Kaimpa keba waing kekaleng kemu, pa pikelei. Pa Yesus ke kelengna maketi. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBS Teba nawo tekarengte jaing tefu patefe kaimpa Tata tekepa piteni pa tenie, "Kebaung nabi bapale ketuhe hou-hou epaneang!" Pa "Tata newe tutang Kele," BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBS Pa, pifeng Keke kekupa teri Yudea pa jeng nawo jenghing motu ing-ang. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBS Teangku-teangku Yohaniske hoho tete Yohanis jalelepa lewang ing. BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBS Pa, Yohanis kelengko teangku keke teba hintung tete te Tata ko tejeng-jeng, "Meangna mema tope pe pe? Peanya newe nemupa hing ung nenu nenena?" BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBS Poing tejakotu tete Yesus, tera tenite, "Yohanis Pa kelengpa nehe neti kea lengko netu neneMe pa ne nene, 'Meana keba tutule? Ana, kehing ungka nemupa nunete.'" BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBS Wakotu bang ing-ang, Yesus teba nawo tejala toto nolelepa hae, toto kaung pa bate-bate feng. Kera teba nawo lutofu kelepate ja tefu. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBS Pina kewe kelengte kelengte teba hintung ing-ang," Ere pa hoho elele Yohanis ja nile efu pa elu: teba lutofu lutoa, teba fubangtu lengteja, teba newapate beng e netupi, teba lepe pi teri, teba tebing telefupate, pa te teba-teba japaka pifeng hefeng kelei te. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBS Peanya, neewo mera jaung Ke fika." BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBS Kaimpa teba piwetute-piwetute Yohaniske teja, Yesus pikele pate teba nawo Yohanis neparake, "Ewe ere jaefu ta hou? Jaefu ta feng weilena? BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBS Ana ing-angra ere jaingja efo? Keba ro jutafa kewefa? Ekalengfu, keba rojutafa kewefa kotu pa kemule japa teing temete istana-istana raja. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBS Peanya, jateing ja ere efo. Keba nabi. Ea, Ni piniletete ea, niwe ana niere mule keba nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBS Keing keba, tekepa lenleng teete pepotu kotu. 'Le elae! Ni lengko keba Nine kekaito Me. Kea lengma ketu pipito Meme.' Maleakhi 3:1 BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBS Ni lungteteme, wa teba nawo teing tetanghaa wa peume newe baung bapale raka anara Yohanis. Anaing-angra, keing hapawo kemule Tata Paake, kebalewo tehe ana kea." BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBS Kaimpa teba nawo pa tebafa tejapa pajak muteete le telate jawe teri, tera nawo tafa pungtu Tata hefengke tera patehe Yohanis pakeleng tehe. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBS Anaing-angra, teba-teba Farisi pa ahli-ahli Taurat tewerite ja Tata huengkote ne tete tera Yohanis pakeleng teheka. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBS Jaing japa Ni teba-tebawe aha nilala teba mete moung-angwe? Teing anaraja? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBS Teing anara teangku-teangku temete-temete jengjatajeng, kealing ung lengte keung, 'Newe e nepeko teea, eweka lieleka. Newe jalang netenetewe teba bingete, eka fueleka.' BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBS Peing, ana Yohanis Pakeleng eheele ketu pa hang ong na pa anggur eang-angkale, elengte, 'Ekalengtefu! BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBS Ke keba jamukang pa pamukung! Kera teba hela tejapa pajak muteete pa teba-teba nuleng temote. BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBS Ana ing-angra jahefeng ingpe teangku-teangku teni jabamuang." BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBS Wakotu bang ungpa, pebaung pewa bapa Farisi penupa kote Yesus keti tenake lupa jajong Pe tetang-tang. Yesus keti paa keba Farisi pa ketakung jajong kekang. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBS Kota ing pebaung peume peneleng. Poing peru Yesus keme jakang ile paa keba Farisi ing-ang, pete poso pualam ung jata petu posoing minyak nupa fengrakawo. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBS Peapa, peturo kue Yesus, watu tang e Keke, pa fupetu pa tang e Yesuske lupong pepe papejoe pa tapepe papetuko pejoe. Joraka, peYesus tang e nupa pewe pa no pewela minyak nupa fengrakawo. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBS Kaimpa keba Farisi kewako Yesus keti kekalengte jaing kefo, ke pikele tehe nei, "Ana kebawe keba nabi, Kelu keing peba pa peume nohate neno pewetefiKe pewe peume kawe pewe peba nelengwo." BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBS Yesus pi nokelutewe pa kelengte, "Simon jaung nipungle Nilung teteme." Simon pinakewe, "Pika mepe Koru." BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBS Yesus lungte, "teba hintung jatefukamotu keba taimbe tejofaete, kebaung jakefuka mambire rerefa napang 500 dinar pa keungke jakefuka mambire napang 50 dinar. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBS Poing tenake jatefufu tehiengtape, keba taimbe jofaete teba hintung jatefukamo tenakete pekejo. Ung-angwe teba hintungwe bajanoja kele keba taimbe jofaete. BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBS Simon "Teheniwe, keba lelepa nawo kekofafata wa taimbe kelemo." Yesus lungteke, "Me aha mepe ing bamuang." BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBS Kaimpa kepuna peumeti, Yesus lungte Simon, "Jara ewe peumewe ekafuna? Poing Nire paa meme, ewe para ekeleng tang e Nine niloleka, peing tang e Nine pelotu lupong pepe pa ta pepe pejo. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBS Ewera Ni nupaeweka, ana pewe pemo joka-joka tang e Nine nupapewe po Nikengre. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBS Ewe rube Nine minyak pa no ewefeka, pe minyak nupa hefengwo pejo tang e. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBS Peanya Ni lungtete ewe, neleng pepe nawo pekejo penoja hefeng makite penarung. Ana ing-angra teba jatalele kejo, jatalele ing-ang elele." BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBS Peapa Yesus lungte peume ing, "Nuleng meme jofata." BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBS Teba-teba kepatelupa Yesus temepa jatang e tehowe-howee hupalang tete, "Kewe Keba kawe Ke nuleng kejojole?" BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBS Yesus lungte peumeing, "Iman meme pea mepetuko hefeng, memu memala pepe" BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”