3 PBS Peung pera Yohana pampe Khuza ke Herodes taimbeke kelemotu, Susana, pa nawo tafa teume hing ing teing jatetewo tehemo ko Ke tekeke. BSB BSB: Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4 PBS Poing teba nawo telu pa teba-teba teja lo-lo kota ing-ang tetee Yesus, Ke pikele pate tea ahakelei: BSB BSB: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
5 PBS "Keba lehe leile keti jale kepu. Jaleing kepu, narang-rang ung ihete lengmafa pa lang-lang tete, kaung tang-tang jing eteho tetang. BSB BSB: “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
6 PBS Narang-rang ung ihete etefe jengwungra, pa jatoing ee, jaleing ang jeng ing paka. BSB BSB: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
7 PBS Narang-rang ung ihe hou-hou atang kongpa pa tehe lupafa kaimpa atang ing a petu. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.
8 PBS Jato kaung ing ihete hangto hefeng pa tehe kaimpa jana pewenu mambirerefa nawo pepe. Wakote pepa ahakelai ing Yesus kewaete, "Meing lepa mepupu, pera mepupu huhufa." BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9 PBS Poing, teangku-teangku Yesuske tejengte Ke jaung-ang aha mepeme ingja. BSB BSB: Then His disciples asked Him what this parable meant.
10 PBS Ke lungte, "Ewe elulu jawengkotu Tata Paake, ana tewe tebahing ipepe nileng-lengte aha nilala ung, 'Ana ing-angra tekareng ete tera tefuka, pa ana ing-angra teriete, tera jana pepe terika.'" Yesaya 6:9 BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11 PBS Kawe pina ahanila ing: "Jato peing Tata hohoke. BSB BSB: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
12 PBS Jato ung koheti lengmafa keing anara Tata hohoke tewe teriete. Kaimpa kebate kete pa hohoing kelewapung tete ung teririka pa hefeng raka. BSB BSB: The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
13 PBS Jato koheti etife hangto wungra peing anara neba-neba nerunetiTata hohoke nere huhufa pung hefeng ne hanglingka. Newela huhufaka, ana ing-angra jafeng ungkatu, newe nekokofa nepuna Tata. BSB BSB: The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
14 PBS Jatoung koheti atangkongpa peing anara neba-neba Tata hohoke neruneti, newe nehunete, newe keatete pungkofa koka, lelepafu, pungle memumu newe ana jato huhufa pewenunu jato uukatu. BSB BSB: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
15 PBS Ana ing-angra jatoung koheti hangto hefeng keing ana neba-neba Tata hohoke nerunete pa nereteng huhufa memahete motu pung jamepe huhufa pa hefeng, pe topepe napewe nunu po memumeme." BSB BSB: But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16 PBS "Kebaung keka pelita ing rakefa, kaimpa kepola pabu ko kekei jeng keluweng ile nakung. Kerapute kekeko kekei tang e pelita ra ung teba tekengpate paai ung fefe keke tefifi. BSB BSB: No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
17 PBS Peana jaungka wengkoka jaingpe u angfata, pa keweleng raka pe engfata pa tewe tujana fefete. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
18 PBS Peanya, efute wekoko tunaneko neweru peing baingba mepe me nawo keweleng-lengle. Ana ing-angra baingba mepeka meme ing kewewele, peing me ja mepekotu." BSB BSB: Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
19 PBS Kaimpa, make pa Yesus lentuke-lentuke tete Ke tefifi, peapa tera Ke tutelaka teba telume. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
20 PBS Pea elungna ing-ang tete Ke, "Make pa lentuke-lentuke Keke tereti peng, tera pungtu tete Me tefifi." BSB BSB: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
21 PBS Ana ing-angra, Yesus lungte tea, "Ani Nine pa lentu-lentu Nine teing tera Tata hohoke teririte pa jano tere-rete." BSB BSB: But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22 PBS Bang ungpa, Yesus keetihe tangto kepa teangku-teangku Keke pa kelungte tea, "Ele nelele lohing pato wea." Kaimpa, kepateja tetekang fua. BSB BSB: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
23 PBS Peanya, poing tejae, Yesus keluweng i. Kaimpa, fengho kekana pato ing-ang pa tangtete pahe teheme jafeng. BSB BSB: As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
24 PBS Kaimpa, teangku kekefaing tetu tete Yesus pa Ke teje pa tenie, "Koru! Koru! Newe feng newewete!" Kaimpa, Yesus kera kaleng pa hengkeku feng hoi ing wala tio kera wetakui. Feng hoi keralu pa patora ketiafa. BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
25 PBS Pa Ke lungte tea, "Wananete iman ee? Tewe terafe pa teengtape pa kealing lungpate tehing, "Meba Ba kawe? Ke pikelete kelungte feng pa paaa, pa tela Ke." Keba Gerasa kekofa- fata Bate feng? BSB BSB: “Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26 PBS Kaimpa Yesus kekakoti pa teangk-teangku Keke tete e jeng teba Gerasa, kangfu lo Galilea. BSB BSB: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
27 PBS Poing Yesus rapuheti lope, ke ketifi kebaung kebaleng keka kota ing-ang teba-teba feng-feng teheteme ne. Kebaing jotafa rokefaka pa ke paa ing keleika, kelei fulu. BSB BSB: When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.
28 PBS Po kebaing kekalengte Yesus kefu, kera kehiwa pa kepa hoKeke. Ana pina letapa ke lengte, "jahaka tukotu Me pa ni, he Yesus Tata Oke me Eme mupe? Niwe waete Me, ni japopo mepapaka!" BSB BSB: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
29 PBS Jaing lewang peing Yesus kelengko kebate feng ing kekengtu keka keba ing-ang. Kebate ing bang-bangfa kebaing kekalo kalo kaimpa ke rantai a tete, borgol tete, pa teba jaga tete, ke rantai kelu pa kebate ke keke kati jeng-jeng ing roropa. BSB BSB: For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.
30 PBS Kaimpa, Yesus kekengte keba ing-ang, "Me batiha?" Ke lungte," Legion" peapa ke tebate nawo tehete mete. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
31 PBS Tebate-tebate ing tewapa ete Ke ana Ke pikeleleka te kelungkote teteteka jeng kupa fengwo. BSB BSB: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32 PBS Jeng ing, pale fabapale tejapa jaju tangtang peheng. Tebate-tebate tewapa ete Yesus ko te tete keng-keng pale fanana pa Yesus long keweleng te. BSB BSB: There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.
33 PBS Peapa, tebate-tebate ing tekengna pengte keba ng-ang pa tetekeng pale-pale nete, kaimpa pale fanana ing tejata rapuhe hengpe ingpa hangfeng tafa tejana pato pa teute. BSB BSB: Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34 PBS Poing tebafa pale tuwatete jaing tefu, netete wowo temejata pa jalewang hoho tetewa kota pa bame tutu ing-ang. BSB BSB: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.
35 PBS Peanya, teba nawo tetu tefufu jaing jalewang. Tewe tetu tete Yesus pa tetefi keba tebate-tebate kekofa fata ketime watu tang e Yesus, ke rokehe, pa kera pungti hefeng. Jaweing lewang tewe fefata. BSB BSB: So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
36 PBS Tewe jalewang ing tefu hoho tete te tebahing tunane keba kebate hetimu ing haena. BSB BSB: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
37 PBS Kaimpa, teba nawo temete jeng ing wa Gerasa tetewa Yesus ko jeng tete ing keleika tehete mete tefe nofeng bapalewo. Peanya, Yesus ke etihe tang pa kemupuna Galilea. BSB BSB: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
38 PBS Ana ing-angra keba keing kekofa fata wa tebate-tebate kewapa te e Yesus ke pungle tena Yesus lupa. Peapa, Yesus kelung meme, pina-Ke, BSB BSB: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
39 PBS Mumeme paa meme pa hoho jaja bapale lewang Tata lene meme." Kebaing kera keka kepako lolo kota pa hoho kele ja Yesus lekea. BSB BSB: “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40 PBS Poing Yesus keputi Galilea, teba nawo Ke teke tera nalungpa Kefa tejeng e. BSB BSB: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
41 PBS Kaing kebaung keba kebati Yairus keti Kea, keing keba rube sinagoge. Neparale kepaheti tang e Yesus, Yairus kewa Ke titi paa keke BSB BSB: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
42 PBS Peapa ke ko keke peume nale aling pefelangro hampa, (12) pa koing katalera pepang-pangtu. Pa, poing Yesus kekana fua, teba nawo tefaja-faja tepajoe Kea. BSB BSB: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43 PBS Keing pebaung peume pefeng ke pefu hitaju pepupape felangro hampa, (12) pa baungra leko haeraka. BSB BSB: including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
44 PBS Peume ing pewakotetu Yesus wana kuete pa nepenawang rohupe Keke, peapa poing-angra hi ing kitalu. BSB BSB: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
45 PBS Kaimpa, Yesus lungte, "Ebawe ba kitafi Ni?" Peanya teba nawo tepa, Petrus lungte," Koru, teba nawo telu tepajo-Me pa tefaja-tefajana- Me" BSB BSB: “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
46 PBS Anaing-angra Yesus lungte, Kebaing kekitafi-Ni peana Niwe ana jaung pekengna pengte wane Nine." BSB BSB: But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
47 PBS Poing peume ing pefu pe nepepe pewewengka, pe petu pete Yesus netete jaketu pa pepa ho-Keke. Peteto teba nawo, pe hoho petu jatuko pewitafi Yesus, pa tunako pe poing-angra pe hae. BSB BSB: Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
48 PBS Kaimpa, Yesus lungte pea, "Ko-Nine, iman meme keko me hae. Memula ifu pepe me tutang petu." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49 PBS Poing Yesus hoho keleilefa kebaung kebaka paa rube sinagoge keing ketu pa kelungte Yairus, "Kopeume meme peing pepang. Jaleungra nileko ana Koru weweka." BSB BSB: While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
50 PBS Anaing-angra jaing pe Yesus kelu kelungte Yairus, "Mefufuka, Meeng nafengkoko pa ko meme hefeng pewewetu." BSB BSB: But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
51 PBS Poing Yesus kekakoti Yairus paake, Kera pungleka baungra tena-Ketekeng tete Petrus wofa, Yohanis, Yakobus kepa ai pa ani koing. BSB BSB: When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
52 PBS Teba nawo te futete e pa funafai ko ume, peapa Yesus lungte, "Fu eleleka, pepangka pa pe loweng etu." BSB BSB: Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
53 PBS Teba nawoing terauteja-Ke peapa teri ko umeing pepang. BSB BSB: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
54 PBS Anaing-angra, Yesus no pepe kela pa pe kehiwa, "Malungra, ko!" BSB BSB: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
55 PBS Peapa, fengkoing kepute pa joraka pe walung. Kaimpa Yesus pipakele jajongka teweni koing pepang-pang. BSB BSB: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
56 PBS Teba huhu hintung telengho, peing Yesus te pekekaku ko baungra teninika jaing lewang. BSB BSB: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.