1 PBS Kaimpa, Yesus lengko teangku-Keke makele pa nafeng keweleng ko bate feng, pa toto tete pate haee. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
2 PBS Ke tekelefe ko pifeng Tatake tetete pa tetupipi. BSB BSB: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
3 PBS Ke lengte te, "Jaungra lengma e ehahaka arina, hana, hang ongna, taimbena, ana ing-angra rori hingtung. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 PBS Ere panera ekengre, elee ing-angko ehana jenghing. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 PBS Peana teba e terere ongte, kota ing ewe litete pa tu mehepapa wa tang e meme peana jahope pete tea." BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 PBS Kaimpa tebafa rasul teja pa tepajo e bame-bame pa Injil pitete e pa teba-teba ne e tete pate ne hae e. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 PBS Herodes, kebari jeng ing-ang, kele late jaing lewang pa ke engtape peapa teba faung tenie keing Yohanis Pakeleng patehe ete kelefute keka teba bing ete, BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 PBS ana ing-angra tekaung tenipate keing Elia ketuju, pa tekaung tera nie keing kebaung keka teba nabi po teme felangro toto tea telefute. BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 PBS Herodes lengte, "Niwe Yohanis rube keke nilu. Ba me pimami-Ke nilelate pifeng anaing?" Peanya, Herodes Kepungle tafawo keti Yesus lakelele. BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 PBS Poing rasul faing temupute tewe hoho tete Yesus ja lelepa janotere pa Ke lengko tewate tefa tete kota ing bati Betsaida. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 PBS Ana ing-angra teba nawo teri jaing pa tera telaKea. Peanya, teba nawowe tere, Yesus pikelete tea Tata jengke pateka keleko tera nehae. BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 PBS Poing bang ingte rapang, Yesus teangku keke tetuKe, "Elengko teba-teba ing tete teba bame-bame pa jengta wea ko jeng ung elee e jeng ing pongfaroropa." BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 PBS Kaimpa, Yesus lengte tea, "Ea ja eleleng te tang-tang." Teangku-teangku Keke, "Tenite hang ong nenewe napang pa me hingtung, ana newe nene jajong jata neteko teba nawo wea." BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 PBS Kefu teba lengfa nawo mambire rerefa napang. Yesus lengte teangku-teangku-Keke, "Elengko tetajung lung-lung tete te aha tete teba lung wakote mambire rerefa napang." BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 PBS Pea te tela ana Yesus lengkotu pa teniko teba nawo ing tetajung. BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 PBS Pa, Yesus hang ong napang ing kele pa hingtung ingra, kelena ho ete petang, ma kele, keje-keje, pa keleleng te teangku fakeke ung teretupa tere nini teba nawo. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 PBS Pa teba nawo jajong tetangko hulang. Kaimpa, hang ong jong-jong ing teluko na hampa pitafa. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 PBS Bang ungpa, poing Yesus keti lupompong kelei kewofa, teangku-teangku Kekepa Kepa telupa, Ke kengte tea, "Niweka Niba eba nawo e lu?" BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 PBS Te nite, "Yohanis keba palengpa tehe ete, tekaung teni Elia, pa tekaung tera teni Mewe mera meba aling mema nabi-nabi po toto elefule." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 PBS Kaimpa, Yesus lengte tea, "Wa, pung e e, niwe Ba?" Petrus lengte, "Me ing Kristus mema Tatape." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 PBS Ana ing-angra, Yesus lengte tea pi nafeng kele pa kelengte tea ko baungra hoho eleleka jawea. BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 PBS Kaimpa Yesus lengte, "Neba Ko feng kewe kapa fifile pa teba-teba huhu, imam-imam rube, pa teba-teba ropu fojang, keteja pa bang hengtong kelefute." BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 PBS Yesus lengte tebapa ing-ang, "Ana eba tuho me punglepa mepa Ni, me ne meme mealo popo, pa bang-bangfa salib mepe mukoko, pa mepapa Ni. BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 PBS Pea, baungka me enako lengtung efeng kewe, ana lengtung meme kelengti. Ana ing-angra, baung ba lengtung meme lengti kole Ni me hefeng mpepe pe. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 PBS Ka efengna meba tuho fitong tupa mepepe, pa mewung pa lengtung memewo kera lengti BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 PBS Kewete ba merowo kengpa te Ni pa piti Nine, Ba kowe kera rowopa keng kepate ba kepungle po ketetele Ke kala lelepa Keke pa lelepa Reke Keke, wala teba fangpa teing tuwo. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 PBS Ni bamuangwo leng ele e, teba nawo narang-rang tela epa erule wea ewung kale emuko Jeng Tete Tatake efofole." BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 PBS Wakotu bang nahingpang Yesus jakenalung Keleng i, Ke kefaka Petrus, Yohanis, pa Yakobus te ete pe lupompong tetete te. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 PBS Poing Yesus lupompong kelei. Tangha-Keke pepu pa te ro Keke tutu jabebewa. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 PBS Kaimpa, teba hingtung ne teang Kepate pitete. Teba hingtung ing teing Musa pa Elia, BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 PBS Ne tena keang tera ne efengwo pa pitete e ing neba wung nete wea. Yesus lelepafu kelete papatu Yerusalem fua. BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 PBS Wakotu bang ing-ang, Petrus pa teba hele keke tewe lufape tafa, kaimpa tewe bamuang-bamuang tangha a, tekarengte Yesus fefeke pa teba hingtung Kepa telupa tere. BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 PBS Po Musa pa Elia Yesus teri fafate, Petrus lungte, "Koru, efengwo ne tene wea. Newe fate hengtong nere nunute aling ung-Meme, aling ung Musa, pa aling ung Elia."Peapa, Pterus hu kewete paka ja ungka pi kelei. BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 PBS Poing Petrus jaing keleng i, atu petu tewe pepe kaimpa Petrus, Yohanis, pa Yakobus tefe poing tekengte me atu BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 PBS Kaimpa, le telate pina wa atu ing-ang, Kawe Ko Nine, Kea ke Nike, le elae Kea." BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 PBS Pina ing wakote witeru, Yesus tefi kewofa. Tewe tejape fengwo pa baungra bang-bangte hoho teteka jaing tefo. BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 PBS Wakotu febang, poing tera pe hetu, teba fa nanate tete te Yesus, BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 PBS Kebaungka teba fananate kehiwa," Koru, ni waele Me, ko nineka mefu kewe ko nine nale aling. BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 PBS Me kafu, bate heti mule pa keuile-uile. Bate ing-angra ke kelete-kelete kaimpa lang uwe fefe, bate ing keakeleta pa ke keke fufu kale. BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 PBS Nira niwa kote teangku-teangku-Meme jaing ejofafa, pa te jano tereka." BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 PBS Yesus pile, "He, ebamo piefeng eluka pa ehi puele! Bangha Joung Ni laea pa niheng e ea? Ko memeing mapewe." BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 PBS Po koing kekana Yesus tuti tebate feng ke teke hitija hangtu pa ne tete jaketu-tete jaketu Peanya, Yesus hengkeku bate teba letakuile, kobaleng ing keleko hae keelengna reketi. BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 PBS Teba nawo te eng e tehe Tata efengke, peanya te engtape-engtape lelepa Yesus jalei, Ke lengte teangku-teangku Keke, BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 PBS Le elae e pitiwe huhufae: Ba Kowe teke nititi teba no ongte." BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 PBS Peanya teangku keke faing te hutewete paka ja kepilei, pa ja wengkotu pera terika hutewete paka. Peapa, tera tefe tejengtete Yesus piti ung-ang kelai. BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 PBS Poing, ataleka teangku-teangku Yesuske tewefi baing ba meruru to te tekaung. BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 PBS Peing, Yesus hupa tete kelu, pa Ke keangku hapa ung keke pa kelengko keru Ke laelo. BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 PBS Pa Ke lungte teangku-teangku, "Mebaung ba meko hapawe mebela bati Nine, me Ni mebe. Pa, baungra me Ni mebe mera Ke mekekele Kea Niwe kelengtu. Peanya, keung enahiele wa eba fawe, kea topato." BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 PBS Yohanis lungte Ke pa pi kele," Koru, newe kebaung nefu bati Me mepa bate feng ing kekaju pa ne ena nenitaruru peanya ke ne bafawe kekengtika." BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 PBS Ana ing-angra, Yesus lungte tea, "Keing eleleka baungra e pi keka kikikale, kera e kelala kale." BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 PBS Ke lengko teba narang-rang ung Ke lefe tejato. Peanya, teba-teba ing teja pa tetekeng bametu ung jeng ing Samaria ung jalelepa tutupiko momo Kea. BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 PBS Ana inng-angra, teba-teba temete jeng ing Yesus tekeke ongte Ketiti kota Yerusalem. BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 PBS Ana ing-angra, Yesus kepuna kueti pa tehekelu. BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 PBS Kaimpa, Yesus pa teangku-teangku-Keke tete bame hing. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 PBS Poing tewe leng tejae, kebaung lengte Yesus, "Niwe lala Me kewenera Me memepe." BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 PBS Ysus kera lungteke, "Nakewe kelong kotu keiile pa tang-tang tera jing ete ho teera po motu. Ana ing-angra Ba Ko Jeng keke kepeti iile peka." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 PBS Yesus lungte keba hing ung, "Mepapa Ni" Peapa, keba ing lungte, "Tata, meka peng ung nire ai ninewe ine teteto." BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 PBS Peanya, Yesus lungte ke, "Mehangfate ba wa kerawo ba wa tete ikelele, pea ewe ere pa Tata pifeng Teteke ewaha." BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 PBS Pa, kebaung kera lung, "Niwera nilala Me, Tata, mekapeng ung nire teba pai nine te niwawto." BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 PBS Yesus lungte kea, mebaung ne metupika hangtu metakukupe, ana mepuna fangme, me Jeng Tete Tatake mekeng memepe." BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”