1 PBS Pea, Yesus pikelete tewe tehe i kewepui-kewepui. "Ana keba anggur lehe janokele. Ke lehe te janokele kepakotupa, pa long i keku ko anggur terapu, menara teba tefeete keweku. Peraana, kekewelengte te teba-teba lehe janoreete pa keti hangto penglo. BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 PBS Wakotu po jaing tewuwute, ke kebaung janoreete pa keung kekelengti teba fa janoreete lehe ing ko jana tere lehe anggurkeke tereni kelele. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 PBS Pea anara, tewe keba janoleile pakeke ing keteke pa ketejako, pea tekewe keteketuju kemula no be. BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 PBS Peana ing, ke teba janoreete paihing kelengte tewe, pa tewe tejae rubekeke, pa kewe janopa teteko keroka BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 PBS Pea, ke hingra kelengte pa tewe tejiko tebing. Ja we pelewang nawo tehingra, tekaung tejifa, pa tekaung tejiko tebing. BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 PBS Keba lehe ba ing kera keung kotu, peana kokeke kewo nokele. Pepepe, ke kokeke kekelengti tewe pa keleng, 'Tewe kengtepapate konine.' BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 PBS Pea anara, teba fa lehe janoreete ing tenipate kealing te kehing, 'Kawe jakeke pepipafe. Ea, ewele kewe nekaka jawe nereko nenene.' BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 PBS Ana, tewe kewe teke, pa tejako kewa, ana terona lehe anggur peng BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 PBS Jaha keba lehe anggur ba kele ing. Ke kakotu teba fa lehe janoreete ing pa pa lehe anggur keweleng teba hing. BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 PBS Ewe ekalafokana ayat Ropo To kawe:'Wung keba pa janoleile kekeliti, wung ing tekeko tekei to. BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 PBS Kawe Tata janole, pa janowe kawe pewe ajaib neba luto?" BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 PBS Peweana, tewe teenako-Ke tekeke, anara tewe tefe te teba nawo tewe teri Yesus jakeleng i ana kewepui ing ko tewe. Pea, tewe Yesus tekeriti kelei pa teme. BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 PBS Peweana, tewe teniko tete Yesusteba Farisi narang-rang pa teba-teba Herodian ko Ke tekehipupute ana piti-Ke wo lamotu. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 PBS Tewe tetu pa teni te Yesus, "Koru, newe neru Me bamuang pa ana me teba teba hing piteete mepuka. Pea, Me teba hing nepara tete mefoka peapa Allah lengmake menapungmepepeana tehekotu bamuang. Jaweka bamuang pajak nefufu kaisar na nefufuka?" BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 PBS Newe ja nefufuna nefufuka?Pea anara, Yesus, peanya kewe kelufata ong tewe te, Ke lengte tewe, "Jatuko ewe Niwe eleluele Dinar aling unka ewale-Ni pa Niwe nfofo." BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 PBS Pea, tewe tewetute, pa Yesus lengte tewe, "Baleng pa japo bake kawe?" Tewe teni-Ke, "Baleng pa japo kaisar." BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 PBS Peweana, Yesus lengte tewe, "Eare leleng-leng Kaisar ja-ja pewe kaisarkeke pa ja-ja Allahkeke eare leleng-leng Allahkeke." Pa, tewe teengtape te Yesus. BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 PBS Pea, teba-teba Saduki, tete tenie teba telefupate peka, tete Yesus pa tejengte-Ke, tewe tenite BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 PBS "Koru, Musa kepoleko te newe ana kebaung johangke tebaleng-tebaleng, tebing pa ekepe kewelite, anara pekoka, johangke tebaleng-tebaleng ing peba ro peteweko ete ing pa ko teteko te jokeke lekeke pipafe. BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 PBS Kewe teba napanghengtong tetujohangte ke lopanapeume ung keweko eke, pewe pepang, kebale ko ungka pewefuka BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 PBS Pea, joke keba hingtung ing kera ko ungka kekefuka. Peanya kera joke kehengtong koka BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 PBS Pa, pawa teba napanghengtong ing ko ung tekefika. Wakotu pepepe tebafa peume ing pera pang. BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 PBS Wakotu bang nelefupate, meba meeme. Pea, teba napanghing ing pewe tewefa." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 PBS Yesus lengte tewe, "Jawe pea tuko ewe ehipu, peanya ewe Ropo To efote paka Allah kDa sake? BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 PBS Pea, kaimpa tewe telefute teja teba bing, tewe upong tete fang-fang upong tete kate, Peanya tewe anara tebafangpa teteete surga. BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
26 PBS Tehe teba-teba bing pate teba telufupate, ewe efoka Musas ropoke, tewe atangpa nana, tunane Allah piketeke, 'Niwe Allah Abraham, pa Allah Ishak, pa Allah Yakub.' BSB BSB: But concerning the dead rising, have you not read about the burning bush in the Book of Moses, how God told him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? 27 PBS Kewe Allah teba bingka anara Allah teba jengmete. Ewe bamuang-bamuang epu." BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 PBS Pa, nomepepe Tata Allahmeme hupangmeme pa wala lengtungmeme, pa walapung imeme, wala nafengmeme.' BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 PBS Pa, hingtung peing; no mepe newowo ana ne memewo.' BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 PBS Pea, Ahli-Taurat ing tenite te Yesus, "Me bamuang, Koru Me bamuang ana mepeng pea Me ing aling pa hingka Mefa. BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 PBS Pa, no nete-Ke wa pung nene tupa, pa hupalang meme pa wa nafeng meme, ana no nete newowo ana nenenewo, pe efeng tewa ja ramepe ja mame heruto." BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 PBS Peweana, kaimpa Yesus pekefo teba ing pina tewena pung efeng, Ke lengteke "Me hambangka wa Jeng Tete Allahke." Wakotu ing, kebaung raka pikekaki kekengte Yesus. BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 PBS Pa, jakenalung i Allah Pake, Yesus lengte, "Tunane ana ahli-ahli Taurat tenipate Yesus keing Daud OK? BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 PBS Daud wo keleng Roh Kudus, 'Tata keleng te Meba rubenine: Metamu lo nopalo-Nine, wakotu Ninwe teba feng-fengMeme tepako hetetang e-Meme.' BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 PBS Daud wo keleng Kristus anara Tata.' keing okekeke." Pa, teba nawo te-Ke teri efeng tafa. BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 PBS Ifu ja-Ke nalung Yesus lengte, "Eengmomo-eengmomote ahli-ahli Taurat, te pungtu leng-lengfa jaete jubah kakafa teheete pa te pungtu tabengja ele keng epe jeng bapaluete, BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 PBS pa jeng tememete petafafa sinagoge-sinagoge pa jeng-jeng tafa perjamuan-perjamuan. BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 PBS Tewe pa-pa lolo teteete teume faroro pa tewe ana lupompong-lupompong kakafa tewepea hukuman tererete hukuman reng-reng tererete." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 PBS Peweana, Yesus ketakung ho kelina kotak taimbe teheete pa kefute kelengko teba-teba taimbe terepakengtee kotak ing. Teba japa nawo terepakengtee taimbe tafafa. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 PBS Peweana, pebaung peba ro petu pa perekengte keping hingtung taimbe logam tetepepe sen aling. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 PBS Pea, Yesus kelengko teangku-teangu-Keke pa keleng te tewe, "Niweleng-leng ewe bamuangpepe, pebaro kotak taimbe teheete ing nawo peruhe tewa teba nawo hing. BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 PBS Ana tewe nawo jateniwa ja nawo tete, peapa peba ro ing, perenu wa ja pepeka, ja perefumo ing ja pepe, anara nawo wa ja pefumo." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”