1 PBS Bang Raya Paskah pa Bang Raya Hang ong Ragika bang hingtung tettetu, imam-imam rube pa ahli-ahli Taurat tewe lengma teju Yesu tekekete ana ong nolelepa pa Ke tejati kewawa. BSB BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.
2 PBS Pea, tewe tenite, "Eleleka bang raya ana tewefifika teba bapawe." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
3 PBS Peweana Yesus kelei Betania, kelei Simon pake ke Kusta, kaimpa keana ketakung tangri jatetang ete, pebaung peume petu guci hapa ung peweko tete wa wung pualam minyak pewi wa minyak narwastu nupa fengraka to tafa taimbe pa etekotu howo. Pe guci ing peje pewepe Yesus rubeke. BSB BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.
4 PBS Pea anara, teba narang-rang tenite hupalang tetewe piwawi kealing te tehing, "Jatuko minyak mebepe peana we. BSB BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
5 PBS Pea, minyak we mame jata mepe mambirerefa hengtong dinar mepepeng teba japaka." Pa, tewe peume ing pe pitete. BSB BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
6 PBS Ana, Yesus lengte pe luto efo. Jatuko ewe pe ewapapihing-hing leele? Pewe japetu efeng tafa te-Ni. BSB BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
7 PBS Pea, ewe teba japaka tepa elupa, pa bangha ewe jano efeng elele tewe. Pea anara, ewe Niwe eeka. BSB BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
8 PBS Peume kawe pe ja efeng pejapetutu Pe ne-Nine no pewefe ko nikarere fulu. BSB BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
9 PBS Ni lengtete ewe bamuangpepe, kewene Injil tewetupa niete fitong tupa, ja peume petu ing pera keleng-leng ana pera ana bang tafa nete-nete pe." BSB BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
10 PBS Peweana, Yudas Iskariot, keba aling keka wa teangku hampa, keti imam-imam rube ko Yesus kekeleng-leng tewe. BSB BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
11 PBS Kaimpa tewe terike, tewe pungtu pa tenitaimbe terenini Yudas. Peana ing Yudas long efeng keju ko Ke kekeleng-leng. BSB BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
12 PBS Petu bang lopana Bang Raya Hang ong Ragi Ka kaimpa tewe jako domba tetupate kurban Paskah, teangku-teangku Yesus tejengte-Ke, "Kewne Me pungkole newe nene janetupiko-Me jamama Paskah?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
13 PBS Pea, Ke lengko teba hingtung teangku-Keke pa kelengte tewe, "Erere kota, kebaung kebaleng-kebaleng kewe kendi kekekakai pa keli kewe mefifi. Mepapa kea, BSB BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
14 PBS pa kenefa kewe kekeng, mepengtete keba pa ba, 'Korumekapeng kene jeng Ni janikang-kan Paskah tepanelupa teangku-teangku-Nine.' BSB BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
15 PBS Pea, kewe kenalung-lungme pai bapale etu na ho peja tetupipa etu. Ja etupiko perjamuan newe netete kefua." BSB BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16 PBS Peweana, teangku-teangku teja pa teteju kota. Kefua, tewe jeng tewe ana Yesus kelengko tewe pea tewe Paskah tetupi. BSB BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
17 PBS Kaimpa bang pete pite lopang, Yesus kepate teangku hampa tete. BSB BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
18 PBS Pa, poing tewe tetajung pa jatetang-tangte, Yesus lengte, "Niwe leng-leng ewe bamuangpepe, keba aling ung ka ewe, Ni anake ja nenang lupa, kea Ni kenakikile." BSB BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
19 PBS Tewe ana hupalang futu te-Ke aling te aling, "Petehe newe ka." BSB BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
20 PBS Yesus kelengte tewe, "Ke ka keba aling teangku hampa keba hang ong nelupa Ni nepo mangkok. BSB BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
21 PBS Pea Keba Ko keti, peana pepotukotu te Ke, peanya pe fengtafa meba mepe Keba Ko kemenami. Pe efengpepe te meba ing ana me petanghaaka,." BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
22 PBS Kaimpa tewe jatang e, Yeesus hang ong kewe, pa peapa nokewefe, Ke keje-keje pa kelelengte tewe, pa keleng, "Ele, kawe ne-Nine." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”
23 PBS Pa, Ke cawan kewe, pa kewaete. Ke keleleng te tewe pa tewe tejung cawan ing, BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
24 PBS Pea, Yesus lengte tewe, "Kawe hi-Nine hi kewolukotu ketajuhetu te teba nawo. BSB BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
25 PBS Ni lengtete ewe pe bamuangpepe, Niwe anggur nihung-hungkale wa jana ritu anggur, wakotu te bang anggur nati Ni hung-hung Jeng Tete Allah Pai." BSB BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
26 PBS Peanya jalang rohani ung tete, tewe tete heng Zaitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27 PBS Peweana, Yesus kelengte tewe, "Ewe nawo Niwe ekelititile anara pe potukotu, 'Niwe gembala nialalale, pa domba-domba ing teheke wo-wo.' BSB BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
28 PBS Pea anara, wakotu Niwe nilefule, Niwe nirere Galilea nihatorere ewe." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
29 PBS Pea, Petrus kelengte-Ke, "Peana tewe nawo Mewe terifafate, anara niwe ka." BSB BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
30 PBS Pa, Yesus lengteke, "Niwe lengteteme bamuangpepe, rapang we, peteheka ojing baleng na keleka la hingtung, mewe Ni mealopopo la hengtong." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
31 PBS Pea anara, Petrus pinafeng kele kelengte, "Peawakotu niwera Me amane lupa newung-wung niwe Me nialololo kale." Pa, tewe nawo piti aha aling tete. BSB BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
33 PBS Pa, Ke Petrus keke, pa Yohanes kepatelupa kekati, pa wakotu ana tefe pa tejape. BSB BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.
34 PBS Pea, Ke lengte tewe, "Lengtung-Nine futu wo pewe ana niwung-wungle. Ewe emutamumu kewea pa eheng e-eheng e." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
35 PBS Pea, anara jatale hambang, Ke kepaheti hangto ra pa lupompong kele, pea ana po ing petewe wa te-Ke BSB BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
37 PBS Peweana, Ke mupute pa teangku-teangku-Keke teleweng e tekefi pa Ke lengte Petrus, "Simon jatuko eweluweng ele? Rangku alingra ewe eheng e-eheng e kale? BSB BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
38 PBS Eheng e-eheng e pa lupompong ewae ung ewe eherereka jatupa teriete. Roh kelakole, peapa na ekung." BSB BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
39 PBS Pa, fang-fang Keti lupompog kewawa piti kewa aha aling. BSB BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.
40 PBS Pa, fang-fangra Kete tewe kefi teleweng e anara luto tete reng-reng, pa tewe terika jatenini-Ke. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.
41 PBS Petehe ing, Yesus ketu la hengtong pa kelengte tewe, "Ewe luewng e pa eheng e? Petu pa bangpepe petu ju. Ekaleng, Keba Ko tekenini no teba-teba neleng. BSB BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
42 PBS Ehaleng, ele nenene. Ekaleng, keba Ni kekeleng-leng tetu watu." BSB BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
43 PBS Anara petehe ing, peweana Yesus kepikelei, Yudas, keba aling ung keka teangku hampa tetu telupa teba nawo tejala anabe pa pentung, imam-imam rube, ahli-ahli Taurat, pa tebahu-hu bapa Yahudi. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
44 PBS Ke kekeleng-lengle tewe ana jeri kenalung tewe, kelengte, "Keba ing kenupa niwe, Kea Kebapepe. Ke eke pa Ke ekaha lu eheng e." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
45 PBS Pa, peanya Yudas ketiju, ke kekokofa ketilatu Yesus pa keleng, "Rabi." Pea ke Yesus nupa kewe. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
46 PBS Peweana, tewe Yesus no tela pa Ke teke. BSB BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.
47 PBS Ana, keba aling keka tewe kekaleng anabe keke keju pa kekajukeba janoleile Imam Bapale, le keke kelu. BSB BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 PBS Pa, Yesus lengte tewe, "Jaha tuko ewe hala anabe pa pentung ko Niwe ekeke ana niba jataleele? BSB BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?
49 PBS Bang-bangfa, Ni pa ewepa nelupa Allah Pake janinalung e, peapa ewe Ni ekeka. Pea, ja kawe pelewang-wangtu ung Ropo To petepa." BSB BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
50 PBS Peweana, tewe nawo Ke tekeriti pa ne tete tetume jata. BSB BSB: Then everyone deserted Him and fled.
51 PBS Kebaung keangleng kelako Yesus, kewe ro lenan pea kefako nekeke. Pa, tewe ke teke BSB BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
52 PBS Peanya ke ro lenan ing kewelite pa kemukata ne keke kebangfa. BSB BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
53 PBS Peweana, tewe Yesus teketute Imam Bapale. Pa, imam rube nawo, pa teba huhu, pa ahli-ahli Taurat telupa telu. BSB BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
54 PBS Pa, Petrus kelako Yesus kekai hambang, tejakoteju pa topu Imam Bapale. Kefua, ke takung telupa taba fa ra teteko ne pae. BSB BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.
55 PBS Imam rube fa pa Mahkamah Agama nawo teteju pelengwae ko Yesus kepa tepepete ung tewe-Ke tejati kewawa, peapa tewe jaung tefi-tefika. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
56 PBS Pea, teba nawo piri ongfa terenie ko Ke kepatepepete, peanya tewe piritenie wowofa kealing kera kefa kehing ung kera kefa. BSB BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.
57 PBS Peweana, teba narang-rang tejaleng tere pa piongtehemo tereni ko Yesus kepatepepete, tenite, BSB BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:
58 PBS "Newe lenelate neru Mewe mepeng, 'Me Allah Pake metapepepe teba noetete, pa bang hengtong Me peete mamape pe nopa teteka." BSB BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”
59 PBS Pea, ko ja we pera piri tetewe wowofa kealing kera kefa kehing ung kera kefa. BSB BSB: But even their testimony was inconsistent.
62 PBS Pa, Yesus lengte, "Niwe Kea, pa ewe efufu Keba Ko ketakungmumu lo nopalo Ke Mahakuasa pa ketutule telupa atu-atu motu petang." BSB BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
63 PBS Pea, jubahkeke kejing, Imam Bapale kelengte, "Jaraka newe teba long jejune? BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
64 PBS Ewo elu kara keleng. Jaha ewe elulule?" Pa, tewe nawo hukuman tewni-Ke hukuman kewawa. BSB BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
65 PBS Teba narang-rang Ke ifangfong tete pa tangha-Keke tepo pa Ke teja pa piti tejang e-Ke, "Nubuatka nepe." Taba fa-Ke tekela Ke tejae. BSB BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
66 PBS Pa, peweana Petrus kelei pa topu Imam Bapale pebaung peume janoruetu Imam Bapale petu BSB BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
67 PBS Pa, pekawengte Petrus pefo kenekepai ra. Peba ing pekawengkoke pa penu, "Mewera elupa Yesus, Keba Nazaret ing." BSB BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
68 PBS Pea, Petrus kealolu ana penute, "Ni luka pa peapa nira luka keing jate mepeng mepe," Pea, keti tilong gerbang, pa ojing baleng na kele. BSB BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
69 PBS Peume janoruetu ing Petrus pefo fang-fangra penute teba-teba tejaleng tere, "Keba kawe keweing kera keka tewe." BSB BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
70 PBS Pea anara, Kewe fang-fangra kekealolu. Pa, joraka kaimpa, teba-teba tere fang-fangra tenite Petrus, "Mera meba aling mema tewe peapa mewe meba Galilea." BSB BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
71 PBS Pea, Ke kutuk kele pa jangkefa, "Niwe epileele Keba nifulangka!" BSB BSB: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
72 PBS Peapa, ojing baleng na kele la hingtung pa Petrus keengte ana janya Yesus lengteke, "Peanya ojing baleng na kele kapa mewe Niwe mealopopo la hengtong." Pea, Petrus fu kekapetape. BSB BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.