1 PBS Fetanghapa-fetanghapa wo, imam-imam rube tetelu pitewa tepa teba huhu-huhu fa, pa ahli-ahli Taurat, tepa Sanhedrin nawo. Pa, tewe Yesus atete, Ke teketute pa Ke tekenini Pilatus. BSB BSB: Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate. 2 PBS Pea, Pilatus kengte-Ke "Peana Me Bari teba Yahudi." Pa, Ke lengte, "Meang mepeng." BSB BSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3 PBS Petehe ing imam rube fa pitero-pitero Yesus. BSB BSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4 PBS Pa, Pilatus fang-fang kekengte-Ke, "Jaungka mewe mepeng-pengkape. Ekaleng, nawo narang-rang piteropate tewe ko Me tepaepepe." BSB BSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5 PBS Pea anara, Yesus pirakeleka kaimpa Pilatus keengtape. BSB BSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6 PBS Po Bang Raya Paskah, Pilatus teba mete apa kelefeile peana tewa. BSB BSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7 PBS Pa, kebaung kebati Barabas kekengti apa telupa teba fa jatakiete tewe ana teba tejipate tebing janofeng-feng jatetaki. BSB BSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8 PBS Teba nawo tetu pa tewa Pilatus ko janokelele ana jakeleinya ke kelele tewe. BSB BSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9 PBS Pa, Pilatus kelengte tewe ana pikele, "Ja ewe pungtu ung niwe kenikefufu te ewe Bari keba Yahudi kawe?" BSB BSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10 PBS Pea, ni lu ana imam rube fa pea te Yesus tekeniti te ja pungtu. BSB BSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11 PBS Pea anara, imam-imam rubeteba nawo terehipuko tewa Pilatus Barabas kekefufu. BSB BSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12 PBS Pea, Pilatus fanf-fang kelengte tewe, "Pea, janya niwe lele te Kebawe ewe eleng Bari keba Yahudi kawe". BSB BSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13 PBS Pa, tewe fang-fangra tehiwae wae "Ke Salib netete." BSB BSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14 PBS Peweana, Pilatus kelengte tewe, "Jatuko? Jafengha ja Ke le?" Pea, tewe tehiwae-hiwae pina nafeng, "Ke Salib ele!" BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15 PBS Peanya teba nawo tepungtu tetekopung e, Pilatus Barabas mebefu tu newe, pa peanya Yesus cambuk kele, ke kekelengti-Ke ko salib tete. BSB BSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16 PBS Pa, taba fa Yesus teketute kengte istana, peinggedung pengadilan, pa tewe teniko teba taba telufata. BSB BSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17 PBS Pea, tewe jubah ungu tewni-Ke wefa pa peanya a kongpa teja tewe tekeniYesus kefa BSB BSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18 PBS Pewana, tewe tabengja tetee-Ke"Tabengja, Barimeba Yahudi." BSB BSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19 PBS Pa, tewe Ke teja rube epa pa ifengfong tete-Ke pea tepapahete kengtepa-Ke. BSB BSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20 PBS Peapa tewe longmo-longmo tetee Yesus, tewe jubah ungu Yesus ke pa ro kekewo tewefa-Ke. Pea, tewe Yesus teketute peng ko Ke tekelele salib. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21 PBS Pa, tewe tefaja teba lee, Simon keba Kireni, keka bame ketu, aikeke keka wa Aleksander pa Rufus, ko salib-Keke keweku. BSB BSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22 PBS Ana, tewe Yesus teketutete jeng bati Golgota petipepe "Jeng Hangku." BSB BSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23 PBS Tewe tekeni-Ke anggur telampela mur, peanya Ke keke ongke. BSB BSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
25 PBS Pa, po ing rangku hengtong kaimpa tewe Ke salib tete. BSB BSB: It was the third hour when they crucified Him.
26 PBS Pa, japo tewete petepawe Yesus japo tetenawe, "Bari Keba Yahudi." BSB BSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27 PBS Pea, tewe teba hingtung jatateete terele lupa-Ke, kebaung lo nopalo pa kebaung lononalo-Ke. BSB BSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28 PBS Pea, petehetepa Ropo To penuko, "Pa, Ke tejaji teba-teba feng." BSB BSB: Not in the BSB
29 PBS Peweana, teba-teba teleetera piteropate Yesus keng e tekepee pa tewe tenipate,"He. Me Allah Pake metapepepe pa mepupe mepeetemama bang hengtong, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30 PBS Ne-Meme memofa pa merapu salib hepu." BSB BSB: come down from the cross and save Yourself!”
31 PBS Anara pea imam-imam rube, telupa ahli Taurat fa Yesus tenajiekeung lengpate te hing, Ke teba hing efeng keweleng ile, peanya Ke ne-Keke wo efeng kewelengka. BSB BSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32 PBS Peapa Mesias, Sang Bari Israel, ung-angwe kerapu salib ung newe nefu pa percaya." Tewe kepatelupa Yesus salib tete tera Ke tenaji. BSB BSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
34 PBS Po rangku nahingpang pang aling, Yesus waete pina nafeng, pinapepe "Allah-Nine, Allah-Nine jatuko Me Ni mepufati." BSB BSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35 PBS Pa, peanya kelu, teba narang-rang tere watupa-Ke tenie, "Ekaleng. Ke Elia kehiwaile." BSB BSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36 PBS Ana, kebaung kekata, pa anggur tina langle keli spons, kekatu kekela e pa kekeleng Yesus kekung-kung, pea keleng, "Pean newe nekarengnene Elia ka tutulena ko Kewe kerapuhetutuna." BSB BSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
38 PBS Po ing, tirai Allah Pake jing kang hingtung wa ho wakotu kong. BSB BSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39 PBS Pa, kaimpa taba rube, keru ho kelina Yesus, kekaleng tunane Yesus pung kekalokote te pe-Keke, ke lengte, "Bamuangwo, keba we keing Allah Oke!" BSB BSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40 PBS Kefua pera teume narang-rang tere hambang tekareng, tewe teing Maria Magdalena, pa Maria Yakobus make Peang u pa Yoses, wala Salome. BSB BSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41 PBS Kaimpa Yesus kelei Galilea, tewe tejajue Ke pa janoteree Ke. Pa, kefua teume nawo hing tetu telupa Yesus tete Yerusalem. BSB BSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42 PBS Kaimpa bang pite lopang, peanya bang ing peing Bang Jatetupie, peana bang pewe bang Sabat tewekapa, BSB BSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43 PBS Yusuf keba Arimatea ketu, kebaung Majelis Bapale ketepaete kewera nekeke kekeng-kekeng Jeng Tete Allahke tututu, nekeke pikekai pa keti Pilatus pa kewa Yesus neke kewa. BSB BSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
45 PBS Pekafa Pilatus kelu wa taba rube, ke ripe ing keweleng te Yusuf. BSB BSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
47 PBS Maria Magdalena pa Maria Yoses make jeng tefo ripe Yesus ketekefati. BSB BSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.