1 PBS Pa, Yesus fanf-fangra kekengti sinagoge, pa kefua kebaung nokeke loung pepang. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBS Tewe Yesus teketupake e ko tefie Ke keba ing keleko hae e Minggu bang peanya tewe Ke tehengjaja. BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBS Pea, Yesus lengte keba no loung pepang ing, "Memaleng meru hou-hou." BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBS Pa, Yesus lengte tewe, "Jaha netete efeng netete na feng netete Minggu bang. Lengtung efeng neweteng-teng na nekati kewawa?" Pea, tewe pinaka. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBS Peing anara. Yesus kekaleng wepi tewe tutufa ana hufeng, Ke ana hufutu pung tetewe nafeng. Pea, Yesus lengte keba nokeke loung pepang ing, "Nomeme kamepute." Pa, keba ing, nokeke kelute, pa nokeke hae. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBS Anara ing, teba-teba Farisi tekokofa teja, pa tete pitewa tepate teba-teba Herodian tewe-Kepa tepe tunane kewe tejako Ke wa. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBS Pea, Yesus ne kewekamuna pongti teangku-teangku-Keke keti pato, pa teba fanana teja Galilea tela Kea, pa teka ja Yudea, BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBS wa Yerusalem, Idumea, jeng paleng Yordan kangfu, pa teka ja wa Tirus pa Sidon, teba nawo teri lelepa Yesus jalei, elele Ke we. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBS Peanya teba nawo ing, Yesus lengte teangku-teangku-Keke tang ung tetupiko-Ke peanya tewe Ke tefajaka. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBS Peapa Yesus teba nawo keleko hae, pea teba nawo toto teteteru tefaja-tefajapa ung ne tewete fifi-Ke. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBS Pa, anara feng tewe Yesus tefi, tewe tepa-Ke pa teni Allah Oke." BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBS Ana, Yesus pi nafeng tafa kele ko te tewe ho eweeteteka niwe Ba. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBS Pea, Yesus keeti heng pa kewako teba-teba Ke pungle ko-Ke patelupa, pa tewera tete-Kea. Pa tewera tete-Ke. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBS Keteba hampa kelefeta peanya tewe Ke patelupafa pa Ke tewe kelefa teja ko pifeng tewe tee, BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBS Pa kuasa keweleng ko bate-bate tetuju BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBS Yesus yeba hampa ing kelefata; Simon (fang-fang Yesus bati keweleng Petrus,) BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBS Andreas, Filipus, Bartolomeus, Matius, Tomas, Yakobus, Alfeus oke Tadeus, Simon keba Zelot, BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBS pa Yudas Iskariot Kewe kenaki. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBS Peanara, Yesus kengti paung, pa teba upafume tera tepalue kefua pea Yesus pa teangku-teangku-Keke tewe hang ong tatang-tang tetetape. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBS Kaimpa tebapai-Keke ja we teri, tewe tete ko Yesus teketute anara tewe tenie Ke nekong feng. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBS Pea, Yesus kehiwako tewe tete Ke, pa teni ana piteteetewe pue,"Tunanekotu Iblis tena Iblis kekeka jujule. BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBS Ana jeng tete teheke-teheke tewowo pingtete tewowo jeng ing pejo rorokatu. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBS Pa, ana paung peje-peje tewowo pingtete perajo rorokatu. BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBS Pea Iblis kekaleng ne kekewo pikekaki pa pera witaje-witaje, ke wera jorurukale hopepe wakotu peaing. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBS Kebaung keraka kekengtiti keba nafeng pake pa jatamepepe tupataimbe pa lelekeke topato keba nafeng ing amepe toung pakeke jatamepe." BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBS "Niwe nileng-leng ewe bamuangpepe te ewe, neleng lelepa eangku-eangku neba pewe kejojole, pa piti feng-feng tewe teropate. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBS Pea anara, mebaung Roh Kudus piti feng-feng mepejangke me efengra keweleng-leng kale pe neleng batoto." BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBS Pea, ahli-ahli Taurat ing teni, "Ke bate fenghe." BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBS Peteana, make pa johangke-johangka Yesus kete pa keru papeng. Tewe tenite keba ketiti-Ke ko Ke kehiwawa. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBS Teba upafume tetajung tepajo Yesus pa tewe tenipate-Ke "Mekapeng, mame-Meme pa johangme-johangme-Meme terete peng Mea tejuete." BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBS Pa, Yesus pikelete tewe pa keleng, "Ba anni-Nine pa johangne- johangne-Nine?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBS Peanara, Ke kekaleng teba-teba tetajung tepajo-Ke pa tenipate, "Mekapeng, kewe anni-Nine pa johangne-johangne-Nine. BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBS Pea, ebafa Allah janoke ele meing joke baleng-baleng-Keke, pa jangke peume-Keke pa anni-Keke." BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”