1 PBS Tewe jakote pato kangfu, jeng teba-teba Gadara. BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 PBS Kaimpa Yesus kerapu keka tang, pea kekokofa kebaung keka fulu bate feng he ketifi Yesus. BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 PBS Kewe kelei fulu-fulu i. Kebaungra tehute kewe atepepe rantai ra. BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 PBS Pea, ke ateteete belenggu tang e pa rantai, anara ke rantai kekitalu pa belenggu kebangle. Kebaungra nafengka kewe kekefahetitile. BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 PBS Wapate fea pa rapang ke ui fulu pa heng-heng pa ne kewoke piu wung kelokii. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 PBS Kaimpa keba ing Yesus kefu wa hambang, ke kekata pa kepa Yesus ho BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 PBS Ana, tehiwae pina letapa ke leng, "Ja pihopeha kotu ni pa Me, Yesus, Allah Oke Meememupe. Ni waele te-Me mefa Allah, niwe memapatakukuka." BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 PBS Pea, Yesus lengteke, Mekengpe wa keba we, he bate feng." BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 PBS Pea, Yesus kekengte keba ing, "Meba batimeme." BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 PBS Ke lalafa-lalafa kewa Yesus ung tewe kekaju fatata wa jeng ing. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 PBS Kefua pale fa bapale jatetang ete watupa heng. BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 PBS Pea, bate-bate feng ing tewa Yesus, teni, "Mepengko newe nenene pale-pale ing anara newe nekengne neitete. BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 PBS Yesus peingkewe. Petehe ing, bate-bate feng ing teja pa tetekeng pale-pale. Fanana nawopepe aha-aha tete dua ribu ing temejate jengkupa teteju pato, pa teupate pato i.- BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 PBS Peanara, teba-teba pale tete ing ne tetumejata pa tenipate kota pa bame. Pa, teba-teba tekengtu ko tefofo jaing lewang. BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 PBS Pea, teba-teba ing tete Yesus pa ke tefi kaung-ang bate feng legion kekeko, kemukong, pa ro kehe, pa ke kepute efeng. Pa, tewera tefe. BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 PBS Pea, tewe jaing lewang tefo hoho tete teba-teba tunaneko jaing lewang petehe teba bate feng pa tewe pale-pale ing BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 PBS Peana ing teba-teba tewa Yesus ko jeng tetewe kewelitete. BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 PBS Peanara, tehe bang Yesus kee tang, keba ung-ang bate feng hene ing kewa ung tena Yesus telupa. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 PBS Pea, Yesus ke kewelengka, ana ing-ang kelengteke, "Memume jopa lalameme. Hoho mepefatata tewe jalelepa Tata kelemewe pa pea Tata no keke efeng keleni." BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 PBS Pea, keba ing keka pa kelengpate teba-teba teme Dekapolis ja nawo Yesus keleke. Pa, teba nawo teengtape. BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 PBS Kaimpa Yesus fang-fangra tang kele teba nawo telu watu-Ke, pa Ke kemu pato pe BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 PBS Pea, Keba rube sinagoge bati keke Yairus kete pa Yesus kefu, kepa tang e-Keke BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 PBS Pa, ke kewa bamuangwo te Yesus, kelengte. "Ko peume nine pewe hapapepang-pangtu. Mepe pa no-Meme mepeetefe ung pewe haee pa pewaleng-leng." BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 PBS Pea Yesus tena Yairus tejalupa. Pea anara teba nawo tela Yesus pa tepajo-Ke. BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 PBS Pa, pebaung peume pehipefo jopepe felangro hampa. BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 PBS Pe lalafa-lalafa pepupafie tee tabib nawo, pa ana japepe mofu perufatakengte, anara peaha raka pa naparapepe wapatute fengtafa. BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 PBS Peume ing penute, "Anara niwe jubah-Keke no nila, niwe haeele." BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 PBS Peanara ing hiwe kitalu pa niwe ne nifote newe hae wa toto nine. BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 PBS Yesus pewe kelu wa ne-Keke wo pea kuasa ung kengte wa-Ke Kewe kepute keka telung ing pa keleng: "Meba mefi jubah-Nine? BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 PBS Pea teangku-teangku Yesus tenite-Ke, "Me kafona teba lung tefaja-faja-Me pa Me pimepepe "Meba Niwe nomepa.'" BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 PBS Pea, Yesus kekaleng wepi ko keba kefufu jaingkele. BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 PBS Pea, anara peru jalewang nepepe, peume ing peana pefo pa nete. Pe petu pa pepahete ho Yesus penute Yesus penawo bamuang. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 PBS Peanara, Yesus lengte peume ing, "Ko-Nine, iman meme ing me efengkeleng. Memu ifu pepe hupalag efeng pa mehae wa totomeme." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 PBS Peraana Yesus kepikelei, teba narang-rang wa pa kebarube sinagoge keleng, Komeme pepang. BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 PBS Pea anara, Yesus keluluongke ja teniete, Kelengte keba rube sinagoge ing, "Ewe fufuka, kefa percaya ele." BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 PBS Pea, Yesus mebaungra kewelengka mepapa-Ke, anaing-ang Petrus, pa Yakobus, pa Yohanes, Yohanes johangke. BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 PBS Pea, tewe tejako teteju keba pa rube sinagoge ing pa Ke kalengte teba-teba tefutee pina nafeng. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 PBS Peanara, kaimpa Yesus kengti, Ke lengte tewe, "Jatuko ewe ewefiele pa fu eleele? Ko ing pepangka peloweng etu." BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 PBS Peanya tewe Yesus rauteja. Lengko tewe nalungpa tekengfatate pa Ke pikele ai pa anni ko ing, wala teba-teba Ke patelupa, pea tekengte jang jeng ko hapa ing pe e. BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
41 PBS Peanara, pe-Kewe no ko hapa ing pa Ke lengtepe, (Pinapepe, "Ang u hapa, Ni lengte teme, memaleng!") BSB BSB: Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!” 42 PBS Ko ume ing pekokofa pewaleng pero pa lengpewa-lengpewa, anara pe felangro hampa, pa teba nawo tewe ana telengho. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 PBS Pea, Yesus kelenghetu pe nafeng te teba huhu ko ing jawe baungra jawe teririka, pa eleng te tewe ko ing jajong eleleng pepang. BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.