2 PBS Kaimpa bang Minggu petu, Yesus jakenalung i sinagoge. Pa, teba nawo terie-Ke teengtape, pa teni, "Wa nete Kewe ja lelepa? Hikmat ja teweni-Ke pa jalopafa-jalopafa nowe ing kelelano no-Keke? BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 PBS Peing ana, Yesus kelengte tewe, "Kene-keneteba tabengja tete kaba nabi, peanara jeng pengrikeke wo, pa peteana lengtuke johangke wo." BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBS Pea, Yesu mukjisat ung keleka kefua, peanara no-Keke kewe etefe teba narang-rang nee keleko tewe hae. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBS Pa, Ke engtape anara tewe percaya teteka. Peanara, Ke kekapa kepako bame-bame pa jakenalung. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBS Peteana, Yesus kelengko teangku hampa pa keleng teja hing-hingfa, pa tewe kuasa keweleng ete bate-bate feng. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBS Pea, Ke pi kewelihete tewe ana tewe ja-ja ra lengma tetujajaka, peana ari, hang ong raka, ha taimbe raka ongpu rota peraing, BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBS Peapa langhepo fa mefa pa ro hingtung meheheka. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBS Pa, Yesus kelengte tewe, "Kenefa ewe ekengre pa ung, elee kefua wakotu ewe ekenglera wa ing-ang. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBS Pa, ana jeng ung ewe tereka pa ewe terika, kaimpa ewe eha tu ehepa wa tang ememe peing ana ja epa tefoe." BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBS Pea, tewe teja pa tenipate teba-teba tobat tete. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBS Pea, tewe bate nawo tetuju pa teba nawo nee ana minyak urapi tete, wala tewe teteko hae. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBS Pa, Bari Herodes kewekelu, anara bati Yesus teweteho, pa teba teni, Yohanes pakeleng teheete kelefutekeka teba bing ete. Pea jaana lopa-lopa ing janokelei ifu Kea." BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBS Tekaung tenie, "Ke keing Elia." Pea, tekaung tenie, "Ke keing keba nabi, anara keba alingka wa tebafa nabi." BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBS Pea anara, kaimpa Herodes kelu ja ing, ke lengte, "Yohanes, pe ana niwe rubememe niwe nilu, pea kewe kelefute!" tejako kewa. BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBS Pea Herodes kewo kea pi kewelihete ko Yohanes ketekeke, pa belengguke tete tekekengti apa peteko Herodias, jokekeke baleng-baleng eke, Filipus, peanya Herodes pea Herodias keweko eke. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBS Pea, Yohanes lanarang-rang ung keleng te Herodes, "Pebamuang raka mewe jome eke mepe." BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBS Pea anara ing, Herodias hupalang feng petukoteko Yohanes pa pungtu pewatikewawa, peapa pe petutape. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBS Pea, Herodes kefu teko Yohanes peanya ke kelu ana Yohanes keing keba bamuang pa keba to, pa Herodes ke totangkele. Kaimpa Herodes kelu Yohanes, pe anara ulepapetu, peapa Herodes punglewo Yohanes kelu. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBS Pea, wakotu bangpepe he, kaimpa Herodes tehe felengrokeke jape kele ko teba jano rube-teba jano rube tafa tepa tabarube-tabarube keke, pa teba rube-rube Galilea. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBS Pea, kaimpa ko peume pekengte pa li petu, pe Herodes pung pewe pa tewe tetajung lupame. Pa, barikelengte peang u ing, "Jaha fa me pungle pa niwe pe niweleng-leng teme." BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBS Pa, Herodes jangkefape, "Ja fa mewani, peing niweleng-lengme, wakote jeng tetenine kang ung niweleng-lengme." BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBS Pa, peang u ing pete pa penu te mapepepe, "Niwe ja niwawa?" 'Mapepepe penu, "Yohanes Palelengpa teheete." BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBS Pa, po ing ra tekokofa kokofa, peang u ing pete bari pa penu, "Ni pungle ung-ang wefa me mebepeng-pengni rube Yohanes Palengteheetemebeeti fefe baki." BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBS Peana ing, bari hufutu, peapa anara jangkeke pa teba-teba jatetang lupake, ke peang u ing keweliteteka. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBS Pea, bari kekokofa keba algojo keleng keka pi keweleng ko Yohanes rubeke teketutete, pea algojo ing keka pa Yohanis rubeke kelulu apa. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBS Peweana, ke Yohanes rubeke kekatu kekertife baki ra pa kekelengna peang u ing, pa peang u pewenuna mapepepe. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBS Pa, kaimpa teangku-teangku Yohanes peweteri, tewe tete pa ehangkeke tewe pa tewetute wei fulu. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBS Peweana, rasul fa telu telupa Yesus pa tenite Ke jafa tewe janotere pa ja fa tewe enalung BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBS Pa, Yesus kelengte tewe, "Ekalewe ne eamuna jeng pinaka pa elee joka." Pea, teba nawo mete tete pa teme pa ko tewe jatetang-tang pera long teweka. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBS Pea, Yesus pa eangku-teangku-Keke teja ne tetumena pongte tang tetepa tete jeng pinaka. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBS Pea anara, teba nawo tefo tewe teja pa tewe tefejang. Pa teba nawo ing telupa-lupa tejata tele lengma lope wa kota nawo, pa teteju kefua tejatote Yesus pa teangku fa-Keke. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBS Kaimpa Yesus keti pato pe, Ke kalengte anara teba nawo, pa Ke ana pipatekele te tewe peapa tewe anara domba gembala teteweka. Pea, Yesus tewe ja nawo kenalung tewe. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBS Kaimpa bang wapatute rapang, teangku-teangku tete Yesus pa tejeng, "Jeng we jeng pinaka pa kewe rapang. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBS Mepeng tewe tetete jeng tutuwe pa bame-bame ung tewe jaka jata tete ko nenana." BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBS Pa, Yesus lote'te, "Ea jale te'tata". Pa tenite ke, "Nya nea në hao mabirerefahitu dinar jetateko te tata na?" BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBS Yesus lote te, "hao ê'è narara motê? Êka refô! Teripa, tenite, "Hao napa pa mô hitu." BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBS Pea, Yesus kelenghete tewe nalungpa ana tetajungmete lung-lung tete ja rihapa ho. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBS Teba nawo ing tetajung lung-lung, teba teka mambirerefa teka mambire pang nahingpa pang nahingpa pang napang. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBS Peanya ing, Yesus hang ong naang kele pa mu hingtung ing kekalengna petang ete, Ke waete pa hang ong ing keje-keje, pa Ke lepa keleleng teangku-teangku-Keke ung terepa tereni teba nawo. Ke ra mu hingtung ing kekole te teba nawo. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBS Pa, tewe nalungpa jatetang hulang. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBS Peaanara, tewe na hampa tere pepitafa hang ong jong-jong pa mu. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBS Pa, tebaleng-tebaleng mambirerefa napang hang ong tetang. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBS Peanya ketikewa tewe, Ke keti heng ko lupompong kelelele. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBS Kaimpa pete rapang, tang tetefee pato hou pa Yesus wofa lei lope. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBS Pa, peana kekalengte teangku-teangku-Keke natejo teenapae peapa feng kera kai kewehipu lo tewe, aha-aha tete rangku jaga rapang bang nopong, Yesus kekana teweti lengkekai pato ra pa Ke lengkeka tewe kelufafale. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBS Peaanara kaimpa tewe Yesus tefi lengkekai pato ra, tewe hieng Ke weing bateufa, pea tewe tehiwa, BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBS Anara tewe nawo Yesus tefi pa tefe. Pea, Yesus kekokofa pikelete tewe, pa kelengte tewe, "Pinakaka. Kewe Nia efufu ka." BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBS Pea, Ke patelupa tewe tee tang, pa feng ing koti a, pa tewe teengpate. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBS Ana, tewe pea tetangheteka tehe jalopakele hang ong napang ing peanara pung tetewe retafa. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBS pa teangku-teangku-Keke tele, tewe teheteji hangto Genesaret pa tefee. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBS Kaimpa, tewe terapu tang teba-teba tekokofa tefijang, BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBS Pa temejatatetejeng ing tupa pa teba-teba nee tereetefe kasur kewene teri tehe Yesus keleilene. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBS Pea, kewenera Yesus kengti bame-bame, kota-kota, jeng-jeng ing-ang, tewe teba -teba nee terefate jeng pinakakapa pa tewapaete-Ke ung tewe jubah-Keke hope no telala. Pa, baung kera jubah-Keke no kewetefi kehae. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.