1 PBS Tehe bang-bang ing, kaimpa teba fa bapalewo telupa pa tewe ja-ja tetang-tang peka, Yesus lengte teangku-teangku-Keke pa pikele te tewe, BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBS Niwe pipate nile teba nawo ing anara ung-angwe tewe Ni tepanelupa jo bang hengtong, pa te ja-ja tetang-tang pekafata. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBS Pa, ana Ni nilengko temetete pa tewe teheki, tewe ana tangha leletu lengma ete anara tewe tekaung ja hambangtu." BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBS Pa, teangku-teangku-Keke tenite Ke, "Wa kewene kebaung hang ong keleng tetangko hulang-lang jeng roropa ana no we." BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBS Pea, Yesus kengte tewe, "Hang ong narang-rang eewe?" BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBS Peteana, Yesus kelenghete tebanawo ing etahung hangto pa Ke Hang ong napanghengtong ing kele pa kewaete, pa Ke keje-keje pa kelelengte teangku-teangku-Keke ko tetupa reni tetang-tang teba nawo. Tewera teretupareni teba nawo tetang. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBS Pa, teangku-teangku tera mu hapa tetemo. Peanya kewaete jaingpe, Yesus kelengko teangku-teangku-Keke ko mu-mu ing tetupa kotete teba nawo. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBS Teba nawo tewe tetangko tewe hulang, pa tewe metete jajong jong-jong pewe jong ing na napanghengtong pita. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBS Tewe aha-aha tete teba mambirerefa rerefa pang nopong ja tetang kelengko teme. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBS Pea Yesus kekokofa kengti tang kepatelupa teangku-teangku-Keke pa teteju jeng Dalmanuta. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBS Pa, teba-teba Farisi tetu pa Yesus kepatepee, tewa Yesus jari wa surga, ko Yesus Ke tehute. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBS Peanya Yesus pung ekape ka nei Roh-Keke, Ke lengte,"Jatuko teba mo we jari tejuete? Niwe lengtete ewe bamuangpepe te ewe, jari ungra ewe keweleng-leng rakale teba mo we." BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBS Peteana, Yesus tewe kelejangte tetee kekengti tang i, pa teja tetekangfu. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBS Teangku-teangku tepeng hang ong tetute, ana hang ong ri etu tang. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBS Pa, Yesu pikelete tewe, "Ne etupitata. BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBS Ea, tewe pitewaete kealing ung tena kehing pihope tewe hang ongwe teteka. BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBS Pa, peanya ja we teri, Yesus lengte tewe, "Jatuko ewe pi ele-ele ewe hang ong ka. Ja ewe eluka na huewetepaka. Ja pungmeme nafengtafa. BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBS Jate ewe luto motu, peapa ewe efoka? Pa, le motu peapa eluka? Ewe eengmoka, BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBS Kaimpa Ni hang ong napang nije-nije ko teba mambirererefa rerefa napang na nawo narang-rang eheko pijajong ri-ri ewe muele." Tewe nite, "Na hampa." BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBS Pa, kaimpa hang ong napang hengtong ko teba ing mambirerefa rerefa nopong jong na narang-rang ew muele." Tewe nite, "Na napang hengtong." BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBS Pea, Ke lengte tewe, "Jahaung ewe hu ewetepaka." BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBS Peteana, Yesus pa teangku-teangku-Keke tete ju Besaida, Pa, teba narang-rang keba lufo teketute pa tewa Yesus pea kewe kekeke. BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBS Yesus kera keba lufo noke ing kewe pa kekekekakanabame pengti. Pea Yesus keba lufo ing ifangfong kepu luto pa no-Kewefe ke. Ke kengteke, "Jaungka mewe mefo." BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBS Pea, keba ing kekaleng ete ho pa keleng "Niwe janifo teba-teba, peapa tewe kefote anara ritu-ritu pe lengwae." BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBS Petehe ing, Yesus no-Keke keweetefe keba ing, pea keba ing luto keke kea, jakefote pehae, pa ke ra ja nawo kefo efeng tafa. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBS Pea, Yesus lengkoke mu keti pakeke ana keleng "Bame i mu kengmemeka." BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBS Tewe tenite, Yohanes pakelengteheete, tekaung teni Elia, tekaungra keba aling keka wa nabi-nabi." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBS Peteana, Yesus kekengte tewe, "Pea, mehuengnane, ba Ni we." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBS Pa, Yesus kelengwefa tewe ko baungra hohoteteka tehe ne-Keke. BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBS Pa, Yesusja we keleng peng peana ing Petrus kekalona tute pa Ke hekelu. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBS Pea, ana kepute pa kekaleng teangku-teangku-Keke, Yesus hekelu Petrus pa keleng,"Memefu Niwe, he Iblis! Pea, mewe humetepaka hoho Allahke, peapa ana neba hoho-hoho penewe." BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBS Peana ing, kelengko teba nawo tepa teangku-teangku-Keke, pa kelengte tewe, "Ana kebaung kepungle Niwe a mepepe, me ne memewo mealopopo pa salib mepe pea mepa Ni BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBS Ana, teba fa pungtu efeng mepepe lengtungmeme kelengtitile. Pea anara, teba fa lengtungmeme lengti te Ke pa Injil meefeng mepepe. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBS Pea, ja efengte mebaung fitong tupa mepe, peapa lengtung meme lengti BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBS Jahaung mebaung mepe ko lengtung meme memofa. BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBS Pea, teba fa teroka Ni pa firman-Nine te teba mo kepungtuka pa neleeng we, pea Keba Ko kera meke roka meba ing kaimpa Ke tetele kekala janawawa Ai-Keke kepatelupa tebafangpa-tebafangpa te To." BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”