1 PBS Peteana, Yesus lengte tewe, "Niwe bamuangwo nileng-leng ewe, teba narang-rang karetena kewea tebing-bing kate wakotu tewe Jeng Tete Allah tefofo kekala kuasa." BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 PBS Pa, bang napanghing peweana, Yesus keleng petrus, Yakobus, pa Yohanes pea tewe kelekati tetewofa tete pe ka. Pea, Yesusnepara pepu ho tewe. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 PBS Pa, ro-Keke pewe jabebewa pa to tafa. Keba ro kelepate toetu fitong we petu ana ing ka. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 PBS Pea, petuuang ho tewe, Elia tena Musa, pa tewe hoho tetee tepa Yesus. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 PBS Peteana, Petrus lengte Yesus, "Rabi, efeng na newe nete-nete kewea. Elewe epene fate hengtong janonerere, aling ung ko Me, aling ung ko Musa, pa aling ung Elia." BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 PBS Pea, Petrus kelu keleng peanya tewe nawo tefe BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 PBS Ana, petuuang atu pepawo tewe, pa le telate pina ung petu wa atu ing, pi-Ke le, "Kawe Ko-Nine nonile. Leelae Kea." BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 PBS Petehe ing ana, peapa tewe tekareng wepi tewe baungra tefika tepa tewe Yesus wofa. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 PBS Pa, peweana tewe terapu pe hetu, Yesus kelenghetu tewe ko baungra teninika jaing tefo, wakotu Keba Ko kelefutu keka teba bing ete BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 PBS Petehe ing, tewe piti ing teweko tewo. Pea tejeng-tejeng ja pinapepe telefupate wa teba bing ete. BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 PBS Pea, tewe jeng te Yesus, tunane tefa ahli Taurat teni Elia topato ke tetele?" BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 PBS Pea, Yesus lengte tewe, "Elia tetetole ko ja ketupipile. Pa, tunaneko ana pepotukotu Keba Ko pewe Ke wekapafifile ja nawo pa ketenajijite? BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 PBS Ana, Ke lengteteme pea Elia ketu, pa tewe kejanotetekewe ana tewe ja tepungtumo, anara pepotukotu tewekea." BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 PBS Peweana, kaimpa Yesus, Petrus, Yakobus, pa Yohanes temepuna teangku-teangku, tewe tekareng teba lung nawo tepajo teangku-teangku ing, pa tefa ahli Taurat tepa tewe tepee. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 PBS Pa, tekokofa peanya teba lung nawo ing Yesus tefi, tewe telengho pa ko tejata Ke teke. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 PBS Pea, Yesus kekengte tewe, "Ja ewe pieleele epa ahli-ahli Taurat ing." BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 PBS Bang-bangfa bate ing kewekeketa, ke kekepakehitikai hangto pa ke fe kelepakengtu wa lang ukeke, pa kengkeke natatapawa, pea ke kelepate newe re. Niwe niwa teangku-teangku-Meme bate ing teketujuju peapa tewe tetetape." BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 PBS Pa, Yesus lengte tewe pa pikele, "He eba mo ewe imanka. Jo bang narang-rang Niwe epanelupa. Jo bang narang-rang epanetenene. Ko ing mape-Ni." BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 PBS Pea, tewe ko ing teketute Yesus. Pa, kaimpa bate ing Yesus kefu, ke ko ing kekelete-kekelete. Ko ing koheti hangto pa kepeti-peti pea lang u fe kelepakengtu. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 PBS Pa, bate ing ana kewe kelopati ra i pa kekengpati pato ko keketakukule. Pea anara, tehe Me jaleung mepe newenomepe pa totang mepe newe." BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 PBS Yesus lengteke, "Pea Mewe mepe? Lelepa pewe ko tewe percaya tete." BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 PBS Kaimpa Yesus kalengte teba nawo tetu tekokofa tepajo, Ke hengkeku bate ing peapa kelengtewe, "Ewebate pengjali pa lepe, Ni piniwelihetu ewe ekengle eha ko we ekengrere raka." BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 PBS Peanya petuwewafeng pa ko ing peweletupa-peweletupa pea bate ing kengtu. Ko ing keleko keba wa kaimpateba nawo ing tenite, "Ke wa." BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 PBS Pea anara, Yesus ko ing noke kewe pa kewekeje, pea ko ing kekaleng keru. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 PBS Pa, kaimpa Yesus kekengti pa i, teangku-teangku-Keke tejeng te-Ke tewofa, "Tunane newe tewe nenajutape." BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 PBS Pa, Ke lengte tewe, "Pa we kekengtutu kale peing lupompongpa." BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 PBS Wa fua, Yesus pa eangku-teangku-Keke teja pa tele Galilea. Pa, Ke pungle teba ririka BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 PBS Pea, Ke ana jakenalung teangku-teangku-Keke pa kelengte tewe, "Keba Ko ketekenititi no teba, pa tewe Ke tejako kewa. Pa, Ke tejawe pekafapa, bang hengtong pewetehe Ke lefutu." BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 PBS Pea anara, teangku-teangku pitikela ing peteweka pa tefe tejengte-Ke. BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 PBS Peweana, Yesus pa teangku-teangku-Keke tejakote Kapernaum. Pa, peanya Yesus kelei pa i, Ke kengte tewe, "Ja ewe pieleele lengma?" BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 PBS Pea anara, tewe roropaka peapa lengmawe tewe piterote kealing pete kehing tewe ba ke bapale. BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 PBS Pea, Yesus ketakung pa kelengko teangku hampa. Pa, Ke lengko tewe, "Ana kebaung kepungle kelopana, ke leko ke fangpongpe wa lelepakeke pa teba jano keke reete nalungpa." BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 PBS Peweana, Yesus kebaung ko hapa keke pa kekeetikefe keru tewe. Pa, pea ko ing kejuke, Ke lengte tewe, BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 PBS "Eba fa kebaung ko hapa mebe ana we bati-Nine mepa, mewe Ni mebe. Pa, meba fa me Ni mebe, me Ni mebeka, peanara Kea Niwe kekelengtu." BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 PBS Yohanes lengte Yesus, "Koru, newe nekarengte keba bate-bate kekaju bati-Memepa, pa nekewenenanune anara kewe nekelaka." BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 PBS Pea anara, Yesus lengte, "Keehahuhuka kebaung jakelele jalopa bati-Ninepa, bang ing-angra Ni mealopo. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 PBS Pea, meba newe pi memamika, mr mupe lo nene. BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 PBS Ana, Ni leng-leng bamuangpepe teewe, teba fa pa jaung tekeniewe ewe lakole Kristus, jamepe lengtetekatu." BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 PBS Pa, meba fa jamepete feng wa kealing ko-ko hapa tewe percaya tete-Ni peing neleng ele, pewe efengpete netete ana wung kilangan bapale tekelekoko ketikeke pa ke terona jahou. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 PBS Jeng opepe tebing-bing kate pa rapepe ungtiti kale. BSB BSB: Not in the BSB
45 PBS Pa, ana tang ememe petuko mewe neleng, tang ememe ing mepupu pewe efeng te mekengmejeng batoto tang e ri, peteana tang e hingtung meteko teroko mekengme neraka, BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 PBS Jeng opepe tebing-bingkate pa rapepe ungtiti raka. BSB BSB: Not in the BSB
47 PBS Pa, ana lutomeme petuko mewe neleng, luto ing meje. Peing efeng mewe mekengme Jeng Tete Allahke luto aling pete wa luto hiingtung terote kengte neraka. BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 PBS Jeng opepe tebing-bingkate pa rapepe peungtete raka. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 PBS Pea, nebatuho tinakelalale pea rapa. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 PBS Tina ing efeng, peanya ana tina ing tina lang lengti, tunane ewe eleko tina langlele. Ne memewo tina mepapa pa pepe memame kealing tewe kehing." BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”