1 PBS Po batete Yesus kekepali gandum lehe ba po hang ke te heke pa gandum na wu pa teta e. BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBS Teba Faris teka rete Yesus bapohang ke, bang tete pa, jano ing tere e te, te ni pate Yesus, Bahopa me ong tefako to." BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBS To na neko ke keti tata paike pa hao ke kan hao ing areli keka ka ka ana ing ra lakete ke, bamoa pepe teba Iman? BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBS Pa ropo Hukum para nabi ilo pipe efo kanah pa batete teba imam tete ete tata paike ba tete ja areli tete, pe ing te te te vengka? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBS Ini lote e lulu, tata lupopo pake be pale mo eto wea BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBS Pe anara tata ropoke we e hu ong tepa, anara ke pungli, peing jana pa hefe. BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBS Ke ing bako pa Tuhan ke eti moli batete. BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBS Po Yesus kena fo a to, ketejo lupu pu pate. BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBS E kale ko bale ung no we pe koto, pa teje pa te Yesus, te jete ke ing bamu ang na, Yesus bang te te teba kele ko noha e eto, ung tata te na jiji. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBS Pa ke long pate te ing, "Eba ing ba Domba ke anara Domba memne bang tete pa keko heti I to, peing loma mejuko mebe eto nah? BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBS Penya bang tete jano pa he fe ele e. BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBS Ka ing pa Yesus kelote keba ing a, "No meme ka peto." Keba ing no ke welete pa ke lete hefe wo anara no ka ung. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBS Kaing pa teba-teba Farisi te jana pote pa pi tewa ko ke pa te pe pete, to na ne ke teka jaja tena. BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBS Pa Yesus hu pala tete kefo pa kena poti teba keke nawo lato te keleko no ha efa ta. BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBS Pa kelong fate teri no para nine wee eleko teririka. BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBS E ka leto we, ke nike eti, bapo nini, pa pipa te nile, pa te hupa pung nini pewe roh nini nikefa hetiti nokeke pa. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBS Kewe ing pipo ra kebanglekale pa nara ke fafa kali, pa baungka ra pina keke loma-loma wera e lolo kali. BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBS Tang ho ing bale pe ing ke kita lulukale pa ra ing kata le uti tili, pa ing ke wung-wung kale wako te jano pa hefe kewe eteka. BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBS Pa ito ing bati meme koto, teba papa hing, lo te jajito moto. BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBS Bang ing kebaung kebate he feng kehene, lutofu pa lepe, teretute Yesus. Pa, Yesus keleko hae peapa keba luto fu pa lepe ke ung pikele pa ke ung melihat. BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBS Teba nawo ing te eng tape pa tejeng e, kewe Daud kuke? BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBS Peate, teba- teba farisi teri pateni, keba we tebate- tebate keka juju kale ke ing ana beelzebul pa keba rube tebate-tebate feng-feng. BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBS Yesus hu ke eng tepa teapa kelengte tea, peapa jeng tete pe wipate wang po-po te wowo pe teheke. Pa kota pa paa tete pewipa tewang popo te wowo pipo tela, pa teja peka. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBS Pa, kebate ke kebate ung kekaju, ke teje wowo pipotela ne tete wowo, wakote, tunane jeng tete ing pe rorotu? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBS Pa ana ing ni tebate-tebate feng nihajula Beelzebul, wla teangku-teangku meme batekekaju? Ana ing-angra, te ing me ari terojijite. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBS Peanya, ana tata fengke, ni tebate-tebate feng-feng nihaju, jeng ete kotu tatake petu ete ea. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBS Pe tunane keba tuho ung ke kenti keba nafeng paake pa jalelepa kele pe ing keba nafeng ke a kelele to? Peanya keba ing ja motu paa ing kefuti. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBS Ba ing bame ni mepaka, mepi memami ni, paba me neja nellupa lunete nimepaka, me hehe nilelele. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBS Ana ing-angra, nilengkote ea neleng pa piti-piti neba lamotu pe kekufa, ana piti-piti mepamotu tata fengke kekufafa kale. BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBS Pa ana ba ung ja ing piti mepa pake pimemami keba ku me keku fafale, anara baung ba me pime pe pa tata fengke tuwo pimemami me ing kekufata kale, wa bang wepa bang tututu. BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBS Ana ritu ing hefeng, to kekera hefeng, ana ritu ing feng, to kekera feng pa ritu tefijang watokeke. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBS He me ing iwung leke tunane me ing meba feng piti hefeng mepepe? Ke ing ana pi pangka lang v pepitu. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBS Keba hefeng ja lelepa hefeng kelekentu waja kewoi kepa keba feng ja lelepa feng kelekentuwa jakewo ke ing ja feng. BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBS Peanya, ni lente ea piti afia-afia, teba te ete pe e le huhu le papi e lele bang pe ari keloki kile. BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBS Wakotu piti meme, me hefeng kele pa wa piti memera me. BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBS Pea ana Yunus ke hetime me bapale hujo bang hen tong pa bang hentong rapang, ana ing-angra keba ku" kera bang hentong pa bang hentung rapang ke i ito hu fioong pe. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBS Teba- teba Niniwe tere lupa rere tepa teba mo ung-ang po ari kelo kikile pa te keng tijiji pa lete late Yunus pi hefeng kele, Pa e kaleng ke ing tete wo ke eti mele Yunus. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBS Po ing peba wa lope pe waleng pera telupa teba mo ung-ing bang ari kelokiki pa kete we keka fitong hupe le kela pi hefeng wa Salomo. Pa e ka leng ke ing tetewo ke eti mule ana Salomo kemule wea. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBS Po ing feng feng wo kemenapengti keba, ke me pale jeng-jeng pa heka ko kemepa feng kei, pa kefika. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBS Pea ke pi kele, niwe nimepuna paa nine, jeng ni hana peng re, Pa ni reju, nire paa ing be, ja tefitu pa te tupi. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBS Pa bang ing feng feng ing keka pa keti feng napang hentong te ing feng-feng wo tekaung pa te tekeng te pa te te e ketua. Bang pe teba nepa ra tete peing feng wo wa lopana. Ana ing-angra teba mo ung-ang tera feng fata. BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBS Ung-ang wea Yesus we pi kelela teba nawo, E kaleng, make pa lentuke-lentuke tara rete peng, te ena kepate pi tete. BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBS Keba keba ung kelunte ke, Ekaleng maka pa lentu-lentu meme te reti peng, te ena pi teteteMe. BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBS Peapa Yesus kelunte ba ung ke kelung pa pikele, "Ba ing ba ani nine tera teba lentu-lentu ne nine. BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBS Pa no keluja te teangku-teangku keke pa Yesus pi kel, "Kewe ani nine pa lentune lentune nine. BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBS Meba ing ba jano mepe wa Ai nine kemele Surg, me ing june baleng nine, lentune pe ume nine oa ani nine. BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”