1 PBS Tehe bang ing, Yesus keka pai kengte pa ketakung pato tu. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 PBS Pa teba nawo tetelu-Ke. Anara ing Ke kee tang pa ketakung pa teba nawo ing tejaleng tere pato tu. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 PBS Pa, Ke ja nawo keleng pate tewe tehe ja anajalopa, keleng i, "Kewe keba jawaile keti jawawale, BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 PBS pa po ke jakewa, jale narang-rang ung ihete lengma fa, tang-tang tete pa tetangko raka. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBS Jale hing ihete jeng wung, pe hangto nawoka, pa kokofa e peanara hangto toheteka. Pea anara, kaimpa rang e, jale ing rang le. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBS Pa, hangling heka, jale ing pe ang. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBS Jale kaung ihete atangpa, pa atangpa ing pe e, pa pepewa. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 PBS Pea jale hing ihete hangto efeng pa pe to pewenu, kawe kewe aha mambirerefa jana pepe mambire napanghi ng jana pepe pa kewe mambire hengtong jana pepe. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 PBS Baing melepa mepupu." BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 PBS Pa, teangku-teangku Yesuske tete pa tejengte-Ke, "jengte-Ke, atuko Me pimepete tewe ifu pitimepe pepamepe?" BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 PBS Yesus lengte tewe, "Mewe ana lelepawe kewefe fata jawengmo jeng Tete Surga, anara tewe jaung kewefeka. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 PBS Pea, meba kewe meme mekewe leng-lengle pa me janapa memumupe. Peapa meba ja memeka, pea ja memeka pe kewewe mele. BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 PBS Anara ing-ang, niwe pinilete tewe ifu niwepelaanara jaing tefo pea tewe teteko ana tefoka, peraana terika. BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 PBS Petewe tewe, petehetepa piti Yesaya lengkotu,'Ewe ana lepa, ewe elulule, peraana ewe elulukale. Pa, ewe lutopa ewe efofole, pewe anara ewete papakatu.' BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 PBS Peanara pung bapa we petafa tewe le tete ko teriri ongte pa tewe luto tete tepong Ana tewe teteka, tererete tewe tefola tewe terila le tete, pa ana tewe tewela pung tete, tewe tepuna Ni pa tehaefata.' BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 PBS Pa luto meme heve kei mefu pa lo-mme kei mepu. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 PBS Pakei Ni-lote-me: Bamuai tebapuha nawo pa teba bamua teputu ja-efuelei tefufute, pa tefuka, pa teputu teririte ja-eloei, pa teriraka. BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 PBS "Pea anara ing, jati kewepela ana kebajawaile. BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 PBS Kaimpa teba teri hoho jeng Tete pa tewe terika, kebate kete pa kelolokele kejakewai teba pungte ing. Kewe keba kewaile lengma fa. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 PBS Pera ana kebajakapawa jeng-jeng pewungfa, kewe keba hohokelu pa kewela hupalang efeng, BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 PBS Anara kewe hanglingka wa neikeke pa peroro joraka. Pa, anara tewe lang-langtete teba tetakiete pelewangpetehe hoho ing, ke kohetitile. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 PBS Jale ihete atang-atangpa hou peing ana teba hoho ing teri, kaimpa hupalang tehe fitong pa jalelepa tete pefawa hoho ing kaimpa penatuka. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 PBS Ana, teba jale tepu hangto efeng, kewe teba hoho ing teri pa tetanghete. Keweing bamuang-bamuang natu pa janapewenu, tekaung 100 jana pepe, tenarang-rang 60, pa narang-rang ung 30." BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 PBS Pea anara, joka teba-teba teleweng, tebafeng tete pa jale tampo tepu wala jale gandum, pa teme. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 PBS Kaimpa jale pe e pa tokengte peanara tampo ing pe tefofote. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 PBS Pea, bapo-bapo wa keba leheba ing kete pa tejengteke, 'Meba rube, mekana mewe jale efeng mepu lehememe?Pea, wa nete tampo ing?' BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 PBS Ke lengte tewe,'Keba feng kea jaingkele.'Pea, bapo-bapo ing teniteke, Meka pungle newe nene pa jaingmunete.' BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 PBS Pea anara, keba rube ing keleng, 'Eleleka! Ana, ewe leko tampo-tampo ewe gandum ing elelupa-papale. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 PBS Pemona ing-ang hingtung he lupa wakotu bang ewuwu. Pa, wakotu bang ewuwule, ni lengte tete tebafa jale tepu, hipana-hipana, tampo-tampo ing muele pa jong-jong pepe aeleko ra ele. Pea, gandum muele ehe langnine.'" BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 PBS Kaimpa Yesus ho-ho pe kewwpena lohingte tewe, pi-Kele, "Jeng Tete Surga inganara sesawi to keba keko kekati kepu lehe. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 PBS To ing keing hapawo wa nawo lelepa jale, anara wakote pe e, pe bapalewo wa po lelepa, pea pete lewang ri kaimpa tang-tang te ete petang tete pa potete rine-rinepepe." BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 PBS Kaimpa Yesus ho-ho kele kewekatiwepe hing te tewe, Jeng Tete Surga ing anara ragi, pew ana pebaung peume peweko pa perehe i tepung terigu nawopepe la hengtong sukat petute pelampe fata ja ing lampela ragi. BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 PBS Lelepa nalungpa ja we Yesus leng te teba nawo ilopepe kewepena-kewepena pa Ke pikele te tewe peana kewepeka. BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 PBS Pea kaimpa, pewetehepa janya teba nabi tenimotu, Niwe ana lang unine ije-jele ifu niwepe e-iwepe e, Niwe ana nileng-leng ja ja pe wengmotu po fitong pelewang." BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 PBS Kaimpa, Yesus teba nawo kejangte tete e ing pea kekengtipa. Pa, teangku-teangku-Keke tete, "Mekapeng peng-pengfa te newe ja mepe-pemepe petehe tampo-tampo motu lehe." BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 PBS Pa, Ke leng, "Keba jale efeng kepu keing Keba Ko, BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 PBS pa lehe ing pe ana fitong wea. Jale ana efeng peing teangku-teangku Jeng Tete, pa tampo peing ana teba feng teangku-teangku tete, BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 PBS pa kebafeng kejakepu keing Iblis, pa jana tewu-wute peing bang pe pa tebafa tewuete ing tebafa malaikat. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 PBS Pea, peing anara tampo muteteko pa ra tete rapa i, anaing-angra pe lewang-wangtu bang pe. BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 PBS Keba Ko ana tebafa malaikat-Keke kelefe pa tewe ana wung tejitafiete mutete fata wala teba-teba jatetepate feng wa jeng tete-Keke, BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 PBS Pa ana kelepakelejang hete he e tangkeku rapa. Jeng ing peing motu fu pa jakeng totata. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 PBS Kaimpa, teba-teba bamuang tewe fefe ana rang leja ifu Jeng Tete Ai tete. Meba melepa, pea mepepe." BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 PBS Jeng Tete Surga peing anara jahenglo terereng motu lehe, pe teba tefi keraleko fang-fangra keleleng. Pa, anara kepunglewo, ke ka, jalelepa keke jatakelefata, pa lehe ing jatakele. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 PBS Fang-fang ra, Jeng Tete Surga peing anara kebaung kapa ja-jata leile kekapa mutiara juwo kejuile. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 PBS Peanya ke ketikefi mutiara ung pe ahapepe eteho, kera keka pa lelepa keke moing jatakelefata, pea keti mutiara ing jatakele." BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 PBS Anaing-ang pea, Jeng Tete Surga peing anara jala mepote leja ja i, pa mumepe mu nolelepa. BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 PBS Kaimpa jala ing pita, teweturona bang pa tetajung, pea mu-mu efeng terehe na-na bapale, anara feng pe terejangte. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 PBS Pea, peing ana lewang-wang bang pe. Tebafa malaikat tewe tekengte pa neba feng newe tekote wa teba-teba bamuang, BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 PBS Pa teba-teba feng ing neteropate he e tangkeku ifu. Jeng ing pefu pa jakeng tata. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 PBS Peweka ewe elu jalelepa we?" BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 PBS Pa, Yesus lengte tewe, Peana ing, teba ahli Taurat teana tela teteko ana teangku Jeng Tete Surga, ke keleko keba paba kejahenglo kelekengtu nati pa toto wa jakekewo. BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 PBS Peapa Yesus ana peana lelepa kewepei-kewepei ing kelakokafa Ke kana fuati. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 PBS Pa Ke kakoti ju jeng keke, ja Kenalung i lupongpong pa te te pa te leng ho pa te ni te, "Keba We keka netu ja kele pa te wo tu etu pa ja natifa-janatifa kele? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 PBS Ke we ka lentu-lentu Keke pe peume pe wakotu ne we? Wa ne tu keba we ja lelepa kele? BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 PBS Pa, Tewe-Ke pompong tete. Pea, Yesus lengte tewe, "Kebaung nabi kewe tabengja teteka pe anara jeng pengri kekewo." BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 PBS Pa, Ke jalopafa nawo keleka kefua peana tewe kete pungtuka. BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.