1 PBS Wakote bang ing, Herodes, bari jeng kelu Yesus pifengke BSB BSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2 PBS Pa, ke lengte bapo-bapokeke, "Kawe Yohanes teba pakelengpa teheete. Kea kelefute wa teba bing ete pa anara ing jalopa-jalopa we pejano pere i-Keke." BSB BSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 PBS Peanya Herodes ke Yohanis kekeko, a kele pa te keri kente apa kaimpa Herodias, Filipus eke joke Herodes. BSB BSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4 PBS Kampa Yohanes poi kelete keapa. Keing jate Herodias mepepeka! BSB BSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5 PBS Pa, anara Herodes kepungle Yohanes kekakokewa, kerafu teba nawo peana tewe tehieng Yohanes anara nabi. BSB BSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6 PBS Baung Herodes ba hefe keke, Herodias lape lipetee pana hoe tete pa hupapu keke pe wee Herodes, BSB BSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7 PBS kaimpa Herodes jan kefa pa jaan i we lele pa ja pewa mote i. BSB BSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8 PBS Pea, anara mape pefawa, peangku ing penu, "Mepepeng-peng kewea Yohanes Pakelengtehe ete ekeeti kefefe nampan." BSB BSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9 PBS Kei anara teba tete pueke fa kel jaa kefa ko koto pa peanya teba pa keloko jatetae felu pa, kerloko jano tere pa jai teweni. BSB BSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10 PBS Kewe kelengko Yohanes rubeke teri apa. BSB BSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11 PBS Pa Yohanes rebi kike tekefe jeupa teketute keni peume pa pewe pa pewe pu tewenu mape. BSB BSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12 PBS Kaimpa, teangku-teangku Yohaneske tete, ehangkeke tewe, pa keitete. Pea, tewe teja pa teteteni Yesus. BSB BSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13 PBS Pa Yesus pi i kele, pano keke kekanuna poti pa keeta kekana je hoe leti kewofa. Pa teba nawo teripa, kaimpa teja jute ke, kaimpa teja tae te kota-kota. BSB BSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14 PBS Keimpa Yesus keketo, Yesus ke kalente teba nawo telu mete, pa pi pa te keli tete ba, pa teba nee keleko teneha. BSB BSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 PBS Peanya bang pite lopang, teangku fa tete tete Yesus pa teni, "Jeng we roropa pa bang pepite lopang etu. Elengko teba nawo ing tete te bame-bame pa jajong jata tete tewote." BSB BSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 PBS Kaimpa Yesus kelenawea te, teteja te"te"te, ere hapa jajo ealo lele te tata. BSB BSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 PBS Teninawe pa tee, nekewe nejale lepa nene ka kewe hao nepa pa mee hitu. BSB BSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 PBS Pa ke le nawea, pa ja ing ealewe, ele lele nia. BSB BSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 PBS Kaimpa, Ke lengko teba nawo ing tetajung jara, pa Ke hang ong napang pa mu hingtung ing kele, pea ana kekalengna petang, Ke waete pa hang ong ing keje-keje. Petehe ing, Ke lelengpa te teangku-teangku-Keke, pa teangku-teangku-Keke pate teba nawo. BSB BSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 PBS Pa, tewe nawo tetang pa tehulang. Pea, tewe tere ri-ri jong pepe motu na hampa pitafa. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 PBS Pa, tewe jatetang aha-aha motu mambirerefa napang teume pa teangku-teangku pekengteka. BSB BSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22 PBS Yesus kefaka teangku-teangku-Keke tekengte tang pa teja tote-Ke kangfu, anaing-ang Ke leng teba nawo ing tememe. BSB BSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23 PBS Pa, kaimpa Yesus lengko teba nawo ing teme, Ke eti pe kebatuho wofa pa lupompong kele. Pewana rapangte, Kefua Ke wofa. BSB BSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24 PBS Pea anara, tang ing pewakote lopefu hambang, keweete-kewehete tiole anara kewehipula feng. BSB BSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 PBS Pa, wako rangku nopong rapang ing, Ke tete tewe, leng keka pa ra. BSB BSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26 PBS Kaimpa teangkufa-Ke tefi leng keka pa ra, tewe tefe pa tewapate, "Keing bate." Pea tewe tehiwae-wae anara tefetafa. BSB BSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27 PBS Pea anara, Yesus pikelete tewe-Ke lengte, "Pungmeme. Kewe Niang, efufuka." BSB BSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
30 PBS Pea, anara kekalengte feng kefu, kefutafa pa keutitile keu, "Tata niwe mebe." BSB BSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 PBS Yesus kekokofa no kelute-Ke Petrus keke, pa keleng, mewe pung nafeng kuka, tunane mewe pung hepae-hepae?" BSB BSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32 PBS Kaimpa tewe tekengte tang to, feng kekitalu. BSB BSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
34 PBS Teja kote ju jeng Genesaret. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35 PBS Kaimpa teba-teba jeng ing-Ke tefijang, tewe teniwefa jeng ing tupa pa teba ne e nawo fata tetute Yesus. BSB BSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36 PBS Tewe tewapate Yesus ung jubah-Keke hope no tewete fifi, pa teba nawo no tewetefi tewe hae. BSB BSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.