1 PBS Kaimpa, teba narang ung Farisi pa ahli-ahli Taurat wa Yerusalem tete tete Yesus pa teni Yesus, BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBS "Tunane teangku-teangku-Meme ujangre tete jobe nene. Pea, tewe no teloteka anara hang ong tetang." BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBS Pa, Yesus lengte pa pikele te tewe,"Pa, tunane ewe ra ujangre ele Allah pi kewelihete eare aha ele nepara e e. BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBS Peana Allah kelenghete, 'Ai pa angnimeme kengmepapa,'pa, 'Meba ai tena angni jangmepe, me tejati mewung-wung.' BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBS Pea, ewe eleng, "Meba mefa mepengte ai tena angnimeme, ja meme nepepeng pe tewei te Tata,'" BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBS ke ai tena angni kengrakepaparakale. Ana ing-angra, ewe Allah pitike ehahu tehe ja eweleele. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBS Ewe, eba-eba jalulangka, ea bamuang Yesaya piti kelate motu newe; BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBS Pa, afia-afia tewe tepaete-Ni peana janenarung piti-piti nebane.'" BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBS Pa, Yesus kehiwako teba nawo pa keleng,"Elulu pa ewekoko. BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBS Ja pekengte lang u neba pe jafeng, peapa wa lang u kengte lang u nene kawe pea jafeng." BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBS Kaimpa, teangku-teangku Yesus tete pa tejengteke, "Meka punateba-teba Farisi tepong ete peanya teri ja mememepe we?" BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBS Pea, Yesus keleng pa pikele, "Peana jale jale kewe kewaka Ai-Nine kemule surga pe kelelele ngling-hanglingpepe. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBS Pekoko tewe. Tewe anara ba lufo kekekaka-kekekaka wa teba-teba lufo. Pa, teba lufo kekekaka teba lufo, teba hingtung teihetete i long." BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBS Petrus lengte-Ke "Mekapekote peng-pengfa jalopa ing te newe." BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBS Yesus lengte, "Jaha ewe huewete paka? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBS Jaha ewe eluka ana ja lelepawe pe kengte lang u i tehete hu pa pe kengte hilong i? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBS Pea anara, ja pe kengte wa lang u pe e wa pung, pa kaing pea neba feng. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBS Anara wa pung pe e hupalang-hupalang feng, teba nejiko tebing-bing uta neleng-neleng uta, jata, pi ong nehenete, pa teba nehengnanete. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBS Ja-ja kawe pea neba petakuetu anara janenanete no neloteka nebafeng. BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBS Pa, pebaung peume Kanaan pewa jeng ing pete pa pewapate, "Niwenokamepe Tata, Daud Oke. Peangkunine peume kebate feng tafa kehe." BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBS Kaimpa, peume ing pete pa pepa Yesus ho, penute, "Tata, noka mepe niwe." BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBS Pea, Yesus pikele pa keleng, feng tafa hang ong teangkute-teangku tete pa mepeko mepo te nake-nake." BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBS Peume ing penute, "Bamuang, Tata, peapa nake-nake ing jajong mo-mo ihete meba rube tangrimeme." BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBS Yesus kekana fua, kela pato pe Galilea. Pa, peanya keleena heng, Ke takung fua. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBS Kaimpa, teba lung bapale tete te-Ke, teba-teba fubangtu tetute, lufo, pengjali, pa teba nawo kaung. Pea, tewe tewe teba-teba ing terefate Yesus tang eke pa Ke keleko tewe hae. BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBS Peanya teba nawo ing teengtape-teengtape anara tewe tekareng keba pengjali pikele, teba nehifeng tera hae, teba fubangtu lengteja pa lutofo jakefo pa, tewe Allah Israel tekepa piteni. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBS Pea, Yesus kehiwako teangku-teangku-Keke pa pikele, "Niwe pipate nilete teba-teba ing peana tewe tepanelupa-Ni jo bang hengtong pa newe jajong neneka. Pa, Ni ongne nilengko tewe meme tehekikika ung tewe tanghaleleka lengma ete." BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBS Kaimpa, teangku fa teni te-Ke, "Wa nete newe ana hang ong nawo nerere jeng noweroropa kewe ko neteko teba hulang-lang teba nawo no we." BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBS Yesus kengte te tewe, "Hang ong ing nawo narang-rang ewe e e." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBS Pea, Yesus pikewelihete teba nawo ing tetajung hangto. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBS Kaimpa, Ke kele hang ong napanghengtong wala mu-mu ing. Pa, pea kewaete, Ke keje-keje pa keleleng te teangku-teangku-Keke pa teangku-teangku-Keke tere renie te teba nawo ing. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBS Tewe nawofata pa tetangko tewe hulang Pea, tewe teree ri-ri jongpepe, na napanghengtong pita. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBS Tewe te jatetang nawopepe motu mambirerefa nopong tebaleng-tebalengfa, teume pa teangku-teangku tekengteka. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBS Peanya kelengko teba nawo ing teme, Yesus kengti tang pa tejana jeng Magadan. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.