1 PBS Pete bang ing, teangku-teangku tete Yesus pa tejeng, "Ba ke bapale Jeng Tete Surga ifu?" BSB BSB: At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
2 PBS Pea, Yesus kehiwako kebaung keangku hapa keti-Ke, pa keangku hapa ing kekefu hou-hou tewe, BSB BSB: Jesus invited a little child to stand among them.
3 PBS pa kelengte,"Niwe bamuangpepe nileng-leng ewe, peanara ewe tobat pa eleko ana teangku-teangku, ewe Jeng Tete Surga ewe kengrere kale. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
4 PBS Meba ne mepeko mehepukong ana keangku we meing bapaletafa memupe Jeng Tete Surga. BSB BSB: Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
5 PBS Pa, meba keangku hapa aling we mebe bati-Nine, me Niwe mebe." BSB BSB: And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.
6 PBS "Pea anara, meba me teangku-teangku hapa kealing mebepu wa teangku-teangku hapa te percaya tete-Ni we, efeng tafa tewe anawung kilangan kekelekole ketikeke pa ketiuti jakoe ifu. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
7 PBS Fengtafa fitong tebafeng-tebafeng temete ipepe! Pea, tebafeng pewe lewang-wangtu, peapa fengtafa teba jaing tewetute. BSB BSB: Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!
8 PBS Ana no na tang ememe petuko me neleng, mepupu pa mebepiti ing. Efeng tafa tume mekengme nemute ana no ri lengpe tewa no meme hingtung pa tang e hingtung, anara peterote he rapa batoto. BSB BSB: If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire.
9 PBS Ea, lutomeme keleko nelengmepe, meju pa ing mebepiti. Efengtafa mewe mekengme nemutewe luto aling, tewa luto meme hingtung peapa me tero kengti neraka rapa." BSB BSB: And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
10 PBS "Efutehakikoko, ewe eleleka aha eletepaka teangku-teangku hapa we. Pea, Ni lengtete ewe pea tebafangpa-tebafangpa tewe bang-bangfa Ai-Nine tanghake tefoete surga. BSB BSB: See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.
11 PBS Pea, Keba Ko ketutule ko efeng kewkatutu teba lengte. BSB BSB: Not in the BSB
12 PBS Pung ewe tunane? Ana kebaung 100 domba keke, peapa kealing ung kekapa ha, keba ing domba 99 kejangte pa ketikapa aling lengti ing kejuju. BSB BSB: What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?
13 PBS Pa, ana ke ketikefi, bamuangwo Nilengtete ewe, kepungletafa kealing lengti ing peana 99 tewe lengteka. BSB BSB: And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
14 PBS Peteana, Aimeme kepung leka peweana kebaung keka teangku-teangku kawe fengkewe." BSB BSB: In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
15 PBS "Anara keba leng to meme nele kele kehemepupu pina meme kebamamopopo. BSB BSB: If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.
16 PBS Anara pi meme keloka king pateba hitung na hetong ra pemapopo ana teba hitung ing hupalang teleka. BSB BSB: But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
17 PBS Ana kepite keloka pina elote teba jemaat pa, jemaat rake loka umpa ke efee anara Tata kefelang ka pa anara teba japa taimbere ate. BSB BSB: If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.
18 PBS Niwe leng bamuangpepe teeweha ewe a ele fitong pera a nilele surga. Pa, ja ewe ehofa fitongwe pera nihofafale surga." BSB BSB: Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
19 PBS Fang-fang ra, Ni lengtete ewe ana teba hingtung ja ewe piele fitong pielete aling ja ewa, ja ing lewang-wangtu ja tewe tewa Ai-Nine kemule surga. BSB BSB: Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.
20 PBS Pea, jeng teba hingtung na hengtong telumete bati-Nine, Niwe mule hou-hou tewe. BSB BSB: For where two or three gather together in My name, there am I with them.”
21 PBS Peweana, Petrus keti Yesus pa kekengte, "Tata, pewe narang-rang bamuangpepe ni jonenine neleng kelemotuni nihofafale. Wakotu lanapanghengtong." BSB BSB: Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”
22 PBS Yesus lengteke, "Niwe nilengkame wakotu 7 kali anara wakotu 70 kali 7 kali. BSB BSB: Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!
23 PBS Anara ing, Jeng Tete Surga pewe ahakelai anara kebaung bari jaung kele bapo fakeke tejajijite. BSB BSB: Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
24 PBS Kaimpa ke ja keleko tejajijite, keba hangpong kelemotu 10.000 talenta teketuteteke BSB BSB: As he began the settlements, a debtor owing ten thousand talents was brought to him.
25 PBS Anara ke ing ja kefufukale, keba rubekeke kelengko ke jatatete, wala eke pa teangku-teangkukeke, pepa lele ja keke kelemotu, pa ana ing jakefuing pe pelengwae. BSB BSB: Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.
26 PBS Pea, bapo ing kepaheti lambite pa kepakeba rubekeke kelengte, 'Memukoung teniwe pa ni lelepa nifufatatale.' BSB BSB: Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
27 PBS Peweana, keba rube bapo ing pipatekele, pa kewelengke ja kelemo ing kekofafata. BSB BSB: His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
28 PBS Pea anara, kaimpa bapo ing kekengtipeng pa ketifi bapo hing hangpong kele mambirerefa dinar keke, ke keke kerapu bapo ing, pa keleng, 'Ja mefu taimbe mepe ni.' BSB BSB: But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’
29 PBS Pea, bapo taimbe kelemo ing kepa pa kewaeteke, kelengte,'Memukoung ni pa lelepawe nifufatatame.' BSB BSB: So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
30 PBS Pea anara, ke me kekeliti pa jokekeke ing kekekengti apa wakotu ke ing ja hangpong kemotu kefufatata. BSB BSB: But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.
31 PBS Kaimpa bapo-bapo tehing tekarengte tefo ja lewang ing, tewe hupalang ana futu tete pa teni keba rubetete ja lelepa lewang. BSB BSB: When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.
32 PBS Peweana, keba rubetete bapoke keba lopana ing pa kelengteke, 'Ewe bapoke meba feng. Niwe ja mehangpong mepemo nipefata mewe mepe mewa ni. BSB BSB: Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.
33 PBS Mewe bamuang pepe me nomepepe ewe ewowo bapo, pewera ana ni wera nonile te ewe.' BSB BSB: Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’
34 PBS Pa, keba rubetete, kehufeng pinafeng kele, kelelengte teba fa teba tetakiete wakotu ke ja fang-fang kefu kene kelemotu ja tafu ung. BSB BSB: In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.
35 PBS Ai-Nine kemule surga ke ja kelele ewe, ana ewe johang e ehofaka wa pung meme." BSB BSB: That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”