3 PBS Amfese rito nifengkimtan medri do rinifi mesow, dop fetap morito ribonisa temtormau didu mau sake Barnabas dop Saulus ma dop ri rifo pardai deda'dai riwo. BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 PBS Wo tope fenggomu wedmo tap be eski'i Barnabas dai saulaus ma riwo wero Seleukia, dop eren syaketse ri ribedi wo'o riwo wero Siprus. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 PBS Ridai riwo retinar sa Salamis ridai rif'amfi Allah warifnow use fenti to ren temtor mau Yahudi be dimo-dimo deba dop Yohanes tea eta deni ri sefe po sro ro iridai. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 PBS Ri ridir tane nenso mau sake penye'se medasep ewo pafos. Wero syake ribet nare temtormau tes mau besato Bar Yesus, eto temtormau tes orur sesrispar corimernari dap nabimau mermau. BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 PBS Tepe Elimas fesake ebe esa mau rifose edenon Yunani use se temtor mau mau orur sesrispar corimernari mau teito be esa efei ne brerimfani ridop efeip eyit efide gubernur mauto ebe fetiafo dene Yesus mausake. BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 PBS Tepe, Saulus, ema rifose Paulus, mau fenggomu wedmo tap ed'a denonne ma to, et'asan tapude Elimas temtormau mau orur sesrispar corimernari mautei. BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 PBS Dop ef'amfe:'Wua Iblis natum, uto kidium ufi nyo-nyo se mau fiamau bet, tap ebope uto tafun atu worur fetfi de rara Tuhan be mau dedmese mau? BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 PBS Satei sop, at'asan newo, Tuhan be ima sop ema et'ayu u, depe ube commarnam to tafun emfe rararmo en weseto moni mnai po tap po uarom efro dami. "Dop weseto mau saketma elimas mauto emnase eitm empone bafu dop metar to, dop amfese edenon imase nepapnar-nepepapnar newo nesepawo temtormau po ria tapude e. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 PBS Erom enyo mau we efei efnawi mau sake, Gurbernur mauto: e sna'ni ewoy use fenti mau rif'am risoyewo ye Tuhan. BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 PBS Dop sope Paulus mauto eyawi bose-bose ebeto eyawi tendi rifi pafos dop rebedi wo'o rerauma riwo perga wero Pamfilia: tepe Yohanes tebe tani efei ri dop erispar ewerwero Yerusalem. BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 PBS Use fenti mau den Taurat dop nabi-nabima saketo rif'am fetap, debri-debri mau madi be mau saketo reski, nari temtormau risimtari woyi ri. "Ma'ro-ma'ro, fepo ma'ro-ma'ro use fenti tespo fe fiamau mau be po dediemimsa dop po memdarim a' ketemim temtormau mau satei fesake yama yam a'fa'am!" BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 PBS Allah Mau temtormau Israel be mau satei to eto ma efir teprisse deba mau rerbetma dop efeip temtormau mau saketo denfe wowomiose, samo mau ri eren wero Mesir rifi sefe sa fenta temtormau, Edenonne Allah mauto ebe ima mau sa womio eto eyur edradai ri rema ra eren Mesir se. BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 PBS Fau snafut ya'me senam Allah mauto efe eta dense woyi ribe wanerara fetia riafo fenggomu wero pede meta panse. BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 PBS Dop Allah mau saketo etut rerper ewopar tap tes anon dimdaidu fenyo temtor memauma wero badiafo Kanaan, dop E esut emrommi badiafo mau saketo ewoyi ri po emfi toro po ri be. BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 PBS Senam angker mauto fau dim beno snafut ya'me saketo fetap e eyur firi hakim-hakim medasep ef'one samo mau Samuel e denfe nabi. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 PBS Fetap dop sop ri risim temtor mau tes po amfe raja dop Allah etawi woyiri Saul kisbe natun mau den Benyamin be dimo waridon temtormau, fau snafutya' me senam mau, BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 PBS Samo Allah eit eri nar rewo Saul Allah ediewersa Daud dewero denfe be ma ef'ampo: yato be ma iwit Daud isai be natun, temtormau tes mau ef'onne yau fetyu, afo dop mau efei nyo nyose mau yau iski. BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 PBS Dop tafun annebe netio mau po asu mau sake ata' an sefe use fenti mau ef'am fimau sake Allah to eit etki ewerna jurusselamat, po temtormau Israel map sake Yesus. BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 PBS Samo angker mau po e ama mau saketo Yohanes to efator fi woyi pempenye'se temtormau Israel po rima use mpeni dop tendi ma rikus fi po rani perpidi. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 PBS Dop samo Yohanes enyoenseya mau afei to denon po awo par, eto fator fi po; yau saite mato yam me bopo e temtormau mau yam metbo ye mau sake, tepe eto tafun ama edmi e yau ira'ra e oyai beba sa sa'mau eseiso eberim oyai be betma yato tapse. BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 PBS Wo, temtormau mau eren Yerusalem dop ribe debri-debri mau wetma tap ria bo'orre Yesus, dop amfe se use rikispar mafo rife'e woye epo ria fun pare, ri rifi rid'apare use fenti mau nabi-nabi ref rengkim enenon weseto-weseto mau po frefi deba bet. BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 PBS Dop fefainetma rito rispepa use tespo amfe bea soara mau po riafun paretma risepa tap tap riarom, tep rito ribema riseme woye Pilatus ebopo eto beriafunpare. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 PBS Dop sope samo ri rifi red'apare enyo nyose mau ter denon soyewo E, ri rit rina nesi eden sedetaia-fose, dop erit rintawe sowo den dipe waridon. BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 PBS Tepe Allah eyit etki' e wersa eto den e'artani temtormau mau rerperma tofe monse. BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 PBS Dop sop den moni weseto mnaito esod dewo E tani fiawi woyi ri mau rita'erene ren Galilea se riwo Yerusalem. Ri mau saketbe erenfe rib'ore atse mau satei po temtormau satei. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 PBS Dop mim atse satei to emit mifotor use sare mau fia ewoyim yam, map saketo po fenti mau etawi woyi tapuni deba rerbe. BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 PBS Mau saketo Allah efei ed'apar efnawerer dedwo, ribe teprise, dari tane ete'e Yesus to eper et'ki wersa, sefe use fenti mau eter edenon Mazmur daidu waridon: nYabe Natu'e to U! Yato dedwo yoni U atse weseto satei. BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 PBS Allah to ete'e eit etki esaye Eto den e'artani temtormau rerperma dop eto tap tafun ritawiwo arispar awoye ser'ari bet. Use mau sa teito Tuhan efei efnaunar edenon use fenti mau satei to be waridon Yato tafun yafei id'apare awoyim yan feni-fenti mau wedmo tap mau po yam sna'ni use fenti mau yau iwurfe woye Daud. BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 PBS Fesaket be sope eto efator erenon Mazmur mau dusto ma waridon Uto tap po tafun tanim afei temtor mau wedmotap mau ubeto riarrom ser'ariwar. BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 PBS Wo daud to afei ta'den Allah be fenggomu samo mau ebet, dop daud mauto eper dop eritriwo rinan den setsidisi ebetapun debari mau, dop fesake eto ritawi woye wo se'aribet. BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 PBS Wo Yesus mau Allah ete'E etki wersa to tap-tap fesake. BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 PBS Map sop a'mnas, wo na'eni yayma, tebe woye esebe erit rifotofim woyim yam use fenti po sensen esda. BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 PBS Dop edenon Ebe waridon sebe fuai temtormau mau risna'niemato rito tafun ar sensen afo'par ri en esda pempenye'se mau tap yam a'kur eren musabe hukum fenti BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 PBS Map saketbe sop yero' fenggomu ebopo andawo mato afei yimyam enyo mau we rif'am denon nabi-nabi be menorani waridon. BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 PBS Fenggomu akit, wo yam mefefiynare-mefefiynarema, appepraptan madop fe ayapar ar, wo yau tafun yafei erse yates anon samo yam beto waridon, enyo erseya tesmau, tafun yamto tapo asna'ni, feri fatorfim emayim yam." BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 PBS Samo Paulus dai Barnabas ma rima'ra rito risimi ridai weropo riafatorfi aso yewo wero use fenti mau saketo wero madi wari samo weseto po deba asor tane. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 PBS Samo debato rifi ewopar, sefa wimio temtormau yahu dop rima rita'eren agama Yahudi mau nen'ari riye woye Allah beto, rita ereni Paulus dai Barnabas ma; rasul daidu mauto refnaunar ri dop use ritawi po ria taput dop ria enon serba fenggomu mau Allah beto waridon. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 PBS Samo weseto deba mau edmi'e werobet, riminar den daspo kota mausake pempenye'se reforur po riafda Allah fentimau. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 PBS Dop sope sama temtor mau Yahudi rirom temtormau sefawomio mauseke, rito ribe fetia riafo fenggomu ma deki yife arese dop amfese refefinar, ri ri'orpar nisan mau Paulus be ef'am. BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 PBS Tepe Paulus tap nen'a afei dai Barnabasma rif'am "Fesake emayim po yambe Allah use fenti mau to ria fatorfim yam semtan metan tepe yamto mi'orpar re, e dop misaut tendimto tap a'tur po a'kit e'en pede mau snamse saketbe sop mimto misrispar miwoyi fenyo-fenyo dus. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 PBS Wo top ebe fesateibe sop mim mau sateito eski' nare mim. Yato be imi' yofe' ewoyu upo e'emfemeda po fenyo-fenyose mau tap riaidade Allah, depe uto kitawo af'amfi sa'e serba sesor makki fia e'enon ffiaseseto medasep awo atu fenio sa'o. BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 PBS Rifda use mau sake memdori rifi pempenye'se temtormau mau tap riaidade Allah mau sake dop ri ritri sawesarisni, Allah fentimau dop pempenye'se temtormau mau Allah imafa'fe'ipo enon medase mauto, amfese resna'ni e. BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 PBS Amfese Allah use fenti mauto erit rif'am ridetpar rewo dedwi'se den pedemau sake. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 PBS Matope, temtormau-temtormau Yahudi mauto use risu'fi woyiri memfendi-memfendi mau renfe dedri mau nen'ari rifie wo Allah mau saketo dop debri -debri womiori mau eren kotamau saketma dop ri rifi dem domtani woyi Paulus dai Barnabasma dop riswei ridai po tendi riafei pede sake. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 PBS Dop sepe Paulus mauto dai Barnabasma risemsempar rari beba desa ribe daito sefe fenggomu ritawipo temtormau-temtormau mau sake, dop rito ridai riwo wero Ikonium. BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 PBS Dop murid-murid mau eren Antiokhia memdorit dop Fenggomu wedmo tapsetma setsit edekiyi. (Paulus dai Barnabas riwonarwero ikonium, Listra dop Derbe. 12:50.14:20) BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.