2 PBS Tepe Paulus dai Barnabas to ridai ri orpafi dop rifotor sramei use womio'rifotori ribe fenggomu mau sake mafese rikir parpo Paulus dai Barnabas dop temtormau mnai dus mau eren jemaat sake riwo rita'iwo rasul-rasul dop penatua-penatua ren wero Yerusalem po ria af'amfi use sake. BSB BSB: And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 PBS Rito jemaat be rita eren nipori kuro medasep afo'pari wero luar kota, dop ri risenei rita eren fenisia dop Samaria, dop wero pede pede sake ri rifotor fi so yewo usem peni temtor mau-temtormau mau tap riaydade Allah. Usemau to efei fememdose fetiariafo bose ne'enni yaim mau ren syake. BSB BSB: Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
4 PBS Samo ri riwo retinar wero Yerusalem, rito jemaat riwo erem fani erurife fiasese, ri rasul, dop ri penatua, dop ri rifotor fi dedwi, se enyo mau we Allah efei finawi ri tadeni ri. BSB BSB: On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
5 PBS Tepe temtormautemtormau mau rifautam eren ne temtormau Farisi beto temtormau mnai mau we risna'ni'e mato, ri minar dop rif'am "Temtormau-temtormau mau tap Yahudi toma ri sunat dop etoma ata'an use fenti mau Musa bet." BSB BSB: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
6 PBS Amfese reforur risidnare use mau rasul-rasul dop penatua-penatua po riafator use mau BSB BSB: So the apostles and elders met to look into this matter.
7 PBS Senam das angker mau esadit ferepteti fenggomu risoyewo use mau sake. Petrus to etki'sa etu dop efator fi woyi ri wo! Na'enni yaima, yam a'mnaspo tebe samo ses'a mau to Allah imafe'e yau iwen idori tanim yam, po nyo depe iwamfe ebe imut wari fnoio yabe fenyo-fenyo se dus Maria fda use fenti injil dop rima emfe sna'ni. BSB BSB: After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 PBS Dop Allah, mau edeidat fetiariafo temtormau, mato ef'am fenggomu e beto po ari rima, wo eto etawi rima fenggomu wedmo tap petma woyi rima fetse fe tawema rerma. BSB BSB: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
9 PBS Dop eto sefe dedwi'setap afei afir ane rer dop rima, samo eto eskis si fetiariafo ribe to iman sebe. BSB BSB: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
10 PBS Wopo fesake, nisam besop yamto po asidnare Allah depe kura'boni wo be yorioriafo murid-murid maut enyo mefri, mau tap po rikur farfar, mau sefe rerbe teprir set semtan ema werofe rerto rerma tentendir? BSB BSB: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
11 PBS Mermau fiamua mapto, rerma tesna'ni, po tebe serba ma'ki Tuhan Yesus Kristus rerbet tafun tar keselamatan mau fetse sefe rima. BSB BSB: On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 PBS Amfese ferimonaparse dedwi'se temtormau mau dop rito rifdayi Paulus dai Barnabas rifotorfi pempenye'se nyo fare dop mujizat mau Allah efei esod, edenoni deni ridai samo ren riartani fenyo-fenyo se mau dus. BSB BSB: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
14 PBS Simon to efator po samo ses'a mau Allah efnawi adoyiti woyi fenyo -fenyose dus, map saketo efir den temtor mau futes ren artani ri po ebesa. BSB BSB: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
15 PBS Use mau saketo ed'apar esefe use-use fenti mau nabi ri riter po. BSB BSB: The words of the prophets agree with this, as it is written:
16 PBS Dop sop Tafun Yato yarispar dop ifras wersa wero Daud be dimo mau e'ot mau wet, dop iferitan merkur retma tafun yau yafei wero dop tafun yau imi' itertit dema, BSB BSB: ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 PBS Enyo depe pempenye'se temtormau dus rima risepaye Tuhan dop ded'wi'se fenyo mau tap ri aidade Allah, mau yau yofo se sau yabe fesake Tuhan fenti mau ima kokiw nar pempenye'se mau satei, BSB BSB: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
18 PBS Mau dedwo fengguetawi samo ses'ase." BSB BSB: that have been known for ages.’
20 PBS Tepe rerto be tater menorani awoyi ri nyo depe rima tendi afei po rikin pana mau erur ridodu'fiwo po awoyi berhala, afe ri kin sdukirya mau ritur parese be marna afe be sida. BSB BSB: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
22 PBS Amfese rasul-rasul dop penatua-penatua depe pempenye'se jemaat mauto erit use meskissi po riafir ren artani rimausaketo temtor mau mnai maupa tafun ski'i ria wo wero Antiokhia besbasi artani Paulus dai Barnabas ma, amfese ri rifir dop yudas mau rifose Barnabas dop Silas. Temtor mau daidu mau saite temtor mau mau riromp fiamau ren ri artani na'en ma yaima mau sake. BSB BSB: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
23 PBS Woyi ri ritawi meno rani mau tani weriyda to ef'ampo:' fiamau weto dene mim rasul-rasul dop penatua-penatua, deni na'eni dop yayi mau yambema ewoyi wo na'eni yaimau eren Antiokhia, siria dop kilikia mau eren fenyo-fenyo se riminar. BSB BSB: and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
24 PBS Mimto dedwo mifda, po erenon temtormau mauto mnai eren ri artane mim, mautap ri kit ma fa'yo'use mau dene mimse, mau efeim. Fenggomu mau yambe dop eso'darim fetiarim mafo mau yambeto daritane use fenti mau ribe. BSB BSB: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
25 PBS Map saketo denon dedwi'se fetia rim afomim beto mikispar po tafir dop tafo pari temtormau mnai riawoyim yam besbasi a'artani Barnabas dai Paulus ma mau mim-mimsadi. BSB BSB: So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
26 PBS Map saketo temtormau daidu mau rib'or po dai riabon ribedai tendi bedori sworima maroma topo Tuhan rerbe Yesus Kristus be esa. BSB BSB: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 PBS Saket be sop mimto dedwo miski nari Yudas dai Silas, mau tafun ria Fator fim use mau eterma mau sateima awoyim yam. BSB BSB: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
29 PBS Po yamto be e'en newo tendim a'fei e'en pana mau erur reod du'fi woyiwo berhala, den sida, den marna sau kirya mau eper emda' da dop were rabi fe yam a'drada tendim yambeto e'enni use-use satei, yamto mifi fiamau. Fesakese fiamua. BSB BSB: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 PBS Samo ri fe refra'fo par, Yudas to dai Silasma resenei rewer wero. Wero Antiokhia. Wero syake ridai risimi jemaat pempenye'se reforur, dop ritawi menorani sake woyiwori. BSB BSB: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
31 PBS Meno rani mau to rit asan fetap, jemaat memdorit wo meno rani mauto ebe marna-marna mauto use sesoretawi. BSB BSB: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
32 PBS Yudas dop silas ma to rima nabi be, rima dai eren senam use rinitawi fetiariafo ribetma. BSB BSB: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33 PBS Dop, samo ridai eren wero syaketo fe weseto mnaifa, sop temtormau-temtormau mau risni, ema mau saketo ri rurop rifo' pari wero ridai risrispar rewer wero fefiasese rita' iwoyi temtor mau- temtormau mau riski'nari mawet. BSB BSB: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
34 PBS Mato be Silas to be fenggomu eit po fefia mau mato be anon medase wero syake. (Rasul-rasul wanerara use fenti basi-snafut dim Reforur wero Yerusalem.) BSB BSB: Not in the BSB
35 PBS Paulus dai Barnabasma eren senam das wero Antiokhia. Ribesbasi ridoritani sefa womio temtormau dus rifna nari dop rinif'amfi Tuhan be use fenti. BSB BSB: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
36 PBS Tepe weseto moni mnai eit esodewo sope Paulus to efator fe woye Barnabas:' fesake mape rerdai tesrispar teta'iwoyi na'enma yayima mau rer be tif'amfi Tuhan beusefenti potaromi, po rito fefaina." BSB BSB: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
37 PBS Barnabas to emsatpo ait awo Yohanes mau ri fose Markus setma. BSB BSB: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
38 PBS Matobe Paulus tebe e'or parfe dop ef'amfe po tap fiatam po kit awo temtormau mau e tani feyiti wero Pamfilia dop e'orpar po ta'an erseya bebsbasi a'artani ri. BSB BSB: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
39 PBS Use mau sake efeyi fe refra fe rorus use so'osiwmau meta'ah, amfese rife rifra'fo'par dop Barnabas tp eit Markus ema dop ridai ribe di wo'o reraum dop riwo wero Siprus. BSB BSB: Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 PBS Wo Paulus to fetiafo msade Silas, dop samo tendi ma'ro mau eren Antiokhia mau saketo mesow rifiyi eruri rito erur fesawo Tuhan po adrdayi. BSB BSB: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41 PBS Dop risenei riwo ridapare Siria dop Kilikia Dop Rinif 'amfi bedori risar worfi iman jemaat-jemaat wero syake. BSB BSB: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.