1 PBS Paulus esadid medasep ewo emra, Derbe, dop ewo Listra. Wero syake temtormau mau eren on syaketo temtormau to testo ema ta'dene Yesus mau ebe esato Timotius; ebe tinanto mape Yahudi be temtormau mau to mefne tes dop ema denfe temtormau tesma mau esna ni e Yesus wo ebe temanto mape Yunani be temtormau temto tes. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 PBS Timotius mau saite riydade fia demi tani ma'ro tasin na'ani mau eren wero Listra dop wero Ikonium, BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 PBS Dop paulus ebopo, enyodope Timotius to ata ane dai ria nawonar. Paulus eski'nari ema risunatte wo temtormau -temtormau Yahudi mau eren pede mau saketo rimnas po ebe temanto Yunani be temtormau. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 PBS Waridon wane rara ridir tani ren Kota se ria wo kota Paulus dai Silas ma rinif amfi use fenti mau ri rasul dop penatua rima, mau eren wero Yerusalem rifa yo'i deenon po jemaat-jemaat mauto rita ense. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 PBS Amfese jemaat-jemaat mauto imanto fesem semnese erenon-erenon dop weseto samo nesadit dop jemaat mauto nedari tanfe wowomiose. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 PBS Ri resenei rised sodiwo badiafo frigia dop badiafo Galatia, wo fenggomu wedmot tap to e'orpafi ripo rikit awo ria fatorfi injil use fenti to wero Asia. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 PBS Dop samo riworetinar Misia, ririfiytar po sesitso wero bitinia war, tepe Yesus be fenggomu to tap eb'orfi pi. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 PBS Samo ri riseni rised sodewo Misia, ri rifarsa wero Troas. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 PBS Samo fenyoto fe pani Paulus mauto erome enyotes tani efna nawe po: Makedonia ttemtormau tes etu edenon syake dop ida esime woye e Paulus mau dop ef'amfepo: "Asadid ama medaswo ama dop asoro'emima!" BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 PBS Depe mim emen Troas se misenei dop dop medase wo'o rerauma miwo wero samotrake, dop ebe do fenyoto merwero mim miwo metinar wero Neapolis. BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 PBS Mensyakese mim miwo wero Filipi, kota mau ses' a den faduar Makedonia mau, mau, kota tesmau yawortemtormau roma beren. Wero kota mau sake mim emen mini mnai. BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 PBS Dene weseto po deba mim miwo mima'ra rara womio kota: mim misenie mita'emen woirani rebre bamase dop mim mirom pede refrefi deba Yahudi, mim fenggomu emit po. Eden wero syake: dop samo mim miwo mimeros, mim fenti emuri memfendi-mefendi mau reforur erenon si syake. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 PBS Temtor mau tes deni memfendi-mefendi mau saketo testo ebe esato Lidia ema eta'den efda yemim use fentimau mif'amfimau. Eto temtor mau tes mau jual kain unggu mau den kota Troas sebe, mau frefideba wo yo Allah. Tuhan efo'e ebe fenggomu fetia foma po ema afda feritan enyo mau Paulus efator mau sake. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 PBS Eto ema rani mekni rifiye daou bebsbasi daritan ni temtormau mau pempenye'se eren nebedi mo waridon mau mau ma, e esime mim, ef'amfe mimpo, "Fe yambe fenggomu topo, yato mermau-mermau isna'ni e ewoye wo Tuhan, map yato yosim po a'yafarre wero yabe dimo waridon:" ebe dir resiremim dep mim mita' emenfe. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 PBS Samo tara testo mim miwo wero pede refefi debra mau, mim mibet nara woye temtormau tes hambe mefne mauto etaput emnas' memberom use fenti: denon ne ebe memberom use mau sake ebe temtormau-temtormau mau riskeki'nare ma to ri nyo dwi'se dgekipari. BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 PBS Eto eta dene Paulus dop mima dene mimbebeterim war denon a'e netetit, ef'ampo" temtormau-temtormau, site rito ma hamba Allah mau sawomio, rima rifotor fim woyim yam rara po a'woye keselamatan." BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 PBS Use mau saketo efei eta'weseto mnai senam mau, tepe samo Paulus to tapaswore wero nefei brerimfanmau sake, Paulus mauto e erispar dop efator fe woye fenggomu ser'ari mau edise den mefne mau saketo, ef'amfe wopo denon ne Yesus kristus be esa yau yosewu po uto amra tanim afeye mefne satei," Samo mau saketse ma fenggomu mau saketma mra." BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 PBS Samo mefne mau saite ebe tuan-tuan mauto rirom, po ribe rara erseya mau po tafun afeip rikur tani panato fe ayapar, ri ridot Paulus dai Silasma, dep rin'on rur riwo pasar po ria wofari penguasa. BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 PBS Dop samo ri rurriwo Paulus mauto dai Silasma ruropo afari debri-debri womio ri kota sake, ri rif'amfi woyi debri mau topo: Temtormau-temtormau mau saite rito rifi dem domtan kota rerbetei, wo ri saite to rito be temtormau Yahudi be. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 PBS Dop rito rifnaunari use fenti rara, mau rertofe temtormau rum to tap po taitma dop po feteta'tanetma." BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 PBS Amfese temtormau sefawomio mau sake to reteki'sa rifar dop ritut ridai. Dope debri-debri womio ri kota mau saketo reski' nari rire'narfi Paulus dai Silasma memeba mau reseiso'eren tendi mau dop cambuk se ritut ridai. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 PBS Samo mau cambuk se ritut Paulus mau to ridai Silas map erut riyo idai ewopersa'uafoma tara didu, feta dop erur ri riseiso'sowo renwado dimo waridon. Dabu wado dimo mauto eski'nari po ria dradayi ri a'tu tanfia. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 PBS Ta den use fenti eski"i mau sake, dabu wado dimo mauto pede riso ridus denfe mon mauset dop tadi besi seto sefofiw Paulus mauto dai Silasma rer yaito ta ro tebori miorise mau semne. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 PBS Sope frodami angker to dya fe pani monmause Paulus mauto dai Silas ma rifi mesow dop rido, da'o risna ni'e sa woye Allah dop temtormau-temtormau hukum mandus mau risetsit eren rirodori tani mauto rima rif'dayi ridai. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 PBS Dop sope fe senam to tap efei denfe wonofu mau womio setop, efeip fati wenwanema mau rifi ribon ritetu tan sarwore wado dimo saket ma ferefa'fo par. Pempenye'se rara wado dimo mau to fe rifa'fo dop tadi besise wado dimo mau saketma fe fa'fo'par. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 PBS Samo dabu wado dimo mau etopar den monise etki'sa dop erom wado dimo mau to be rara to fe refa'fo eto eit ebe noba mau sepo aso esiketo pare, wo eto et natan po temtormau-temtormau hukuman mau eren wado dimo waridon mauto rur tendi rifrof rima'ra dedwo. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 PBS Tepe Paulusto a'e tuye ida womio ef'amfe woye po: Andawo afun usimto apertap wo mimto pempenye'se se menon setei!" BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 PBS Dabu wado dimo mau to eski nari erur yafu meda to erit rimi dop, eit erof esitsit sowo wado dimo waridon mau dop denon tanimarna dardo efa'e doit tisideni Paulus dai Silasma cori meta don. BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 PBS Dabu wadu dimo mauto amfe eyur riri dop eyur emrarip eyuro efo'pari rema'ra dop ef'amfi:'"Tuan-tuan, nisampana enyo mau po yato yafeiya nyodepe yama iwanon?" BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 PBS Ri rib'orfe dop rif'amfe: "Sna'ni'e awoye Tuhan Yesus Kristus sebe tafun uto enon, usimau dop pempenye'se mau emenon dimo waridon mau." BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 PBS Depe rif'amfe Tuhan be use fenti to woye ema dop woyi dedwi'se temtormau mau erenon ne ebe dimodonmau. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 PBS Amfese pani monmau se mau saketse ma dabu wado dimo mauto eyuri ri dop eskis emsrar seri ribet tendi mau pede ritut rifa'fe pe setsi da ma mau sake. Saketo fetap dop esikemau dop dedwi'se temtormau mau erenon ne ebedimo waridon mau saketo rima tendi ritur dop rani mekni riboni sa debri. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 PBS Dop dabu wado dimo mauto eyuri Paulus dai Silasma riwonar ebe dimo don dop eyur panato ebyabi woyi ri. Amfese dabu wadodimo mauto eto memdoeyit, wo esikemau dop pempenye'se tani ma'ro mau erenonne ebe dimo don mau saketo rima renfe resna'ni'e woyewo Allah. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 PBS Samo fenyo emer, debri-debri kota reski'nari polisi kota riwo rita'ewoye dabu wado dimo riaf'amfe dori rifa'yo'epo: "Afo'pari temtormau daidu mau sake!' BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 PBS Dop dabu wado dimo mauto efator fewo medase fenti rifa'yo mau saketo ewoye Paulus: ef'amfepo: "Debri-debri kota to rifa'yo'rif'ampo yamto yamdai ma'fo'parim: mape yamdai a'ma'ra' ewo atse mau sateima dop yamdai a'wonar fiasese!" BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 PBS Tepe Paulus to efator fiwo yiri temtormau-temtormau mau saketo po: Tap po yam a'simtar asidnare mim, yam mitute mim, saitema temtormau-temtormau Roma be, pede temtormau sefa womio corimernari metadon, dop emur miramparse mim sowo wadodimo waridon. Map sa teisep ebopori kur afo'paremim fe a'monaparse? Tap po fesake! Tap po fesake! Tafun ni sekri bema ria manar sop kur re mim a'ma'ra feto." BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 PBS Barye temtori mau redradayi Paulus dai Silama mau eren wado dimo waridon mato rifda use mau Paulus ef'am mau sake, rito riwo rif'amfi debri-debri kota mauto ri rifdapo, Paulus dai Silas mato temtormau Romabe sop rinen'ari rifi. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 PBS Ri riminar risimi Paulus dai Silasma tendi po ridai esen seni dop ri ruri rasul daidu mauto eren wadodimo mauto rima'ra' dop rif'amfi daipo ridai tendi riafei kota sake. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 PBS Dep Paulus mau to dai Silasma tendi rifi wado dimo mau dop ridai riwo wero Lidia, be dimo: dop samo riromi tendi ma'ro mau eren syake, dop ridai use ritawi rima, dop Paulus mauto dai Silasma rifo'pari tendima'ro mau dop ridai riwo. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.