1 PBS Samo mau Apolos to denon Korintus, Paulus to esadid ed'apare pede-pede mnai edma papiwarp dop ewo emra' wero Efesus. Werowo syake e eromi temtormau mnai mau rima risna'ni e Yesus. BSB BSB: While Apollos was at Corinth, Paul passed through the interior and came to Ephesus. There he found some disciples
2 PBS Paulus efator fi woyiri, "Dedwa yamto yama emit fenggomu wedmo tap, samo mau yamto yama ememfe temtormau mau misni'e?" Matobe rito rif'amfe woye e po," Tapse, dop mimto tap po mim a'fda po fenggomu wedmo tap to denon." BSB BSB: and asked them, “Did you receive the Holy Spirit when you became believers?” “No,” they answered, “we have not even heard that there is a Holy Spirit.”
3 PBS Dop sope Paulus to efator fi woyi ri, "Fesaket mape den rani riper pidi mau safa yamto ma rani riper pidi mau safa yamto ma rani riper pi dim?" Ri rib'or fe wopo den Yohanes be rani perpede mim." BSB BSB: “Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied.
4 PBS Paulus ef'amfi, "Yohanes be rani perpidim saketo ema rani perpidim saketo ema rani perpidi temtormau mau use mpeni dedwo, dep eto ef'amfi wo yiri temtormau sefawomio mau to po, rima risni'e awoye esebe mau tafun ama edmi'e ane e, mau saketo Yesus." BSB BSB: Paul explained: “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”
5 PBS Samo mau ri rifda use mau sake, rima tendi erur ritur rib'orfepo Paulus rani perpidi e'enonne Tuhan Yesus be esa waridon. BSB BSB: On hearing this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
6 PBS Dop samo Paulus ima bonisa yiri debri afo fenggomu wedmo tapse to poresi woyi ri, tapse se dop rif'am risaut tewo. BSB BSB: And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.
7 PBS Moririnani rito temtormau mau to mape dia snafut daidu. BSB BSB: There were about twelve men in all.
8 PBS Be setamto mado tow Paulus enedit pari dimo deba mau eren syake depe ef'am fnau nari nen'a se tap denone use fenti mau ef'am fnau nari ma mau sake e efeitarpo afeiyiri ma fetia riafo e'ene use fenti mau soyewo meta wadi waridon Allah. BSB BSB: Then Paul went into the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.
9 PBS Tepe temtormau mauto mnai to fetia riafo fenggo matori orpar rito ri'orpar po fetia riafo e'nne, Tuhan be rara mau sake pede temtormau sefa womio map saketbe sop, Paulus tani feyiri dop weseto-weseto mnai enefator firi wero dimo waridon Tiranus pede efnaunari use fenti mau tei. BSB BSB: But when some of them stubbornly refused to believe and publicly maligned the Way, Paul took his disciples and left the synagogue to conduct daily discussions in the lecture hall of Tyrannus.
10 PBS Use fenti mau saite Paulus mau eit efator fidenon yame se daidu besenam mau amfese temtor mau Asia mauto rifdafe Tuhan, be warifnow use fenti mau fe temtormau Yahudi dope temtor mau Yunani. BSB BSB: This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.
11 PBS Allah esid edenonne Paulus Allah efei efnaunar enyo tap po rer temtormau to tafei mau sawomio, BSB BSB: God did extraordinary miracles through the hands of Paul,
12 PBS Dope temtormau erur wo memem fetfa du dop mememba rerki mau we Paulus etrerput urur ewo wo ma mau saketo rikur abonisa ennitemtormau-temtormau mau tendi enyo wa do efei narima saketo, amfese enyo wado mauto fe yapar ait dop fenggomu-fenggomu be mamto be mau saketma ma'ra.' BSB BSB: so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.
13 PBS Mesow temtori Yahudi mauto temtormau mnaito rima erenon, mau resenei rid'adpar re wero pede mau sake, rima rifos risidar Tuhan Yesus be esa woyi sa temtormau mau ri fenggomu nyo ser'ari side dop af'amfe po yau ibar bar yasum marim yam anone Yesus be esa mau Paulus eit enef'am anone Yesus be esa mau Paulus eit enef'am met!" BSB BSB: Now there were some itinerant Jewish exorcists who tried to invoke the name of the Lord Jesus over those with evil spirits. They would say, “I command you by Jesus, whom Paul proclaims.”
14 PBS Temtormau mau ri rinifi use raramau satei to dimdai du temtormau mau to mape froto temto Yahudi, mau ebe esato Skewa ebe natuni. BSB BSB: Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.
15 PBS Tepe fenggomu be mamto kido mauto ef'amfi Yesus mau ufo se mau saketo yato iydane, dop Paulus ema yato imnase wosep yam yamto dim sanim ma?" BSB BSB: But one day the evil spirit responded, “Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?”
16 PBS Depe temtormau mau fenggomu kido eside ma mau saketo efadnar ro eskis si ri dop a'remap etutp rifrof remra'ra' ren dimo mau saketo tendi wowomarma dop tendi mema muse bebnarise, wo tendi memembari beto temtormau mau fenggomu kido side mau to ere'nafi ewopar. BSB BSB: Then the man with the evil spirit jumped on them and overpowered them all. The attack was so violent that they ran out of the house naked and wounded.
17 PBS Use mau saketo temtormau mau eren kota Efesus, mau saketo pepmpenye'se rifda feri temtormau Yahudi dop temtormau Yunani. Amfese, ri nen'ari etut pempeye'se dop amfese Tuhan Yesus be esato eit esre'nar ewofe wo womiose. BSB BSB: This became known to all the Jews and Greeks living in Ephesus, and fear came over all of them. So the name of the Lord Jesus was held in high honor.
19 PBS Dop rima mau renenon renefrefi rorur frefit cori mernanri use fenti mau saketo rima refurur ribe menorani use fenti mau saketo dop erur reterin newo yafu pede temtormau womio-womio cori mernari mau saketo angker erit tebe weyanto dim snafut rep e rdu doyu perak BSB BSB: And a number of those who had practiced magic arts brought their books and burned them in front of everyone. When the value of the books was calculated, the total came to fifty thousand drachmas.
20 PBS Den use rara mau satei depe ed'apar rewo dedwi se Tuhan be warifnow fenti mau dop fe wowomio se. BSB BSB: So the word of the Lord powerfully continued to spread and prevail.
21 PBS Dedwo sop denp samo pempenye'se mau sake fetap Paulus fenggomu eit po awo wero Yerusalem to asodi wo Makedonia dop akhaya, Paulus mauto ef'amfi po, "Yawo syake to fetap dop yato ma po yarom Roma." BSB BSB: After these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”
22 PBS Depe Paulus mau eski nari temtormau daidu mau resroro ema mau to, mape Timotius dop Eratus, mapo risemtan ridai ri fe fiwo metan ria wero Makedonia, wo eto si kese anon wero Asia. BSB BSB: He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed for a time in the province of Asia.
23 PBS Dia weseto samo mau sake, sop sramei use womio mau sautewo Tuhan be rara mau saite eftarsa. BSB BSB: About that time there arose a great disturbance about the Way.
25 PBS Demetrius mau efaruri besbasi artani temtormau dusma mau rifi fe enyo erseya mau sake dop ef'amfi, "Na'enni yaima, yam amnaspo rerbe pede po tait e tani pana nyo-nyo seto denonne erseya mau satei sebe. BSB BSB: Demetrius assembled the craftsmen, along with the workmen in related trades. “Men,” he said, “you know that this business is our source of prosperity.
26 PBS Satei sop yam sekrim ma mirom dop mifda, po tap ewero Efesus sebe tebe den das na tu po Asia, to ad'apare dedwi se Paulus to ef'am dop efeip temtormau sefa womio to res rispar dop ef'amfi po enyo mau temtormau be morise rifinar saketo tap po fe Allah mau mermau mau. BSB BSB: And you can see and hear that not only in Ephesus, but in nearly the whole province of Asia, this Paul has persuaded a great number of people to turn away. He says that man-made gods are no gods at all.
27 PBS Dop use rara mau fesaite tap ebopo erseya mau rerbe satei sebe edenon mare waridon po temtormau rifefi nare dope madi Artemis Dewi womio mau saketma den mare waridon po tafun esa womio mau ebeto fefnenintan ait se. Dop Artemis sikese Artemis mau risna ni'e ri dedwi se Asia dop dedwi fenio mau ribo'orema mau tafun fe fnenintan aitse ebeesa womio mauma. BSB BSB: There is danger not only that our business will fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited and her majesty deposed—she who is worshiped by all the province of Asia and the whole world.”
28 PBS Samo temtormau-temtormau mau to rifda use mautei dep ri aretut dop ari ritetit rifampo" sebe womio Artemis, dewi temtormau Efesus!" BSB BSB: When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
30 PBS Paulus to awo yi fe mon mau se temtormau mau sake tepe temtormau-temtormau mau efnaunari pe ri risna'ne'e Yesus ma mauto ri'orparfe. BSB BSB: Paul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him.
31 PBS Dope debri womioori mau eren Asia se rimi mau bose rifi ri artane Paulus ri erpare wo fenti ri fenggomu ritawe woyema po eto andawo asi sowo wero dimo kesenia mau ebe waridon tap. BSB BSB: Even some of Paul’s friends who were officials of the province of Asia sent word to him, begging him not to venture into the theatre.
32 PBS Samo mau sake temtor ma mau reforur eren dimo memdo waridon mau saketo a'ari ritu temtormau mau testo ef'ampo satei dop mau rimau dus rif'am po satoi wo temtor mau mau reforur mau saketo ferifi rifatse dop ri sefa womio mau saketo rito tap riamnas po nisa ri reforur mau. BSB BSB: Meanwhile the assembly was in turmoil. Some were shouting one thing and some another, and most of them did not even know why they were there.
33 PBS Sope temtormau tesmau ebe esato Aleksander temtormau-temtormau Yahudi erit redni ne etuyi feto cori fuar. Eto eyit temtormau sefa womio be fenti rif'am risowe enye rifi mau. Sessia yeyase eto efator fi fenti to ima sebe odo'fi po af'am emserfi use mau dop pofe fa'fo tani ani temtorma mau sake. BSB BSB: The Jews in the crowd pushed Alexander forward to explain himself, and he motioned for silence so he could make his defense to the people.
34 PBS Tepe samo ri rimnas po eto ema Yahudi be temtormau, ari retetit ri besbasi dia angkerto dadu senammau den dori tes sesese, "Sebewomio Artenis dewi dewi Efesus!" BSB BSB: But when they realized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
36 PBS Use mau tap po rikit abet, wo saket be sop yam a'mo napar dop andawose fe mefmofo podir asir. BSB BSB: Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash.
37 PBS Wo yam bema murrema temtormau -temtormau mau tei rimi sitei wo po fe ri tap ria dedednar madi dewi rerbe dop tap ria fefinare ebe asetma. BSB BSB: For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed our goddess.
38 PBS Mape fe Demetrius dop ebe erseya temtormau-temtormau mau wetma use tes rife'e woye temtormau tes tap pa fe po pede po a'frengkim use fesake dop gubernur ma denon fesake mape ridai deda'dai fe use rifrar'fe ria wo riaf amfi wesyake. BSB BSB: So if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open and proconsuls are available. Let them bring charges against one another there.
39 PBS Dop sop pofe enyotes mau denonnu mau yam misaute feseket mape tani uski mauto kit awo a'yaftane use fenti pede mau pede mau temtormau sefawomio rib'or reforurma. BSB BSB: But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.
40 PBS Wo rerto tenon mare waridon po tafun use ria fe'ere, po rerto tifi tedisa sramei use den weseto satei wo tap anon use bewo mau tespo amfe bea mau porer tef'amfi wo po mermau tenan ani temtormau-temtormau reforur rifau rifi rifar tan semautei." BSB BSB: For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.”
41 PBS Depe den use fentimau panitera kota mau saketo ef'amfi wopar fetap dep eski nari temtormau mau rifau reforur mau saketo e eski nari rifris. BSB BSB: After he had said this, he dismissed the assembly.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.