1 PBS Samo mimfe mefra'fo par mau eye mim fetiarim merure mim mau sake fetap dop mimto mebedi wo'o rerauma dop medase rauemit miwo nenso Kos. Fenyo to mer were mim miwo metinaresa wero Rodos, dop men syakate mim miwo Patara. BSB BSB: After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
2 PBS Wero patara mim mirom wo'o, maupo amra' po awo wero Fenisia mim me bedi wo'o mau sake, dop emra. BSB BSB: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
3 PBS Samo mim soppo ma'rom nenso sipraus mau eftar den faduar soudewar, tepe mim misedso de medase dop miwo wero Siria. Anfese mim miwo metinar wero dop miwo wero Siria. Amfese mim miwo metinar wero Tirus, wo enyo barsa mau rifo eren wo o mau saketo bo ria'kur wero kota sake. BSB BSB: After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
4 PBS Wero syake mim midit pari temtormau temtormau sna'ni mau erensyake dim daidu weseto senam. Dop sope fenggomu mau Allah beto etawi temtormau temtormau sna'ni'e ma mau rita' erene Paulus mauto rif' amfe po eto andawo Yerusalemto awo tap. BSB BSB: We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
5 PBS Tepe sop angker mauto esot, mim miseneimeda se wane rara mim. Temtormau-temtormau sna'ni'e Yesus mauto dedwi'se sorise memfendi dop netri sema ri rimra remimp medasep miwo mimmara' kota; dop wersi wane rerki mim rerimai debri mit' ot dom mifi mesow. BSB BSB: But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
6 PBS Saketo fetap dop mimfe mitrerput morim dop misimpo mimtopo ma'wobediwo'o. BSB BSB: And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
7 PBS Men Tirusse mim mifar wero ptolemis dop wero syake wane rara mimbe mau wo'o rerau masetu ewopar. Mim doim- mitawi woyina' en ma yaima mau ren syake dop men weseto tes emen mi artami ri. BSB BSB: When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
8 PBS Dop fenyo to mer wero mim misenei men syaket dop miwometi nar wero Kaisarea, dop mim miset sit sowo wero penginjil Filipus be dimo eto ema eni dimai du temtormau mau samo rifir wero Yerusalem, dep mim emen ebe dimo mau. BSB BSB: Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
9 PBS Filipus mau ebe nantuni to memfendi fau mau erur karunia po benubuar. BSB BSB: He had four unmarried daughters who prophesied.
10 PBS Sope mim menon moni weseto mnai wero syake temtormau tes nabi ebe eseto Agabus eden Yudea sebe ema. BSB BSB: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
11 PBS E ema ye mim, dop eitte Paulusbe difo yadi moki. Dop efofiw ima oyai sike dop e ef' am, "Fesake fenggomu wedmotap difo yadi mok'ki satei tafun temtormau-temtormau Yahudi bepo rikitafaw wero Yerusalem dop rikit atawiwo fenyo-fenyo sedus mori bedafo waridon." BSB BSB: Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’”
12 PBS Mifda sake mim besbasi midoritani temtormau-temtormau mau risni'e mau eren wero syake misimi, po Paulus to andawo awo wero Yerusalemtap. BSB BSB: When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
13 PBS Tepe Paulus to ef'amfi, "Nisambe sop yamto mitin dop den rara fesake po a'fe yau fetyu'afo amdarer? Wo yau sateite tani' yotur tap po riafau yause, tepe emapo yape wero Yerusalem tebe fiare Tuhan Yerusalem esa." BSB BSB: Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
14 PBS Wo eto tap ait fe mimbe use mif'amfe, mim mit mita wiwo dop mif'ampo, "Afei at'an sefe Tuhan ubema fenggomu." BSB BSB: When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
15 PBS Renwero Kaisarea to weseto mnai senam mauto fetap, mim morim mime' dop misenei miwo wero Yerusalem. BSB BSB: After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
16 PBS Besbasi ri doritane mim mema mnai temtormau mau risni'mau ren Kaisarea. Ri erure mim mewo mim wero dimo temtormau tes mau ebe esato, Manason eto den Siprus sebs-dop eto ema eden fe temtormau esna'ni'e woye Yesus senam den syake. Mim tafun e'ene ebe dimo. BSB BSB: Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.
17 PBS Samo mim-miwo metinar wero Yerusalem, dedwi'se yai na'enima erure mim renon fetiar riafo msatse. BSB BSB: When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
18 PBS Dop sop ebe fenyo mer wero Paulus mau esime mim besbasi mim miwo miyit pare Yakobus, pempenye'se penatuto rima reforus dedwo we syake. BSB BSB: The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
19 PBS Paulus ida etawi woyi ri, dop efatorfi den fena' sittse enyo mau Allah efei efnaunare denoni fenyo fenyose dus denone use fenti mau ebya bima mau. BSB BSB: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
21 PBS Tepe rito rifda sauttewoyo po U, po uto ufnaunari pempenye'se temtormau Yahudi mau eren ri doritani fenyo-fenyo dus uto po ria fo'par Musa be use fenti ef'amfi, wo uto uf'amfi po rito andawo rito netri seto ri sunat tap dop andawo adat istiadat rerbeto teta' tantap. BSB BSB: But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
22 PBS Sop fefaina atse mau saite? Marmau rito tafun riafda, po uto umi dedwo. BSB BSB: What then should we do? They will certainly hear that you have come.
23 PBS Saketbe sop, afei ata'en enyo mau mim mifotor fu mau tei. Ren ri'artane mim sitei temtormau fau erenon mau bernazar. BSB BSB: Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
24 PBS Kuriwo rima besbasi daritan usimauma, dop a'fei eskis a'mser feritan tendim besbasi dari tani rima dop asoro'ifi rima weyan, depe rima debri rauto ri orur ru; dop temtormau dedwi' setatafun riamnas, po pempenye'se sare mau ri rifda esautu u mau saketo tap mermau, tebe mopo uto utoput wedrada hukum Taurat. BSB BSB: Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
25 PBS Wo sautiwo fenyo-fenyo dus, mau rima refe sna'ni' dedwo mim miter denon menorani usefenti mau mim miskis-miskis par erenon- saketo po rito ma riafut tendi eni pana mau rur fewo yewo berhala, den sida, den marna sau kirya mau eper emda'da' dop den use rara were rabi. BSB BSB: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
26 PBS Dop ebedo weseto mau sortanet Paulus eyur rewo temtormau-temtormau sake dop daritanne sike mau ma, dop e eskis emsrar seri tendi besbasi artani rim, dop riset sit so we Madi Allah bepo fenggomu atawi, samo samfaina skis marar ser tendi mau to tafun awopar dopsop persembahan tafu sop tentendi ribema dodu'fe. BSB BSB: So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
27 PBS Samo angker moni weseto dim daidu mauto po awopar, temtormau-temtormau Yahudi mau e-ren asia rimi rirome Paulus to edenon Allah be Madi waridon, dop ritouse risu'fi rakyat dop ridot Paulus mau, BSB BSB: When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
29 PBS Worito be rirome Trofinus dedwo BSB BSB: For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
30 PBS Amfeso kota mau to dedwi'se ritep toppar, dop temtormau-temtormau yafo mase rimi eiforur, dop ridot Pilatus mau dop ri. On erit rima'ra' den Allah be madi waridon sen dop weseto mau saketma pempenye'se rara womiori Allah be Madi mau saketma resesi. BSB BSB: The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
31 PBS Erenon use netartor nari po ria fun Paulus, use sareto ewotuye dabu barye temtori, po dedwi'se Yerusalem to sordar. BSB BSB: While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
32 PBS Dabu barya temtormau saketo sesia ye yase sdosnar daritani prajurit-prajurit dop perwira-perwira ma dop ri se nei rita' iwo riromi temtormau sefa womio mau sake. Samo mau riri rome dabubarye temtormau to eyewi prajurit-prajurit ma sake, rirenon rifun Paulus mauto rifar. BSB BSB: Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
33 PBS Dabu pasukan mauto esadid eta'ewo yewo Paulus, edot dop eski nari rifau Paulus mauto tadi daidu mau besise, dop esim tare disane ta-e dop risam pana enyo mau etbe e efeiya. BSB BSB: The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
34 PBS Tepe temtormau sefa womio mau saketo ri testo a'e tetit woye etei, dusto rima ari ritus sake. Dop sope be sendafe mau sake eto tap ait amnasfi po ni sampana mau mermau mawa eyei. Map saketbe sop eto eski'nari erit riwo Paulus ewo markas. BSB BSB: Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
35 PBS Samo riwop etusi terbaro Paulus prajurit-prajurit tendirene wo temtormau-temtormau sefa wo mio mau sake rebedid- womio, BSB BSB: When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
36 PBS mau riyo' mau se mau saketo rita'erene e, dop ari retetit, "A'fe' a'kit eparese!" BSB BSB: For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
37 PBS Samo Paulus to po rikit setsit sowo markas e efa tor woye dabu pasukan mau topo, "Bo'or rah yatopo if'amfu nyotes awsyu u?" "Eb'orfe: Feumnassa usatan Yunani use? BSB BSB: As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied.
38 PBS Fesako mape uto tap potemtormau Mesirsa, mau moni weseto mau esodeo mau teite efeimrefi womio dop eyur erof fau ribu temtormau mau rifi ridem dom tan mau saketo pepadaima- riwo pede fe panseseta?" BSB BSB: “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
39 PBS Paulus efe' amfewo, Yau satei to mape temtormau Yahudibe, iwen Tarsus sebe, temtormau iwen kota mau esafia den wero Kilkia; yato yosimpo, yam ob'or fe yau if'amfi use fenti awoyi temtormau sefa womio mau sake. BSB BSB: But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
40 PBS Samo Paulus mauto dabu pasukan mauto eb'orfe, e ewo etusi terbaro ria mau dop ima sebe ne odot nef'a, fi woyi rakyat sake. Samo use mau to terni' edasipe ewopar, dop sope eto efator fi woyi ri edenon ibrani usese waridon, efampo. BSB BSB: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.