1 PBS Samo Paulus mauto et'asan tapudi temtormau-temtomau Mahkama Agama, Paulus ef'amfi po, "Wo na'enni yayima, medasep eit, a ef'oneatse mau sateima yato yotu iwenon doritan fetyu'afo natu mau fe mermermause. Wen Allah cofuwar." BSB BSB: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
2 PBS Tepe imam wamio Ananias eski'nari temtormau-temtormau mau rifar ri'artane Paulus mauto ra'ru'seto mori bebase rifa'fe' Paulus mauto warif now. BSB BSB: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3 PBS Dodu' fe saketo Paulus efatorfe woye ema, "Allah tafun ima bebase afu' tepe usimauto uma usode use fenti mau eren Taurat, ta'den uski'i mau sake po mori bebase rifa'fe eyau." BSB BSB: Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.”
4 PBS Dop temtormau-temtormau mau reforur eren syaketo rif'am, "Uto wefefi nare imam womio Allahbe?" BSB BSB: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
5 PBS Paulus efator, "Wo! Nanri dop yaima yato tap imnas, po eto ma Imam Womio. Fesake terredenon, 'Andawo upo afator kidumma awoye temtormau tes mau denfe dabu temtormau mau yam emen syake.'" BSB BSB: “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
6 PBS Sope wo eto emnas, po tibo mau deniri saketo rima rifautan erenon golongan temtormau Saduki dop tibo to rifautan erenon golongan temtormau Farisi, eto efator fiwo waridon Mahkama Agama mau sake, ef'amfi po, "Woa tanis ma'ro fe yau, yau sateitemo temtormau Farisibe, temtormau Farisibe riniye yau, yato ritema yotuyi si Mahkama satei, wo yato fetyu'afo womio denpo tafun yate'e temtromau pare." BSB BSB: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
7 PBS Samo Paulus mauto efator fiwo fesake, amfese rife resesar edeni temtormau-temtormau Farisi dop temtormau-temtormau Saduki dop ampese temtormau sefa womio mau saketo fe risut-risutse. BSB BSB: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
8 PBS Wo temtormau-temtormau Saduki to rif'am, po etki' wersato tap anon dop Malaikat tetmatap anon a'fe fenggomu, tepe temtomau-temtormau Farisi to rito ri'bor deda'dayi. BSB BSB: For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
9 PBS Amfese demfe sramei use womio. Dop sope froto temtori mau to mnai dusto mau ri fautan eren golongan Farisi to rifar feto corifuar dop resras nar ri ren dori wes was sotoma, rif'ampo, "Mimto tap a'rompempenye'se enyo dedwi' mau esda mau ef' one temtormau mau satei. Tebe dia fenggomu be esit denonne a fe malaikat be ef'amfe woyee." BSB BSB: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
10 PBS Amfese fe sre'nar fewowo miose, amfe dabu pasukan mau to nen'a fei, po mato tafun riafei dem dom tane Paulus. Saketbe sop dabu pasukan mau eski' pasukan mau to po ri bersus siwo fuse dop ri kit Paulus mau deni rife mon mause mau to ri kir awo e to awo wero markas. BSB BSB: The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
11 PBS Samo pani sortanet Tuhan ema etu yesi tanir ya dop efatorfe woye Paulus po, "Fetyum afoto aswore semne' wo sefe uto fe nen' am tapsese uf'am web'or usate yau wero Yerusalem, fesaketema mape mape u awo af'am eb'or were Roma etma. BSB BSB: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
12 PBS Dop samo fenyoto emer temtormau-temtormau Yahudi rifi rifautan rentessesese usetuyi dop ribarbar ridoritan ritanar tendima, po rito ri kin panatma tapse do ri smus ranietma tapse, tafunrito po riafun Paulus to aperfen. BSB BSB: When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
13 PBS Temtormau mau usetuyipe rifautan den tessesese mau saketo mari rinan to snafut fau sot temtormau. BSB BSB: More than forty of them were involved in this plot.
14 PBS Ri riwo rita'iwoyi froto-froto debri dop fyoritowar-fyoritowar temtormau Yahudi mau dop rif'amfi, "Mimto dedwo mibarba midoritan miftanar tentdim mimbe teite, po mimto ma'kin panetma tapse dop ma'smus ranietma tapse, wopo mimto ma'fun Paulus to aper fen. BSB BSB: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
15 PBS Fesaketbe sope yanto besbasi daritani Mahkama Agama rima a'f'amfe awoye dabu pasuka-maupo eto ai awo atu yimwero corim fum me tadon yam, bewo sefepo yamtopo a'sim tar a'sinar wero use efei mau, dop sop mim ma'sor me'emfane rara difo dop sope etopo ama medasosep ama atuyim yam mimto ma'fun eto parese. BSB BSB: Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
16 PBS Tepe Paulus mauto ebe dafun memneto to ebe natun, mauto efda risoyewopo ria sor emfane mau sake. Eto ete'ima wero markas dop esimi po riborfep asitso, etopo fenggomu atawe awoye Paulus. BSB BSB: But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.
17 PBS Dop Paulus esime perwira mauto temtormau tes dop ef'amfe woye epo, "Kit awo banatu saite awoye dabu pasukan, wo eto eit tema enyo tes mau edenonne mau po af atorfe awoye ema." BSB BSB: Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
18 PBS Perwira mauto eittewo banatu mauto eit eta' woye dabu barye temtori mau dop ef'amfe, "Paulus temtormau mau den wodo dimo saketo esim me yau dop esim, po yato iwayaitema banatu beraf saite ama yu u wo eto eit tema nyo tes mau mau po afatorfu woyu u." BSB BSB: So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
19 PBS Depe dabu baryetemtori mauto dapude banatu beraf mauto ima' dop eit esu'tan no das dop esimtare, "Nisampana enyo mau wet bepo u af'amfe yau?" BSB BSB: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
20 PBS Dop banatu beraf mauto efator fewo, Temtormau-temtormau Yahudi to use tu yipo riasim amayu u, po ammer rerarmo uto kit Paulus to kit awo afdayi wero Mahkama Agama, sefe bopo Mahkama Agama saketo po ri kit fenti mau fe mermau-mermau se dene e. BSB BSB: He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
21 PBS Dop sope andawo uto afdayi ritap, wo sefa womio temtormau to snafut fau rito riso eren eremtanne po berimfanne rara difo. Rito rebarbar risummar dop reftanar tendima po rito ri kin pana matap dop ri smusrani ma tap, bopo rito riafun Paulusto aper fen, atsemau sateima rito riso renon dedwo dop eren eremfanu usebe po use meski." BSB BSB: Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”
22 PBS Dop dabu baryetemtorimau saketo saketo eski'nare banatu beraf mau saketo po arispar awer wero ebema dimo, dep ef'am enapare po, "Yero' fenggomu andawo afatorfe awoye disan netma, po uto umi uf'am fe yau ema use mau saite dedwo. BSB BSB: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
23 PBS Dop sope dabu barye temtori mauto esimi perwira daidu dop ef'amfi, "A'faruri barye temtorri mauto daidu beno daidu temtormau po a'wo wero Kaisarea daritan en kuda do daidu beno daidu temtormau reterput besi metari medorise mau saketma, potafun fen angker to dia fo'one dimfau pani satei dop a'wo wero Kaisarea. BSB BSB: Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
24 PBS A'kur keledai p a'etinarsa a'meros dop ri kur sensei yim metma mnai Paulus dop a'kitte wo eto awo fe fia ses awo yewo gubernur Feliks. BSB BSB: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
25 PBS Dop dabu barye temtormau saketo e eter menorani, mau waridon to ef'am fesatei: BSB BSB: And he wrote the following letter:
26 PBS Fyamau weto dene Kladius Lisias woyu u gubernur Feliks mau fiam. BSB BSB: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
27 PBS Temtormau mau saite temtormau-temtormau Yahudi be ridot dop samo maupo ria fun pare, yato iwur yomi barye temtori dop iror'or iwiti dop barye temtori dop iror'or iwiti dop yofo' pare e, wo yato ifda, po Paulus to ema Roma be temtormau. BSB BSB: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
28 PBS Po riamnasse nisam pana bea mau wa sop rito po ria sidnare e, yau iwit yawo yotuyi Mahkama Agama ribe. BSB BSB: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
29 PBS Mermau sebe to fe yau, eto tap yarom fe po use mafo rife'e epo efei demdomatan use soyewo use fen mauden Taurat ribe, tep nisam besop ebopo use mafo rinanepo eto ria fei dem domtane dop ria fun pare a fe ria sor'an wado dimo. BSB BSB: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
30 PBS Ema ye you to rif'amfe yau ebopo, temtormau Yahudi mauto dusto rinan use meskisi reforur rifau eren tes sesese po ria fun pautusto aper. Saket be sop yato mef moto iski'i erit eto rit rita' u mayu u, wo woyi rimau esda rinane ma mauto iski'i rima po ria manar afaamfu use mauto amayu uma." BSB BSB: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
31 PBS Amfese barye temtori mauto erit Paulus mau dop rita' erenfe fenti mau eski narri woyi rimau dop erit ema pempanise riwo wero Antipatris. BSB BSB: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
32 PBS Samo fenyoto emer wero barye temtori mauto rifo' pari temtormau-temtormau mau rebedi kudase dop Paulus maresenei medase riwo, dop barye temtormau rito rito ribe masekrise resrispar rewer wero markas BSB BSB: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
34 PBS Dop samo gubernur mauto wet'asan fenti mau eden menorani waridon mau sake, gubernur mauto esimtar rewoye Paulus mauto uto uwen provinsi safainet sebe unia. Dop samo eto efdapo Paulus to den Kilikia sebe, BSB BSB: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
35 PBS eto ef'amfe, "Yato tafun it'asan dop yarom fu ube use mau satei, fe po rimau esda rinan numa mauto rima ria manar etinar sitei." Dop eto eski'nari erit Paulusto erit riwo reswo reden wero pede Herodes denma. BSB BSB: he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.