2 PBS Ema ses asamanto ribmadai debasama arenun, BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBS Ebe waridon to te enunse dop te enunse mau saito temtormaube tendi merda, BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBS tendi medamau saketo meda eterpar rarmo waridon dop rarmo waridon saketo tap ado alte. BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBS Eto ema sete riskeki ebe po af am asengkine medamau sake, septo esebep temtormau penye'esema ryasnanie, BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBS Eto tap e medamau sake, sesaito eto ait af am sengkin fi medamau sake. BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBS Medamau mermau mermaumap, meda e feyi temtormau to fe tes tesmanto, sop fenyo waridon dedwo dop fenyo waridon saito ebe efei, sop enema fenyo waridon saite. BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBS Eto bedenun fenyo waridon dedwo dop fenyo waridon saito ebe efei, sop fenyo waridon saito tap ryaidadema, BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBS Eto eta ima ebema anyo efeinarma sop temtormau efeinarma to tap ryakitema. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBS Sop temtormau penye'esemau aritema to tap rya ente debasa bema natuni, map to risekrimau rifdaye taniasap arenun rinani e. BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBS Temtormau ribonari tap pofe ata i tendi sidama afe ata i tendi mernari, tap po fe ata I tendi meswo fe temtoribe risima saito eta e debasabe. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBS Yohanesto ef am esengkinfip ef ame dop ida esem-simpo: "sesaito ebe, samo yato yof amfimpo" tafun ya sentan fetap sop eto ama, eto ebe esadit efei metan, map eto ebe denun dedwo yato yofi bite sebe. BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBS Ake wo ebeto edeki efurpar map rema penye'ese esen-sen eyure rer denun esen-sen eyure reil, BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBS Ake wo tauratbe enan etutanma to musabe etawe rer, sop esen-sen eyurma saito dop fe mermauma to eta e Yesus Kristusbe. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBS Dop sop Yohanes bema ef am esengkinfi samo Yahudibe temtormau aren Yerusalem mato rifo'opari imam temtori mnai dop lewibe temtorietma rita emap po ryasimtare: "Usamanto fe deisana?" BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBS Ema eb orfi tap pofe adadi, ef amfipo, "Ya saito tap pofe Mesias." BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBS Sop rito rif amfe weropo, "Usanto fe deisana?, Ake wo mimtopo maf am materintanfi temtorimau riskeki'inari mimma po masimtarop uma af am asengkin ube tanim eto fefa?" BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBS Eb orfipo, "Ya saito temtormau ida esem-sim wero adma dado: 'Au on afatpar dedmese tapun amfirobe rara!' Efesiefe nabi yesayato ef am denunma. BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBS Dop temtormau riseki'inarip rifo'oparima saketo Farisibe temtori mnaima rideritani. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBS Risakema risitarepo nisambey sop uto ranise uperdipya, "wopo uto tapfe Mesias tap fe Elia, dop tap pofe Nabimau po amama?" BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBS Yohanesma ef amfipo, "Yato awit rani sebe iperpidi sop saito eto etu dunun monmau sop yamto tap aidade. BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBS Saseketo ebe. Tafun sop admi'ieyap ama, aferdorparfe wado rifau aren oyai bebafuetma ya sop tap po yafei." BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBS Arseyamau fesaketo efei wero Betaniawarmau, den rani Yordanto, pedeman Yohanesto rani eperpidima BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBS Fenyoto emer wero fe rerarmo Yohanesto erome Yesusto eta ema dop eto ef ampo, "Arome Debasabe Domba natun mau po asosus fenyo waridonbe asda! BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBS Desakebe yato yosimim fe samo yof amfimpo,'Tafun sop admi'leyap ama denun dedwo yato bite sebe.' BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBS Dop yato yama ses asamau to tap i'i dade, pofe sakebe map yato yomi dop awiy ranisebe iperpidi, sopto eyo ryananfetop ryafnaunari Israelma." BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBS Dop Yohanesto ef am esengkinfipo," Yatobe yorome fonggomuto den ono waside eporsi sefe neyauro, dop etu denunesa taniafo. BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBS Dop yato yama tap i'i dadema, ake wo ebe, ese'ekinareyapo iwait rani sebe iperpidi, dop ef amfe yapo,' Pote uto urome fonggomu mauto epor eta esi temtotes dop etu denunesa ebe dabuafo, desakeman po aper pidim fonggomu fyaman sebe.' BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBS Dop yato yorome dedwo dop yof am isengkinfipo." BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBS Fenyoto emer wero fereranmobet Yohanesto etu denun wero syakep ebe eborimbenetma temtori raidu, BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBS Dop samo erome Yesusto esadit esodema. Eto ef ampo, "Arome, Debase Domba Natun!" BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBS Abori daidu saketo rifda anyomau eyit ef amfima sake dop rimadai riwop rita e Yesus. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBS Sop sake Yesusto ferifit bitewar, eto eromipo rito rita'a arene dop ef amfipo, "Yamto misepepa sampanetba?" Rima rif amfe, "Pedema awin sifa?" BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBS Ema ef amfi, "A'amanar dop yambema arome." Rima rita ep rimi dop riromfe pedemau eto denua, dop weseto saketo rima rideritane arene tanirnya, weseto saketo afroto bite efit angker fe fauamto. BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBS Temtori daidumau saketo rifda use tentimau Yohanesto ef emma dep temto sinyoto eta e Yesus hapto Andreas, Simon Petrus be tasin. BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBS Andreasto ses asamanto ebetnare Simon, ebema na an dop ema ef amfe, "Mimto sop mirome Mesias (use marnamauto' Kristus')." BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBS Eyitep rita ewo Yesus, Yesusto et asane dop ef amfempo, "Usamto simonbe, Yohanesbe natun. Usamto ryasimu kefas (use marnamanto 'Petrusbe'). BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBS Te redarmuetp Yesusto ekisparpo awo Galilea. Eto ebetnare Pilipus dop ef amfepo, "Uma Eta Eya!" BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBS Pilipus to ebetnare natanael dop ef amfe, "Mim sop murome esikemau fe musato ef am denun Taurat waridona dop Nabi-Nabina rif ame, map to Yesusbe, Yusufmau den Nasaretetbe natun." BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBS Natanaelama ef amfepo, "Pote anyo tes mau fyamau mato an Nasaretse sop ama?" Pilipusma ef amfepo, "Ama dop ubema arome!" BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBS Yesusto erome Natanael to eta ema dop ef am esengkw fe, "Arome, saisop to Israel bema fe temtomau, anyo fe werise risimeto tap anune!" BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBS Nataelma ef amfe, "Fefainetbe sop uto uidadeya?" Yesusto ef amfepo, "Tafun sop pilipus to asimuetma, Yato yoromu umorois awen arabe rapyafo." BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBS Nataelma ef amfe, "Rabi, Usopto debasa bema natun. Usopto Israelbe temtormau etbe fenti nabu." BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBS Yesusma eb orfep ef amfepo, "wo yato yof amfupo,' Yato yoromu uto umorois awen arabe rapyafo', sakebe sop uidadeya? Tafun sop uma arom anyo fe inyor-myorise to amara'ap atso di sake!" BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBS Sop Yesusto ef amfe, "Yato if amfupo, fe mermauto uto arome onowadito fa fedorpar dop ri repowaima debaset to retinar ryabersur ryata e natun temto." BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”