1 PBS Denun temto tesmau anyo efeye, ebe asato Lazarus eto deun wero Betania sawaridonmau Maria ridai asdon martama. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBS Maria saito mefnemau eyit minyak murse eperpit tapun amfirobe oyai dop eyur ebe daburau sebe esosus ebe oyai sake. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBS Dop Lazarusmau anyo efeyema saketo ebe dafun mefendi daidu saketo dori rifiyewo Yesusp rif amfewopo, "Tapun amfiro, temtormau usen-senemato anyo efeye." BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBS Sop samo Yesusto efdayi use sake, eto ef ampo, "Anyomau efeyama saketo tap pofe afeyep eto aper sesaito po afei afei afnaunar debasebe asa wemyomauma." BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBS Yesusto sake esen-sene marto dop na an etma dop Lazarusema. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBS Sop samo efda fetap mapo Lazarusto anyo efeyema eto be efei wero fe eknatanp denun wero moni daidu pede sakese pedemau denunma. BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBS Sop saketo fetapma eto ef amfi ebe temtori arseyetopo, "Map rema tesrispar tewero Yudea warma." BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBS Ebe temtori arseyato rif amfepo, "Rabi, weseto eyit esadewoma saketo Yahudibe temtormauto rifipo rakur fatise ryatutnaru, sop po arispar awero syaka?" BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBS Yesusma ef amfipo," Pofe tapseba weseto teseseto eyur angker tofe snafut daidwa? Fe deisanbe esadit fenyo weseto ebe oyaito tap fasosiw ar anyo tes, ake wo eto eromewo fenyo waridonto fe meda. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBS Sesaito pofe temto testo asadit fenyo panibeto, ebe oyaito fasosiw anyo-nyose ake wo fe medato tap anune ebe tani waridon." BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBS To fesake use fentimau ef amfima dop saketo fetap eto ef amfi weropo, "Lazarusbe, rebema temto esujar dedwo sesaito yato yawo syakepo den monima saketo ita'a te ep atki dasa." BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBS Sop ebe temtori arseyato rif amfepo, "Tapun amfiro po fe eto esufarbe, eto dop tanito afe'epar." BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBS Sesaito Yesusbe no oweyitf po fe esufar mapto mermau mato eper dedwo sop saito rito riknatanpo Yesusto ef am engkinfi moni efunmato mori biko usebe. BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBS Ake wo fesake sop Yesusto ef amfi wari med-medamapo,"Lazarusto eper dedwo. BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBS Sop saito deimau sake weseto saketo yato tap tap iwanun syake, map rema tawonarp teya ewo." BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBS Sop tomasmau rifose fe Didimusmato, ef amfi ebe boseri sakepo mapto temtori arseyamau dus." Map rema teta ep tawonarpo tederitanep terper wemyo-myo." BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBS Sop samo Yesusto ewopetisima eromepo Lazarus tobe moni faumau eyur esodewo ma arito mori reme'e den depi waridon dedwo. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBS Betaniato denun ra'aru'use po awo Yerusalema. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBS Wero syaketo Yahudibe temtormau sefa'a rimi rita ima Marta ridai Mariampo memdari ryafeya ridai ake wo ef oni ribedai dafun eto moni efuneto. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBS Sop samo Marta to efdapo Yesusto emama eto ewop ebetnare wo Mariato ebe denun dimo waridon. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBS Sop MArtato ef amfe Yesuspo," Tapun amfiro, pofe uto wenenun pasiima, yabe dafu'uto naperto tapse. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBS Sop saito fe atse saima yama yomnaspo, debasato ar atotawusi anyo penye'esemau uto usimema." BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBS Yesusto ef amfe Martapo, "Dafumeto tapun atki'isa." BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBS Martama ef amfe Yesuspo, "Yama yomnaspo eto po atkisama to tafun samo temtormau po ryateki'isa fenyo siwoma." BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBS Yesusto eb orfepo, "Ya saibepo ita'a te ip dop ryatekisap rya enunma fe deisanto afdaye yama eto atkisap anun pofe aper mabe. BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBS Dop temtormau arenunma dop rifdaye yama tap pofe aper awo fe sen-senamse umnas anyo fe saita?" BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBS Martama eb orfepo, "E tapun amfiro yomnaspo usambe Mesias debasabe natun esikemaube po amma fenyo waridon saite." BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBS Dop eto ef amfe fesaketo fetap sop ewop esime asdon Mariema dop emenunarepo, "Gurup deme woto dop eto esimuma." BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBS Efda sakep Mariama etkisa etu dop ewop ebetnare Yesusma. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBS Sop samo saketo Yesusto tafun asitso sawaridon sake, eto denun pedemau Martato ebetnarema. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBS Sop samo Yahudibe temtormau riforur arenune Mariabe dimo waridon po memdari ryafeyema to rirmepo Mariato etkisa etu dop esadit embra fetoma rima rita'a arene ake wo ri'i bopo etopo awo awari ait wero diperyabe. BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBS Samo Mariato ewo etusi pedemau Yesusto denunma dop et asane esikemauma eto ederdursip dabu etsi esikemaube oyaifu dop ef amfepo, "Tapun amfiro po fe uto wennenun dasiima, yabe dafu'uto naperto tapse." BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBS "Mintawe den sifaina?" Rima rif amfepo, "Tapun anfiro amma dop arome." BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBS Yahudibe temtormauto rif ampo, "Aromet etoma esen-sen eyite!" BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBS Sop sake temtormau mnai fe arenunmato rif ampo," Ebe efa'a fo'o i atsori marna temtormau atsori marna tep tapma tap po fe afei afnaunarpo temto saito aper tap. BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBS Sop Yesusto ate saye dop ewo diperya sake dipemau sake fati fnoube, arit fati sebe rinan riberumfan. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBS Yesusto ef amfipo, "Edi akit fati sake!" Marta, temtomau epermabe dafun ef amfepo, "Tapun amfiro, eto tania'a set sake wo monife fau eto weseto eperma." BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBS Yesusto ef amfipo, "Pofe yato yof amfim mapo," Pofe yama afdayeyama map yama arome debasabe asa wemyomauma?" BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBS Dop rima redi arit fati sake, sop Yesusto et asansa ono waridonma dop ef ampo, "Mam, yato if amfu sawopo deimau sake ake wo usimauto ufdayeyama. BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBS Yama yomnaspo usimauto ufdaye yama sesaito be temtormau sefa wemyomau rifarsip riyirtane yama dasiite yatopo if amfimapo rima ryamnas ake wo usimaube uskeki'inare yama." BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBS Dop ef am fesaketo fetap sop ida esem-simeso." Lazarus, amap ambrafot!" BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBS Temtormau eperma saketo esadit embrafot sop ima eyaito fe rifofu mememba werkise Yesusto ef amfi risaketopo, "Afedorpare mememba sake dop afo'oparep ebe awofen. BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBS Sop Yahudibe temtormau sefa'ap rimi arenunpo bedori ryatawe mariama dop ribema rirom anyomau Yesusto efeimap rima rifdaye esikemause. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBS Sop saketo ri dusto rita iwo Farisibe temtormau dop rif am riferitanfi anyomau Yesusto efeima sake. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBS Sop imam-imambe debrietma dop Farisibe temtormauetma risimi fenti debrimau agamabetma po ryafarur dop risekrito rif ampo, "Nisampenetbe po reto tafeya?Ake wo temto saketo efei anyofe tawan seto sefa'a. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBS Map pofe reto tendir tafeyeto, temtormau penye'eseto rafdayep ryata ene dop Romabe temtormau to ryamanardop rya ontar ryakit rebe pede fyamau saima dop temtor memauma." BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBS Sop arenunma saketo temto tes mapto Kayafas, imambe dabu fumau mau denun ya'a me sake, ef am efentanfipo, "Yamto tap amnas anyo-nyose. BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBS Dop yamto tap fonggomu akitpo po atawim fyamauma maptop temto efsesebe aper dabu anamfan rebe fenyo saite tap pofe rebe fenyo saito rya yayo ryafartan." BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBS Fenti saketo ef amfima tap pofe ata ane ebema fonggomuet sebe, sesaito ebema fe imambe fenti dabumau denun ya'ame sake ema ef am eferitanfipo Yesusto tafun aperpo fenyo saibe. BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBS Dop tap pofe fenyo, fenyo sakesebe sesaito po afarurp dop afau an tesese debasabe natunimau eyur efresnarma. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBS Dop wesetomau sakebe rito tidutfe rifdedipo ryafun Yesusto aper. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBS Ake wo sake sop Yesusto tap ambra asadit wero pede memdedwomau Yahudibe temtormauto re nenunma sop eto embra'a tani efei pede sake dop ewo denun ra'aruse adma siwo sake ewo den sawaridonmau rifose efraimma dop denun sisaketo ebema temtori arseyetma penye'ese. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBS Sop weseto saketo ederdinarema Yahudi temtormaube weseto domo Paskah mabe dop sop temtormau sefase aren sawaridon saketo rima riwonar wero Yerusalempo ryaferitan risekri wo Paskah to tafun. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBS Rima rispepaye Yesus dop sop rifar arenun debasabe madi waridon sakep ribema tidutfe risrem simtarpo, "Ube umnasma to fefa?Ema fe amma ata i domo saita?" BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBS Arenun rwif amma sop imam bema debrietma dop Farisibe temtormauetma rif amfip riskeki'inaripo temtormau fe tes-tes mau rimnaspo desaketo den sifa ryamap ryaf amfi rima ake wo ritopo ryadot Yesusmau amto. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.