1 PBS Samo tapun amfiro Yesusto emnasipo Farisibe temtorimau to rima rifdapo eto ema eyur dop rani eperpidi temtormauto sefa'ap esode Yohanes BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBS Anyo betop Yesus esikemau to tap rani aperpidi saito ebema arseya temtorietbe, BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBS Ema tani efeye Yudea dop erispar ewore Galilea. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBS Eto ema esadit asodi Samariawar. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBS Sop emap etudasi sa tes wero Samariawar pede mauto ebe asato sikhar eder dinare badiafomau metan samoto Yakub eyur etotawi Yusufbe natuniet. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBS Syaketo rani dipe Yakubto denun Yesusto efei mefati wo rara meda wenyobe tamto sakep eto emarois denun rani dipe saketo rebrebama weseto to fe sa a munmau ef one fe snafui daidu. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBS Sop fe emase Samaria mefne tes po ayas rani. Yesusto ef amfepo "Atawe yama ranipo yamus." BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBS Ake wo ebe arseya temtori to riwo sa wenyomau po ryafti medri pana. BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBS Mato Samaria mefne saketo ef amfepo, "Sopto tefa usamto Yahudi temtumbe usimeya ranipo amus ya saito Samaria mefnebe?" (Ake wo Yahudibe temtorimauto tap adrari ryakiti Samariabe temtormau). BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBS Yesus ema eb arfepo, "Pote uto uma umnas rif am risare debasa eyur eisorima dop tedeisana eto ef amfupo,' Etawe yama ranipo yamus', fe sake mapto uto usimema dop eto etawu ranimau fe fyamaube." BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBS Mefne saketo ema ef amfepo, "Tapun amfiro uto tap anunu rani baima dop rani dipe saito be den siwo'o an sifaina sop uto akuri ranimau fe dipe fyamauma saka. BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBS Afe denuna uto be fe wemnyump usodesa mimbe mam sa e Yakub a ebe etawe mim rani depe saite dop esikemauma emus ranimau riyisp ritawema esikemauma dop natunietma dop saukiryetma?" BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBS Yesusma eb orfepo, "Fe deisanbe po amus rani saite etobe broni asara'a wero, BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBS Wofe deisanbepo amus ranimau po efei itawema eto tap po fe broni asara'a wero fe sen-senamse efei erispar mato ranimau po itawema eto anfe atso ranimau anun anamyar tani waridonma anun anamyar mebasep af qnewo enu fe sen-senamse." BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBS Mefne saketo ema ef amfepo, "Tapun amfiro, atawe yama ranimau sake sopto yama tap broni asara'a dop tap po fe yato yawerma pede saito po iyas ran." BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBS Yesusto ema ef amfepo, "Awop, asime esomet dop asrispar ewerma siite." BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBS Mefne saketo ef amfepo, "Yato tap iwait eso'o." Yesusto ema ef amfepo, "Use uf amma to mermau, po uto tap akit esom.' BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBS Ake wo uto awur esomito temtori dim tei dopfe denun ate saika tap pofe ube esom denun anyo fesaito uto uf am mermau." BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBS Mefne sakema ef amfepo, "Tapun sm firo saisop ufnaweya mermauma po u samto be Nabietbe temto tes. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBS Yesusma ef amfepo, "Uma afdayeya wo fe mefnim ebe weseto samo to aitemap a anese neap yamto po debrim atawe mamto tap pofe wero sado saite dop tap po fe wero Yerusalema. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBS Sop saito ebe wesetwet tafun aitema dop ema etusi atse saitepo risnani'i rifeye mermau beto ebema fonggomu fyamau fe mermau sebe rya enun ryasnani e mam ake wo mamto esimi ri risnani e fe sakebet. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBS Debasato ebema fonggomube dop fe deisantopo asnani ema map ema asnani'i afeye anun fonggomu fe mermausebe." BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBS Mefne saketo ema eb orfepo, "Yama yomnaspo Mesias to tafun sop ama, ema rifose fe Kristus pofe eto amama sop eto aiy af amfi mim anyo penye'ese." BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBS Yesusto ef amfepo, "Ya saite, wo inof amfu use fentimaite." BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBS Ridai arenun fentima sop ebe arseya temtorito ris-rispar rimi roromi dop risa'asi'i rifit wo eto denun fenti eyite mefne tes sop tap pofe temto tes to asim tare po, "Uto anyo usima?" Ufe "Uto anyo uf amfa?" BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBS Sop mefne saketo tani efeye rani baito denun siake dop ewo sawaridonp use eterparp ef amfipo, BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBS "Yama amap, arome! Weroto temto tes to use fenti eyiteyap ef amfeya anyo penye'esemau yofima pofe desaketo kristusa?" BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBS Dop aren sawidon saketo rima rimara'ap riwo rita ewo Yesus. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBS Arenunma sake dop ebe temtori arseyeto rif amfe, "Rabi, panap sake uma akin." BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBS Sop eto ef amfi, "Yama panato arenuneya sop yamto tap aromp amnas." BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBS Sop ebe temtori arseya saketo fe risrem-simtar, "Pofe temtormau dusto arurufema anyofe medri panap e enna?" BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBS Sop Yesusto ef amfipo, "Yabe mm'odi'i pana mapto yafeife eske'eki'i nareyamabe arseyap yafei imi'i ita'apar. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBS Pofe yambema mif amma,' Po ar wero mado fau sop af one weseto po rya otta'? Sop saito yato if amfimpo atsorim marna akurawo fadu-fadu dop sop aromfi utedon panafo emasos dop denunpo rya otbe. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBS Atse saito temtori arseyato arur doyu arseya dop eto afarur as afomaupo enun fe sen-senamse sop to ri rifasbe dop ri otbe ribema memdari. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBS Map anyo fe saito denun fe mermau,' mermause mori biko use temto testo efas dop ri dusto ri ot.' BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBS Yato isekinarimpo yamto a ot anyomau yamti tap afeima; temtormau fe tawan-tawan sebe rimip rifi dop yamto mimip mikis afo arseya rifima." BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBS Dop samaribetemtormau esfase wemyomau areu sawiron saketo rima rimnase esikemau ake wo rifdaye mefne saketo, ebe use fenti ef amfipo, "Eto ef amfeye arseya fya ser arimau yato yofima." BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBS Map samo samariabe temtormauto riwop rirome Yesusma, rima risimepo be ema anuni fen dop sop ema denuni moni tesesa fe dai dwa. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBS Dop sop temtormau ef sef-sefasema arenun rita ep rifdaye use fenti. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBS Dop rima rif amfe mefne sakepo,' Mima mifdayep mimnase, sop saito tap po fe ube use fenti uf amfi mim sesaito mim sekrimau bema mifdaye dop mima mimnaspo esop to mermau-mermau rara temto." Fenyo waridonbe. BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBS Dop denun syaketa moni daidu sop Yesusto embrap ewo wero Galilea. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBS Ake wo Yeses esike bema ef am esengkinfipo temto rifose fe nabieto ebe sawaridon neto top pofe ryafdaye. BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBS Map samo emap embrasa wero Galileama, Galileabe temtormauto rima'arap arite ake wo rima rirom anyo penye'esemau efeima wero Yerusalem samo rifi domweto wo rima riwo riforurp rita i domo sake. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBS Map sop Yesusto erispar ewero Kanamau den Galileyet pedemau eto efei rani to denfe anggurma. Dop wero Kapernaum warya to istanabe arseya temto testo ebe natuneto mesai efun. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBS Sop samo ema efoa po Yesusmau den Yudea to erispar ewerma Galileama. Ema eta ewoma dop esimepo amap mesou afeife natunet ake wo natun wauto pofe apere be. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBS Sop Yesusto ef amfepo, "Po fe yamto tap arome anyoda dop anyo tawan yamto tap amnase." BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBS Istanabe arseya temto saketo ema ef amfe, "Tapun amfiro uma ama eseya yeyase mato yabe natu'u to aper." BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBS Yesusto ef amfepo, "Arispar awero, ube natumeto tanito efe'epar dedwo! Temto saketo ema efdaye use fentimau Yesusto ef amfema dop ema erispar wero. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBS Samo eto ema rara difo ebe temtori arseya to rimip rif amfema po ebe natuneto tanito efe'e par dedwo. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBS Ema esimtaripo angker mnaifa abanatu saketo tanie to efe epar rima rif amfepo, "Meryomaseto weseto angkermau fe tesesebe tani mefnato ewopare." BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBS Sop temanto fonggomu eyitpo angkermau fesakebe Yesusto ef amfepo," Ube Natun eto tanito efe'epar." Sop ema esnani e esikemau dop penye'esemau arenun dimo waridon sake. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBS Dop anyodamau saketo fe daidube Yesus bema efei wero samo den Yudease erispar ewerima Galileama. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.