1 PBS Fesaketo fetapma sop Yesusto r bedi wo'op riwo rani imada Galileabe faduwar, mapto rani imada Tiberias. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBS Temtormau sefase wemyoto riforursep rita arene, akewo rito rirome esoro'o efeyip tendito efa'a fe'parma, temtormau anyo efeinarima. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBS Dop Yesusto esadit etisa sado taniafoma dop emarois denun siakep ebe temtori arseyetma rita e. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBS Dop Paskah, weseto wemyo temtormau Yahudibe to ederdinar emamto. BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBS Sop samo Yesusto et asan fadu-fadu dop eromima po temtormauto sefawemyo riforursep rita ema, ma, map ef amfe Filipuspo, "Reto tefyiti some to sifaina sopto risaima ryakin pana?" BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBS Use fe saketo ef amfepo angker aitebe wo fe esikemauto emnas dedwo anyopo afeima. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBS Filipusma eb orfep, ef amfepo, "Somemau weyan sefe ma saito tap ad apari, po fe ryakun des-dasetma." BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBS Ebema temtori arseyeto temtotes sefe Andreas, Simon Petrusbe tasin, to ef amfipo, BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBS "sis'oto abanatu testo eyur ema someto diin dop imetma tebori daidu, sop saito fefa po taromi temtormau fe sefase saita?" BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBS Yesusto ef amfipo, "Ase'eici'inarip temtormau saketo rima rya yadnar." Pede saito prai afo be, sop temtormau saketo riyadnarsito ebema temtori sebe sefase fe. BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBS Sop Yesusto eyuri some sakep efei mesou to fetap dop et otnarp wase efeyi riyadnarsi arenunma sake, dop ina mernari sakema efei fesake; sefase fe ribema risimma. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBS Dop panamauto arinp medri edeki fetap sop eto ef amfi ebe temtori arseyetopo, "Afarur wero pana tebori sake arampar tap." BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBS Sop rima riforur pana tebori sake, dop riseisor anyo srono mauto snafut daidup edeki efurpar saito some dim mau et otnar wase efeyip arinma sakebe tebori. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBS Wo Yesusto emnaspo ritopo ryata ema dop ryaskeki epo ryakit rawop rediye anfe fenti dabu, eto efitpar esikese ewo sado. BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBS Dop samo rarmoto afeyemama, Yesusbe temtori arseyato riwo rani imada sake, dop ribedisa wo o sake. BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBS Dop reda'apo ryawo Kapernaumwar, samo rarmoto efeyema emserma Yesusto tap ata imap aromi. BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBS Wo mm'ati waridonto maro bertemap Esau. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBS Risekripmauto be re da'ap ewo fe daidu tou angker arite denewoma, sop rito rirome Yesusto esadit ema rani taniafop ederdinarema wo'o sakep efeyi rito nen ari rifi. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBS Sop saito eto ef amfipo, "Yawa si'imaube nen ari rifi!" BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBS Rito risimepo ema abdiyi wo o sake, dop tap fe senam wo o saketo esosa wanaromau. BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBS Fenyoto emera sop temtormau sefa wemyomau arenun rani faduarmato, rirompo sisaketo wo o to tapse sesaitobe denun tesesemau tiromi ebe temtori arseyato rida'adi'i rimara'a feto mato Yesusto tap apdip ata anima. BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBS Arenunma saketo tap fe senama wo o dusto areno Tiberiase ridadi'i rimi wo ra'arusebe pedemau arin somemamau tapun amfiroto efeifi mesouma. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBS Temtormau sefa wemyo saketo rirompo Yesusto tap anun siake dop ebe temtori arseyetma tapse, rima ribdedip wewa oma ridadi'i riwo Kapernaum po ryaspepaye Yesusmau. BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBS Samo temtormau sefa wemyo saketo rirome Yesusto Denun mm'ati faduar sake, rito rif amfepo, "Rabi, semfanetbe uto umi si'ita?" BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBS Yesusma ef amfipo, "Yato if amfim, fe mermau-mermauma yamto mispepaye yabe, map tap pofe yamto mirom anyo tawan-tawansebe, sesaito yamto mamin some sakep medrim edeki. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBS Afei arseyamauto, tap pofe medri panamau po ayayo afartanim, sesaito medri panamau po asworim arawo fe sen-senamse, natun temto sakebepo warbiko eyite." BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBS Sop rima rif amfepo, "Sop mimto mafei sampana, sopto mima mafei arseyamau debasato esimma?" BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBS Yesusto eb orfip ef amfipo, "Arseyamau debasato esima mapto fesaite, yamau afdayema esop ebe debasa ese'eki; inarep ema." BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBS Sop rima rif amfepo, "Anyo tawan sampanetbe ufi ufnaunara, supto mima marom dop mamnas mafdayuma?Arseyamau sampanetbe uto ufiya?" BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBS Teprise mimbeto arin manna wero adiwa dado, efeisefe riter denun mapo, 'Rito ritawi arin somemau den senamsa sebe eporsi.' BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBS Sop Yesus ema ef amfipo, "Yato if amfim fe mermau-mermauma mapto tap pofe musabe etawim somemau aren senamsa bet, sesaito yabema mam teman sa ebe etotawim somemau mermauma aren senamsabet. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBS Ake wo somemau denune debasabet mapto somemau den Sorga waridon sebe eporsi dop etawepo fenyo waridon saito ait anunse." BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBS Sop rima rif amfepo." Tapun amfiro, some saketo atawi mim pani weseto." BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBS Yesus ema ef amfipo, "Ya saibe somemau po iwanunnima; fe deisanto ata ema yama etopo mm'odi afei weroto tapse dop fe deisanto afdaye yama eto broni asara'a weroto tapse. BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBS Wofe ya saito yof amfipo fe mermauma yamto mit asaneya, sop yamto tap afdayeya. BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBS Dop eske'eki; i nare yamabe fonggomu mapto fe saite, penye'esemau eyur etotawe yama map dusto amerur ameninar tap topto samo fenyo siwo topo ryata'ate ima. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBS Map sop saibe yabe mamto esim, to temtormau tes-tes fe riromfe natunet dop rif dafe use fenti ef amma to ryakur rya enunfe sen-senamse dop yato iwar itki'isa samo fenyo siwo. BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBS Sop Yahude be temtormauto swori rerpore ake wo eto ef amfipo, "Ya saibe somemau den Sorga waridonse eporsi." BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBS Rima rif ampo, "Fe desaito Yesusa, Yusufbe narun teman tinanto tideidadya? Fe fainetbe sop eto ef ampo, 'Eto den Sorga waridon sebe eporsya?" BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBS Yesusma eb orfip ef amfipo, "Yamto sworim erpol tap. BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBS Temto testo tap pofe ata emayama, wofe eto be mamto tapa on ait fe eske'eki'i nare yama dop pofe esikemauto iwait atki'isa samo fenyo siwo. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBS Fe Nabi-Nabito riter denun mapo,' Dop ri penye'eseto debasa bepo afnaunari, dop temtormau tes-temau rifdama dop arure mambe efnaunari ma sakep rita ema yama. BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBS Anyo fesaketo tap fe fya, ake wo ridiu to po rirome mamma, saito esikemaube den debasa tanirya sebe emama, esebe eromesa mamsa. BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBS Yato if amfipo.'Fe mermauma, mapto deisanbe efdayema ema ait anun fe sen-senamse. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBS Ya saibe somemau fe denunma. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBS Teprimseto be arin medri panamau rifose manna ma wero adma dado dop rito rerper dedwo. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBS Sai sopto somemau den Sorga waridon sebe eporsi fe deisanbe e an panamau sake tap pofe eto aper. BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBS Ya saibe somemau fe denunma awen Sroga waridon sebe yopursi sop pofe temto testo a an some saite eto anun fe sen-senamse. BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBS Yahude be temtormauto ribema fe risremsim risraser dop rif ampo, "Fefana de saitopo atawe rer ebe tani marnapo reto ta an?" BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBS Sop Yesusto ema ef amfipo, "Yato if amfim mermauma mapto yamto tap akin temtormau natunbe tani merna dop amesmuse ebe tani sidetma yamto tap afar enun yambema tendim waridon. BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBS Deisanbe a an yabe tani'i marna dop amus yabe tani'i sidama ema ait anun fe sen-senamse dop yato iwait itki'i esa samo fenyo siwo. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBS Ake wo yabe tani'i marna to mermau-mermau medri panabe dop yabe tani'i sidetma mermau-mermau fe ranipo ryamesmusbe. BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBS Deisanbe a an yabe tani'i marna dop amus yabe tani'i sidama, eto anung yabe tani'i waridon dop yama iwanune ebe tani waridon. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBS Ema efeisefe mamto fe denunsep eske'ki'i eya dop yato awenun mambe fesake sop deisanbe e ane yawa etobe fe anunse wo yabe. BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBS Saito somemau den Sorga waridon sebe epordasi dop tap efeisefe somemau teprimseto arin dop rito rerper riwo dedwo fe deisanto a an some saite eto anun fe sen-senamse. BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBS Samo penye'esemauto rifdaye use fentimau ef amfima sake ebe temtori arseyamauto yafotes to rif ampo, "Use fenti ef am saito semne e, deisantopo atu asworp afdayema?" BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBS Yesus be fonggomu waridon to emnasipo ebe temtori arseya saketo dusto rinisim riser risengkine fenti fe sakep eto ef amfipo, "Denuna use fenti saito esi'i edetfim yambe fonggomwa?" BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBS Dop sop fefaina pofe yamto arome natun temto to etidasa pedemau eto senamse denunma? BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBS Fonggomu be etawe mefati tani marnato ema tap fefya use fenti yof amfima saketo mefatibe dop esworupo enun. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBS Sop tertarama amenun saito dusto tap rafdayeya. "Ake wo Yesusto emnasi be siwofwaret sebepo deisanbe tap afdaya dop deisanbe po ait atawya. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBS Sop eto ef amfipo, "Ake wo fesakebe to yato yof amfipo temto testo tap anunpo ata emaya, wofe mamto tap ar arah fe maya." BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBS Sop Yesusto ef amfi ebe arseya temtorimau snafut daidu sakepo, "Yamto yama tap a'awa?" BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBS Simon Petrusto eb orfep ef amfepo, "Tapun amfipo po fe deisana sop mimto mawoa? Use ube uf amma saketo fentimaupo afei ma enun fe sen-senamsebe. BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBS Dop mima mifda dop mirompo usimau samto be fyamauma awene debasa sebe umi." BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBS Yesusma eb orfipo, "Pofe tapseba yawa si'imau bema yofirim yam temtromau snafut daidu saita? Sop amenunma saito temto testo bema temtobe." BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBS Ef am no o efit mato Yudasbe, Simon Iskariotbe Natun ake wo ebepo adot Yesusp atawi esaketo ribema arseya temtorimau snafut daidu mau sake. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.