1 PBS Fessaketo fetap sop Yesusto esadit eyartane Galileamau. Ake wo eto e orparmo anun wero Yudeawar wo wero syaketo Yahudibe temtormauto rispepa rara po ryafun aperbe. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBS Weseto saketo eder dwarema weseto wemyo Yahudi temtormaube weseto wemyo dimo fetfadumau arur airau sebe ri finarma. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBS Sop Yesusbe tasin na ani saketo rif amfemapo," Uma dasi'ise dop asadit awo Yudea warma, sopto ube temtori arseyeto ryaromfu arseyemaupo afei afnarima sake. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBS Ake wo tap pofe temto testo afei amninar anyo tes, po ryaidade pede memdedwobet map uma afei anyomau fe sake akit tanimto afnaunaro fenyo waridon saite." BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBS Sop Yesusma ef amfipo, "Yabe weseto to tap aitema f'one wo fe yamsato weseto to arenun. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBS Fenyo waridon saito tap ait ara'a im, wofe eto esti era'a eya ake wo yof am isengkine esikemaubepo, ebe arseya efei to ser ari. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBS Yama awop ata i domo sake, ya sop to tap po fe yawo syake wo yabe weseto to tap aitema af one." BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBS Sop use fentimau ef amfimato fesake, dop eto ebema deun Galileama. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBS Wo sop Yesusbe tasin na ani saketo riwo fetap po ryata i domo sake sop eto ema ewo syake sop tap tani afnaunari ebema emneninar sebe. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBS Yahudibe temtormauto rispepaye domo waridon sakep rif ampo, "Eto den sifa?" BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBS Dop afdawo temtormau sefa wemyo saketo rinif am dori menose rinif am risengkine ebep, dusto rif ampo, "Etobe temtormau fyaa." Ridusto rif ampo, "Tapse, eto eyur epepop temtormau sebe." BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBS Sop sake tap pofe temto tes tani aturp af am asengkinep idato ambra'asama ake wo nen ari rifiyi Yahudibe temtormau sake. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBS Samo domo saketo ene saditma, Yesus sop esitso debasebe dimo waridon dop ef am ef naunari syake. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBS Yesus ema ef amfipo, "Yabe yof am yofnaunarma to tap ata ane yabe tani'i saite desaito eta'a dene eskeki'i eyamabe. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBS Pofe deisanbepo afei ata'a anfe ebe fonggomuet map sop ema amnaspo yof naunarima saketo dene debasobe sop ema, afe yato yof am yota e yabema tani'i saiba. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBS Pofe deisanbe ef am eta e ebema taniet sebe, ema espepapo ryasnani e esikesebe sop saito fe deisanbe espepapo asnani e esikemau eskeki'i narema eto mermau dop tap pofe seipau wetma tapse. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBS Sop po fe Musabe Eyit Etawim Taurat Be enam enan etutanma? Dop fe Ameuunma samto tap po fe Temto testo afri ata e taurabe Enau etutanma sake, Nisambey sop yamto mispepapo afuneyap yapena? BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBS Temto mau sefase wemto saketo RIB ortepo: "Uto Bema temtobe esetisidu, Deisaube Efei espepapo afunup Apera?" BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBS Yesus ema eb orfip ed amfipo, "Arseya Mauto fe tesesbe yofi yot nauvarau dop Yamto penye'ese mirop misa'asi'i mifat. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBS Sop Musato etutanfimpo dop yama a opar sworit mermauto rya opar swori saketo tap pofe Musabe eyit ema saketo rebe tepriset be arit rimi dop yamto mi opari temtormaube sworito weseto Sabat be. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBS Sop pofe temto testo ryasoro'o rya feye weseto Sabat, sop to tap ryat sode Musabe etutanma nisambet sop yamto mifotoreya ake wo yato yofi efiritane temto tesbe tani penye'esema to weseto Sabat be. BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBS Tap pofe mafo atawito ata ane anyomau elsa'aparma, sesaito mafo atawi mato ebema fe fyasebe? BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBS Yerusalembe temtormau mnai to rif ampo, "Fe desaibepo ryafun apera? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBS Sop aromet, ebema ef amto anyotesto tap aberimfane dop risaketo tap ryaf amfe anyo-nyose. Pofe dedwa rebe debrir saito mermau-mermau rimnas dedwopo e saibe Kristus a? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBS Sop saito tesengkwep temnasepo temto saito den sifainet sebe ema, sop semfaina Kristusto po amma to temtormau saito tap temnasepo den sifanet sebe ema." BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBS Samo Yesusto ef am efnaunari wero debasebe madi waridonma, eto ida eterparipo," Fe ya saito yam mi'idadeya dop yam mimnaspo awen sifainet sebe yomya, sop yato yomima saito tap ita'a iwane yabe fonggomu sesaito esikemau mermau mabe eseki'inareya dop yamto tap aidade, BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBS Yato yoidade, ake wo yato awene tanirya sebe yomi dop esikemaube eske'eki'inareya." BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBS Rito rispepa rarapo ryadot sop tap pofe temto testo ased edewo wo ebe weseto to tap af one. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBS Sesaito temtormau sefa wemyo saketo sefa testo rifdayep risnanie dop rito rif ampo, "Samo Kristus bepo amama sopto eto afeinar anyo fe tawan-tawanse to fe sef-sefasep asode de saibe efeima?" BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBS Farisibe temtormauto rifdayi temtormau sefa wemyo saketo rinif am anyo-nyose fe rita'a arenema dop pofe sakebe sop debrimau Imambet dop Farisi bema temtormauma riseki'inari temtormau ridrada debasebe madi po ryadot esikemau. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBS Yesus sop ef amfipo, "Weseto to deun dasnatu sebe yato awenunp idoritan dop fesaketo fetap sop yato ita ewo esikemau eske'eki'inare yama. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBS Sop yamto aspepayeya sesaketo yamto tap abet nareya, ake sop yamto tap po fe ama pedemau yato awenma." BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBS Yahudibe temtormau saketo ribema tidutfe rifrengkimpo," Etopo awo sifa, sop reto tap tabetnara? A fe fonggomu eyitepo awop ata iwo ri aren safentara anuni Yunanibe temtormaupo af am af naunari Yunanibe temtormawa? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBS Use fenti mermauma ef amma saketo fefaina yamto aspepayeya, sop yamto tap abetnareya sop yamto tap po fe a'manar pedemau yato awenma?" BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBS Dop ewop weseto fe siwoma, mapto domo mauto po awopar ma sop Yesusto etki'isa etu dop ida ewoyipo," Fe deisanto broni esara a map ema ata emaya dop amius. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBS Fe disanto efdayeya efeisefe rif am denu fe riter fyamaubet, "Denun ebema fetyafo waridon seto ameyir ranimau eyur esanare rerma." BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBS Ebema esimma mapto fonggomumau po ar aisori ri rifdayema ake wo fonggomu saketo tafun sop ammaito no Yesus toma tafun ryakit ryasnani esama. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBS Temtori mnai mau arenun rita i temtormau sefase saketo rifdafe use fenti ef am sakep, rif ampo, "De saito fe mermau-mermause Nabimau po ata'a anep ammama." BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBS Ri dusto rif ampo, "De saitobe Mesiasbe." Sop ri dusma rif ampo, "To tapse, Mesiasto tap an Galilea sebe amma? BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBS Ake wo riter denun fyamauma to ef ampo Mesiasto Daudbe tani tapuni dop ebe sawaridonto Betlehem pedemau metan samoto Daudto denunma?" BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBS Sop fe embra'a isase fe risren sim risraser temtormau fe sefase saketo wo ebe. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBS Sop ri arenunma saketo temtormau mnaito rispepa rarapo ryadot sop tap pofe temto testo tani aturp ased edewoma. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBS Sop ri ridradabe saketo rita iwo Imambe debrietma dop Farisibe temtormau etma sop rif amfipo, "Nisambet sop yamto tap ataputp akitema?" BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBS Ri ridradabe saketo rif amfipo," Senam wemyo tap marome temto testo af am fenti fe temto saite!" BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBS Sop Yahudibe temtormau saketo rif amfipo, "Afe yamto yama efeim miteti amena? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBS Afe debrimau amenunma saito temto testo efdaya afe farisibe temtormau saito temto tesa? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBS Sesaito temtormau sefase saibe tap ryaidade Tauratbe enan e orparma saito mafo atawi risekri!" BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBS Sop Nikodemusbe ribema temto tesmau metan samo to eta ema esikemauma to ef amfipo, BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBS Nisamba rebe Tauratbe enan e oparmato mafo etawe temto tesa, amp tafun ema ryafdayefen dop tafun temtormauto ryamnasepo efei sampana asda?" BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBS Rima rib orfepo, "Nisamba usama Galileabe temtuma? Asengkine riter fyamauma dop sop uma amnaspo Nabibe temto testo tap an Galilea sebe sop amma." BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.