2 PBS Sefe mau rifo torfe emaye rerma edeni ri, mau den fumfum mause bemau rib'or rirom cori mermernarima depe ribyabi fentimau. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBS Wo saketbe sepe samo yau na'sidyofi dedwi'se use-use semau saketo fe kekakise den samo fumfumause, yato iwit yokisparpo iwayt yaterma anon fe na'sitse po yam, BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBS enyo depe po uma kit amnas, po enyo dedwi'se mau erit rifnaunar ewoyim yam mau saketo e mermau! BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBS Riday deda'dai mauto Allah eromi day po fya dep riday erenon mauto rita' erenfe dedwi'se fenti mau Tuhan ef'am eskispan fiday mau saketo tap feser'ari. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBS Sepe rito riday tap rikit natun wotope Elisabet to be den sepno dep rito riday aangkerto riwofe ebra beraf. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBS Denpe weseto tarates weseto samo ed'apar po temtormau mau rifautan eren imam-imam mau saite riyafey ribe erseya maufe imam-imam mau sateite wero Tuhan ecufar metadon. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBS Wo samo rirampar anno, sefe semsamo ribema imam-imau mau sayte renefrefima, to ano mauto ef'one ebe mau mori rife'epo asitso wero Madi waridon depe abontanne ayafu sworimau ren syake. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBS Samo mau saketo pempenye' temtormau reforur eren pede madirya mauto po ryafey mesow. Weseto mau saketo wese maupo rya bontan ay yafu sworimau ren Madi waridon mau. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBS Sepe eftarre maye Zakaria mau malaikat Tuhan mau temtormau tes den faduar mauduar pede mau po rya bonta aya swori yafu mau. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBS Zakaria mauto erom me malaikat mau sake eto etopar depe efeye denfe nen'ase. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBS Tepe malaikat mau saketo ef'amfe ewoye po: "Nen'am afeyta, u Zakaria, wo ube mesow mau ufi saketo dedwo eb'orfu dedwo depe Elisabet esom mefne mau weto, tafun afey temtormau tes bori natu mau temto pou depe uto tafu asime ebe esato Yohanes. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBS Uto tafun tanim amsat depe tanim tofe mememdu mse, depe sefa womyo temtormau ma tafun tendi yamsat fe memdodorima anesa po anaye mausake. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBS Wo eto tafun womyo ane Tuhan ecofuwar depe eto tappo tafun amus anggur rani mau semne' depe eto tafun Fenggomu wedmo tapseto ad'a anonne samo mau edenonne tinanto peyme tani waridon mause, BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBS eto tafun afeyip temtormau sefa womyo Israel to ryasrispar wero awoyewo Allah mau ribeth, BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBS Sepe Zakaria mauto efatorfe ewoye malaikat mausake po: "Fefainetta po yau imnas, po use saite tafun afei afnaunar?Wo yato dedwo feberaf abra depe eso'mefne yabe tema angkerto feberap abra dedwo." BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBS Malaikat mauto eb'orfe ewoye Zakaria: Yau sateite mape Gabriel mau ibe byabe Allah mabe sepe yatobe eski'nare yau po fenti iwaittu artanu U depe po ifatorfu use sare fya sateite awoyu u. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBS Femerrmau fyamause uto tafun e'emfe apowse dep tap ebopo uto afator usefenti medaseppe pede weseto, mau tafun pempenye'se mau saite afei afnaunar, wo tepe uto tap ebopo asana'ni'e pempenye'se use fenti mau tafun afey afnaunaru femer mau mause pede samomau." BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBS Samo mau saketo temtormau wendedwo womyo mauto erenon tendi renene Zakaria. Rito erenonfe repeppraptanse, po eto sep ebe senam denon Madi ed'osetap waridon. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBS Samo Zakaria mauto e emra'efoy, eto tap ebopo af'am usefenti awoyiri depe ritofe rimnasse, po eto dya erom enyo fare tes den Madi ed'otapse mau saite be waridon. Depe Zakaria mauto fentimau efatorfi ewoyi ri mauto ima sebe odo'fi, wo eto tappo af'am fenti denfe apowse. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBS Samo angker mau erseya mori rife'e emau saketo efey ewopar fetap, dep ete ema erispar ewerwero dimo waridon. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBS Senamse mnai sortane Elisabet Zakaria eson mefneto mauto, efasus depe senamto mado dim eto tap tani afnawi, ef'ampo: BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBS "Sateite userara tesmau Tuhan efei efnaunar po yau, depe atsemausaite Eto emsatpo afne ninfe Yabe sepno usemau edenonni temtormau Corimernari meta donmau." Fenggomu etawi Soyewo po Yesus to rya Naye BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBS ewoye mefne natutes mau esade denonne temtormau tesmau ebe esato Yusuf deni Daudbe dimo waridon temtormau: Mefne natu mauto ebe esato Maria. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBS Samo malaikat mau saketo esit so wero Mariabe dimo waridon, efatorfe po; "Fya mau weto wo Maria mau imaetertidu, Tuhan eta' dennu u." BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBS Maria etopar efda fentimau sake dep esim tar denon fetyafo waridon sepo fefaina use fenti marna mauwe malaikat to ef'amfe yau po: Fyamau weto mausake. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBS Malaikat mau saketo efatorfe ewoye e po: "Nen'am afeitap wo Maria, wo uto uwit serba sesor maki mau edene Allah be comarna metadon. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBS Mermau fyamau mau sebepo uto tafun tentanimma depe tafun afey temtor mautes banatu temto depe tafun ebe esato u afose Eto Yesus. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBS Eto tafun awoye womyose depe tafun riya fosepo Allah Natun Mau Densa' fete Fafomau. Depe tafun Tuhan Allah to imatertide awoye E aipapuafo Daud bet, teman mau tani tani tapunnet, BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBS depe Eto tafun amfe raja anisa temtormau Yakub tani tapuni mauto anpe senam-snamse depe Metawadi mau Ebeto tap po fe awopar." BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBS Malaikat mauto eb'orfe woye Maria maupo: "Fenggomu wedmo setap to tafun aporresiyu u dep Allah esa Mau Denesa' fe te fafomauto tafun iwe afeyu u; map saketbe sope banatu mau tafun uafeimau saketo tafun riafosepo wedmotap, Allah Natun. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBS Sepe mermau fyamau sepo Elisabet ube esdom mau saketo eto ema tentnima edenon temtormau natun tes mau temto pede samo mau eto ma angker feberaf ebra mau sake depe saite esemtan angkerto ma do maufe dim daidu po e, mau rifosepo den sepno mau wetto. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBS Wopo Allah tap po tes maupo anggker ekite." BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBS Moni mnai esodewo Maria mauto esadit ewo wero Kota tes mauden wero sado wero Yudea. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBS Wero syake e esit so wero Zakaria be dimo dep e ima etawe woye Elisabet. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBS Dep samo Elisabet efdaya Maria ida imaeta mausake, banatu mau denonne Elisabet peyme tani waridon mauto esdosnar dep pe Elisabet mauto ed'a denonne fenggomu wedmo tap, BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBS depe ef'am denon ida womyo': Ima tertidu usebe mau wen u'artani pempenye'se memfendi depe imatertidu banatu mau denonnu peyme tanim waridon mau. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBS Disan eta yau sateite sepe Tuhan yabeto ebe tinanto eta'yauma eyatparre Yau? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBS Wo samo mau yato tidi rau iwur ifdayu idim mau imim utawe yau mau sake, Yabe natu' mau edenonne yau peyme tani' waridon mau teite esdosnar memdo efey. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBS Depe ete fe fyamause dedwo wo etema mau sna'ni wo enyo mau dene Tuhan se mau ef'amfe ewoye emau sake totafun afei ata'an." BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBS depe fetyu' afo yabetma femememdose wo Allah Maupo afo' parreyau. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBS wo Allah Mau Esa womyo te efey imanyo-imanyo mau myo emaye Yau depe Ebe esa mauwetma wedmotap. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBS Depe E be makiyetma eporresi denonni senam-senamse temtormau mau ne'aririfiye ewoye E. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBS Allah to eyit efnawi Ebe esa womyo mau saketo denonne enyo erseya mau ima efei Ma depe sre'nari temtormau-temtormau mau refrefi fetya ryafo to renennesa' resresode Allah Ma. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBS Ete eski'i ribersussesi temtormau-temtormau mau sari womyori mau rimeros eren ebe aipapuafo mau depe ar a dedeyise temtormau-temtormau mau erensi. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBS Allah ar ad'aparfi pempenye'se mau fya awoyi wo temtormau mau mar marri, depe eski'nari temtormau mau enyo nyose renonni mato rya wonar e'enonfe moriyapase. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBS Eto esoro'e Israel, Ebema hamba wo Eto fenggomu efey Ebema ma'kimau, BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBS Sefe usefentimau ef'amfe emaye tapun deba mau rerbe, ewoye Abraham depe daritan ebe tani tapuniyetma po anfe senam-senamse." BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBS Maria mauto edenonne Elisabet tomado setow, dedwo sepe e erispar ewerwero ebema dimo waridon. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBS Esortane wero to madomaupo Elisabet beto ed'aparre po amatos dep afey tanun temtormau tesmau temto. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBS Samo dimorya mau rifau eren depe tani ma'roto rima rifdaye po Tuhan efnawe Ebe serbamakimau womyo etawe woye Elisabet mau sake, rito besbasi tendito fememem dorise ridoritane Elisabet mau. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBS Depe rima riminar pede weseto maufe dimtow to topo biso tibo to meskissa depe rito po riasime bonatu mauto ebe esato Zakaria ata' an sefe ebe teman mau Zakaria to be esa mausake, BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBS tepe ebe tinanto ef'amfipo: "Andawo, eto be esato tafese Yohanes." BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBS Ri rif'amfe ewoyewo e: Tap detesmau den e'artanim ube tanim ma'ro mauto tesmau temtormau mau ebe esato fesake. BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBS Dop sepe ri morisebe erodo' rif'am usefentimau saketo ewoye ebe teman mauto po riya simtare po esa mau safa maupo riya sime awoyewo banatu mau sake. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBS Zakaria mauto esimi fati trarterma, sepe eter fenti-fenti maufe satei: Ebe esato mape Yohanes." BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBS Depe samo mau saketma Zakaria mauto warifnof to efo' wero depe medata'no mau ayit tesi et'atannema mau saketmafe rifo'par wero, depe e ef'am wero fenti dep esna'ni'e Allah. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBS Amfese fenen' arise rifi dedwi'se temtormau mau reforur erensi pede mau sake, depe dedwi'se use rara enyo mau Allah efei efnauna rimau saketo edemfe esefenti den werisiwo me dari ta'no usefenti mau eyit eyartane sado-sado teborimau eren Yudeamau. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBS Depe temtormau dedwi'se mau rifda mauto fenggomu rorurema depe rif'ampo: Amfe nisaneta banatu mau saite tafun?"Wo eto Tuhan be Ima tertide dradaye. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBS Depe Zakaria teman mau ed'a de denonne fenggomu wedmosetap, depe fenggomu eyit use fenti depe ef'ampo, BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBS Tesna'ni esa Tuhan, Allah Israel, wo eto ebema edenon ene dradayi Ebe. Temtormau mau rifdayema, depe eyuri wo efo'pari rima. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBS Eto eski'e eb'oit tesa tanduk tesmaupo adra da yerer denonne Daud be tani tapuni, Ebe hamba mau, sake. BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBS Sefe Ebema usefentimau ef'amsiri senam samo mause denonni Ebe nabi-nabi ribe werifnow mau wedmo tapse BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBS po ar afo' parerer tani kedori temtor mau mau rerbet depe teni pempenye'se temtormau mau rir'arerer, BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBS po arna umar re rem a Ebe ma'ki mau ewoyiwo rerbe teprirse deba, depe fenggomu etawi woyiri usefenti mau wedmo setap, BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBS map saketo sowto mau E efator fe ewoye Abraham; mam deba rerbe, po Eto ima etertit maki etawerer, BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBS enyo depe rerto fe tefe dorparse tani kedori temtormau mau rifiytarerer, depe rima rya ta' ene rerpo tafei deba awoye Tuhan to nen' ari tapsese, BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBS tanonne E be waridon mauto wedmo setap depe tanonne mermause tanonne Ebe ecofuwar mautor senamserer tanon. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBS Depe u, wo natu' fe yau, tafun riya fosupo nabi Allah Mau Sawomyo: wo po tafun uto usemtan asadit afeye wo metan sep Tuhan po afey aferitanfe rara maupo E. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBS Po atawi awoyi Ebe temtormau mauto asoyewo usefentipo tafun aro afo'pari e' enon medasese mau esaute wo sensenni esda-esdaribe. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBS Denonne Allah be serba sesor depe maki mau dene rerbe Allah mausake, map saket be sepe Eto tafun sepe ama po afei feritane rer, sefe efro dami fenio rerarmo t'oti esasa denpede maufe tefafo mau, BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBS po dami meda afeiyi rimau rimonapar eren metarmo waridon depe erenonne ser'ari be powfefa saketma po efnawe rerma roryaipe tera' to tesenei tawo tanon sefe sren sen dep fe makise." BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBS Depe banatu mauto ewoye womyose depe bido fenggomu mau edenonne mausaketmafe semsemnese. Depe eto ewo eden wero pede maufe meta panse mau saketo edenpe ema ed'apare weseto maupo eto tani afnawi tani ebeto awoyiwo Israel. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.