2 PBS Sensus mau saite sesus mau ses'a ses'a mau rifi samo mau saketo werewo siriya to Kirenneus be edemfera. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBS Depe temtormau mauto riwo pempe nye'se erurfi sari, fuai-fuaima wero ribema kota mawetma tentendi. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBS Enyo depe ete ema arfi ribema dai Mariama eson mauten tani ma mau edenonma mau saketo ribemadai esariet besbasi arfi ri atrarter. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBS Samo mau ri eren wero syake angker maupo Mariato afei natun, BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBS dep eto efei natun mauto temto tes, natun mau werfaumau, depe memeba lampin sebe emopone depe entawe esufar den dir waridon wodimo pede maupo Yususf mauto ridai Maria ma riento tapse. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBS Fe senam setap feftar mase malaikat mau Tuhan betotem termau tes, etuyisiyiri tendirya ma dep Tuhan tani meda esa womyo to dami meda efen oniri depe ritofe nen'ari womyose eyuriri. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBS Depe Malaikat mauto efatorfi ewoyiri: "Nen' arim a'feitap, wo fe mermau fyamau sebe yate yomipo ifator fim awoyim memsat womyo maupo pempenye'se fenyo-fenyose temtormau mau eren fenyo waridon. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBS Atse mau saite yambe Juruslamat mau ar afo'parim mawe, Kristus Tuhan mau saketo riniye dedwo wero kota Daud. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBS Depe sateite fare maupoyam: Yamto tafun a'rome banatu temtormau tesmau mau mememba lampin se ryampon depe ryantawe asufar andir waridon." BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBS Depe fe rifartar remase besbasi malaikat mau ridoritani bala tentara sorga mau rido' da'o risna'ni'e Allah rif'ampo, BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBS Risna'ni esa ewoye Allah den pedemau fe tefafomau depe maki fefyase den fenio waridon den e'artani temtormau mau fetyaryafo erine ewoye Ma." BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBS Samo malaikat-malaikat saketo tendi rifiyi ri dep resrispar rewer sawo wero senam sewar, depe temtormau-temtormau re dra da saukirya domba-domba mau saite rima fe resremsimtar temtormau tes awoye e mautes, "A'mawo rerma tawonar werewo Betlehem po tarom nisampana enyowa mau feinfawi wero syake, sefe mau Tuhan eyit ef'amfe rerma." BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBS Amfese fe mef mofo rima resenei dep rirome Maria dep Yusuf depe babatu benanatu mau saketma, mau esufar edenon dir waridon mau. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBS Depe sama ri rirome E, ri rifotorfi enyo mau we erit rifotorfi ewoyi ri saute Banatu bena natu mau sake. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBS Depe pempenye'se temtormau mau rifda mato rima reppepraptan soyewo enyo mau gembala-gembala rif'amfi ewoyi rimau. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBS Tepe Maria enan edenon dedwi'se use mau saketo edenon fetyafo waridonse depe fenggomu ne' orurma. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBS Dep resrispar wero gembala-gembala mausake dep resna'ni'e deda'oma ewoye Allah wo, enyo pempenye'se mau ri rifda depe ri rirom ma, dedwi'se mauto eta' den sefe nisampana mau rif'amfi ewoyiri dedwo ma mau sake. Yesus biso tibo to meskise deperit ritawi ewoye Tuhan Simeon depe Hana BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBS Depe samo ed'apare weseto maupo ri akispare bisotibo, eto'den fenti Taurat Musa Yusuf mauto ridai Mariama erit riwo Yesus mauto wero Yerusalempo rikit atawe wo awoye Tuhan, BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBS sefe riter denon Tuhan be fenti waridon po: "Dedwi'se borimbena temtorimauferfau mauto rikur edodu'fe wopo Allah BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBS dep ebopo rikur edodu'fe kurban mauta'denfe nisan mau ef'amfi denon usefenti mau Tuhan bet, map saketo mani netyo tekukur mono dep mefne fetapsee mape maninetyo neyauro netiyo daidu." BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBS Edenon wero Yerusalem mauto temtormau mau teste ebe esato Simeon Eto temtormau tesmau fya' depe maki mau edenon enedem fan temtormau tesmau po amape memdo atawipo Israel. Fenggomu wedmo setap to edenon nesaye, e BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBS depe ewoye wo eto fenggomu wedmo tap mau eyit efnawiwopo eta tap ebopo aperfen fe eto tap po arome Mesias mau, map saketo Desamau Tuhan ima tertidema mau sake. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBS E ama wero Allah Madi waridon tebe fenggomu wedmotap. Samo Yesus Bana tani mauto, ritriwo risetsit sowo teman dop tinanma po riyafei awoye E enyo mau Tuhan usefenti ekisparden Taurat mau, BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBS Simeon mauto eyit banatu mau dep edod' depe esna'ni' esa Allah, ef'amfo, BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBS "Atse mau saite Tuhan afo'parewo ube hamba mau sateite awo anon maki fefyasese waridon eta' edenon sefe ube warimfnow usemau; BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBS wo eco' marna mau yabeto yorom dedwo fefyasesemau edenonnu usimaubet, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBS mau dedwo U ufi unanfi den corimeta don dedwi'se fenyo-fenyose, BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBS Sake meda mau edemfe mermau sepo fenyo-fenyose dus depe amfe cona'ra po ube temtormau mau Israel." BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBS Depe teman matinan mato repepraptan ewoye dedwi'se enyomau rif'am risoyewoye E. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBS Depe Simeon ima terti diri depe efatorfe woye Mari, Banatu mau saketo betinan: "Fe mermau mau sepo Banatu mau saite ima efe'epo aso sirpari afe ar ateki' iwersa sefa womyo temtormau wero Israel depe po amfe enyo fare tes mau afei aftaresa s'o siw use BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBS depe amfe noba meta tesmau tafun asoyupe ebdos tanim natu mau ubema tanim usim, po amfe mermause fenggomu fetyaryafo sefa womyo temtormau." BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBS Dop sepe wero syaketo Hana to eden, temtormau mefne tesmau nabi, Fanuel be natun den Asyer bedimo waridon temtormau. Eto angkerto ewoye bra. Sesonma dedwo e edenon mauto ebe angker mauto dim daidu ya'me riday esonma erenon, BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBS depe sateisep eto den samiryan sep ebe angkerto dimtow snatow snafut faw ya'me. Eto tappo taniafei Allah be Madi depe weseto ma panima efeideba daritanne eswor mo'odi depe enefei mesowma. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBS Depe pede samo mau saketma ete ema ema wero syake depe efey edodu' ewoye Allah depe ef'am esoye Bantu sake ewoyi pempenye'se temtormau mau eren eneremfan po aro afo' pariwo Yerusalem mau sake. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBS Banatu mau saketo ewoye womyose depe bido' fenggomu etma fya' depe serba sesor maki fyamau Allah betma edenonne E. Yesus Samo Ed' apre Angkerto Snafut Daidu Ya'mu denon Allah be Madi Waridon BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBS Samo Yesus mauto ema ed'apare angkermau tinan enaye mato ya'mo snafut daidu ri riwonar were Yerusalem sefe ribema use renenon refrefima fe samo weseto womyori deba beto. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBS Weseto deba mau to ewopar, samope ri esenei esrispa ewerwero dimo pede erenma, Yesus tebe eden wero Yerusalem tap afatorfi teman timan Ma. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBS Wo rito ridai ritna tanpo Eto ema edenon esadit e'artani temtormau-temtormau mau ri resenei besbasi tara tessese se wanerara mau, wane rara mau ri risennei mau saketo monites weseto be den ewomau, sepe risepaye E den artani dimo waridon ma'ro depe bose ma'ro mau ribetma. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBS Sepe tap ri arome E, rito resrispar rewerwero Yerusalem dep respepaye E medase. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBS Wope monito sefe tow sep ri rirome Eto edenon Allah be Madi to waridon: Eto ematos edenon fe monmause edeni efroto temtori, edenon nefdayi ri depe enef' amfi nesimtari usefenti ewoyiri. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBS Depe dedwi'se temtormau mau rinif daye E mau saketo fe repepraptanse ewoye fenggomu mausake depe eneb'orfiwo usefen pempenye'se mau E nef'amfimausake. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBS Depe sama teman ma tinanma mauto rirome E rite fe reteptopar depefe cori mernarise erene, depe tinante efatorfe ewoye E: "Natu' nisambe sepe Uto ufi fesa teite ufnawema mim?Ube temam sep yama fetyarim sosiwwe mimdai mespepayu U." BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBS E eb'orfi ewoyi ri: "Nisambe sepe Yam te mespepaye Yau?" Fetap yam a'mnas po, Yau tobma mermau mauto iwanonne Mam Yabe to be dimo waridon?" BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBS Tepe rite tap riyamnas nisampana enyo mau E efatorfi ewoyi ri mausake. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBS Depe Yesus mauto ewoye wowomyose depe fenggomu wetma ere'e E depe womyaMa, depe Allah tema esen sene depe temtor mauma. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.