1 PBS Pede weseto mautes Yesu mauto edenon nefei mesow wero pedetes. Samo Eto mesow mauto efei ewopar, Ebe murid-murid mauto temtormau mauto testo ef'amfe emaye Yesus maupo: "Tuhan afnau wemima ma'fei mesow ema sefe mau Yohanes efnaunari ewoyi Ebe murid-murid mauwet." BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBS Yesus eb'orfi ewoyi ripo: "Fepo Yam a'fei mesow, mape a'fa'ampo:' Mam den wedmo seta esam Ube. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBS Atawe miwa weseto mnai pana mim mau da'aparse, BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBS dep senseni mim anon sda mimbe, wo mim tema misenseni fuai temtormau mau feisda emaye mim, dep andawo kuremimwo wero ser'ari wari dontap." BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBS Dedwo dep sep ef'am ewoyiripo: Fepo temtormau tesmau den daritanim Yam pede pani monse ewo wero bose temtormautes bedimo depe efamfepo: Ma'ro, soro'ate yau sometous, BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBS wo bose temtormau tes ma'ro mau esadidt emato etusa ye yau dimodon sepe yato dimo waridonto imi' et bom pare yau po ib'yabe awoye e.' BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBS Sep ebopo fe e mau den dimo waridon saketo tafun eb'orfe yau po:'Andawo afeidem domtane yau tap, rara to isesi dedwo depe yau depe natu'ima mifyaffar dedwo; Yato tap po itki'wersa depe itawuma awoyu ma'ro. BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBS Yau ifatorfu awoyu-u: Fe ebopo ete tap po etki'sa dep atawama awoye wo termau tap mene mau sake, etema tafun etki'sa ma depe atawema awoye e enyo mau esime ma mau. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBS Map fesaketbe sepe yau if'amfim awoyim yam, A'simmewo, map sepe tafun ait atawin amayim yam; a'spepa, mape tafun a'kit, morim fa'fe'wo map sepe tahun rara to afo'fim po yam. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBS Wo temtormau tesmau asim, tafun ekit depe temtormau tesmau po espepa, tafun ait depe temtormau tesmau imafa'fe rara po eto rara to ara'parfe e. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBS Mam mau safaina mau den e'artanim yam mau, maufe ebe natun to asime ina mau dene e, tepe atawe mato awoye natun mau sake to amfepo ina? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBS A-fe eto asimme maninetyo beno, tepe tafun atawe awoye e apimeske? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBS Fesaketbe sepe fepo yam mau kedorim a'mnas a'kurfi enyo po a'kurfi mau saketo enyo mau fya awoyi yambe netrimsemau. Wotop pe ube Mam mau den senamsesato! Eto tafun atawu fenggomu wedmo tapseto awoyi rimaurinisime ewoye E." BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBS Dnpe weseto samotarates Yesus mauto esewe dene temtormau tes bema temtotesmau efeyepe tap af'am usefenti. Samo bema temtomau saketo e emra' temtormau mau tap afator fentima mau saketo nensewero efator werofenti. Depe temtormau sefa womiyo mau saketo repepraptan. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBS Tepe denon den e'artani rimau saketo testo efatorpo: "Eto esewe bema temto denonne Beelzebul, bema temto be dabufumau." BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBS Erenon temtormau-temtormau mauto riduste risime po afei enyo tes fare an senamsase afnawi awoyiri, po riyasidnare E. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBS Tepe Yesus te emnasfi fenggomu ribe depe efatorfi: "Kerajaan mnai mau fera'refefet fadu seto tafun fe ser'ari depe dimo waridon mau sersorisema tema mnai mau tema tafun fera're dep ema merkur. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBS Depfe bema temto mauto ema fe riyasut depe risekribema ferifra'fe' orur wero risekribema tendi, sep fefaineta ribe kerajaan mauto rikur far sarworen? Wo yamto mif'am, po Yate yosewi bema temto to denonne Beelzebul be esa womiyo mausebe. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBS Fesaket mape fepo Yate yosewe me bema temtoto denonne Beelzebul esa womiyosebe, sepe denonne esa womiyo nisampanet seba sepe temtormau temtormau mau rita'erenu Umate risewima? Map saket be sepe ribe po tafun use mafo riyafe'u. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBS Fe ebopo temtormau tesmau bido' depe emau imadon barye to ed'aparre po adrade ebema dimo mau tani, mape enyo barsasemau ebema saketo e'enonfe fyasese. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBS Sepe temtormau tesmau be bido to womyo' dene woye e ama saye depe afe'pe adoit, depe temtormau mau bido womyo mau saketo arar'orare imadon barye, mau no'oyurima mau, dep amfese ar amrom miwo enyo barsamau eyur mau sake. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBS Disan mautap daritane Yau, eto efa'fe'nare Yau depe disan mau tap ar afarurma besbasi deritane Yau, ete eyur esa'su' pari. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBS Fe ebopo fenggomu kido amra' ane temtor mause, etema nepepop na'awo wero pede-pede maufe pansese anaspepa pede po awo amnapar, dep wo eto tap po aitma, ete afator: Yato tafun Yarispar Yawer wero dimo mau we Yau tani' yofuden mausake. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBS Amfese ete awoma depe ait dimo mausake ed'osetap niwe no'o basimase riyim riferitan mori rime' fya. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBS Depe e emra' feto dep ewo esimi dimdaidu fenggomu maudus mau kedori mausse renesaye e, depe ririrsetsitso dep rimonapar eren syake. Depe amfese userara temtormau mau saketo befeser' arise tap sefe use rara mau ses'abet. BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBS Samo mau Yesus to edenon nef'am usefenti, temtormau mefne tes ida emra'sa efatorfe ewoye Yesus den e'artani temtormau sefa womiyo mausake ef'amfe ewoyepo: "Be fefyasebenene mau efafus su Umau depe soso mau we etawu U umusmau." BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBS Tepe Yesus to ef'ampo: "Mau fe fyamau seto mape ri mau rifda fenti Allah bet depe rimau ridrada fetma." BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBS Samo temtormau yafo womiyo mauto riyit riberimfane E, Yesus mauto efatorfiwo:" Orum mau saite mape orum mau Kedori' Rito risimpo enyo tes fare, tepe ewoyi rito tap ebepo atawi fare tebema fare dene nabi Yunus sebe. BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBS Wo efeisefe Yunus te edenfe fare po temtormau-temtormau mau eren wero Niniwe, etema werosefe Temtormau Natun tafun amfe fare po orum mau satei. BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBS Pede samo po tafun use meskis, mefne natu feta'no mau den fe ripowar se saketo tafun etki'sa daritani temtormau mau eren orum mau saite depe ete tafun afei demdomtan niri wo mefne natu feta'no mau saite ema denfenye siwo sebe po afdaye Salomobe fenggomu usemau, depe fe mermau fyamau mause te mape mau edenon sisitei tebe mau denesa'dene Salomosema. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBS Pede samo po tafun use meskis, temtormau-temtormau Niniwe tafun teki'sa artani orum satei depe rite tafun riyafei demdomtanema. Wotepe temtormau-tertormau Niniwe saketo usempeni dedwo samo mau rito rifdaye usefenti saremau Yunus ef'amfi mausake, depe femermau fyamau mau edenon sisiteite tebe densa' dene Yunus." BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBS Tap temtormau tesmau bepo anantan yafu meda dep ait anan siwo an pedna fefa dimo mau denma a. Fe asor an bosi waridon, tebema anansa anpede mau ebrombonma, enyo depe dedwi'se mau risedsid sos dimo waridon mau saketo rima riyarom yafu meda mausake. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBS Commarnam sakete mape yafu mau den tanim ube, tepe fe commarnam mauto kido, metarmo' tanim metma. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBS Map saket besep comta'ni' enyo depe fe meda mau edenonnu mau saketo mate amfe metarmo. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBS Fetanim dedwi'se mauto amfe meda, afei ta'an sefe yafu meda mau meda-efeyu denonne ebe meda mausake." BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBS Samo Yesus mauto ef'am efnau nari fetap, Farisi temtormau mauto testo esimepo Yesus awo ebe dimo waridon po a'anpana. Depe Yesus mau ewo esitsowo dimo waridon mau sake, depe ematos denon ene'an pana. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBS Temtormau Farisi mauto erom use rara mau sake depe eto peppraptan, wo erome Yesus mauto tape eskis imadep e'anpana. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBS Tepe Tuhan to efatorfe ewoye e: "Yam temtormau-tertormau Farisi, yamto meskis meferitan pe tani difowar sebe den rapo mau dep difoyadi, tepe be waridon ube to ed'a mer ror'or emuri dep kedorim. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBS Wo temtormau-temtormau mau tap a'mnas, tap ebopofe Ebe mau efei tani difowar, Ebema mau efei den waridon netma? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBS Mau erenon rapo umus ranima mabe waridon depe mawen sa'a wetma mau saketbe maupo Yam a'kurfi awoyi temtormau-temtormau mau fe tem'asim. Afei ata'en userara mau fesake, dedwi'se mau tafun amfe a'as feritan nu po u. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBS Wo yam temtormau-temtormau Farisi yamto mifi esda dedwo wo yamto weyan medodu' to den selasi, inggu depe airau corifu mnai-mnai, sepe yamto tendim mifi femakise depe Allah be serba. E mau tes to a'fey depe dustema andawo tendim a'feitap. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBS Merper sebe dedwo Yam temtormau-tertormau Farisi, wo yamto memsetsat po a'meros enen pede mau corifuar wero dimo deba waridon depe memsetsat po ri sna'ni' im wero pasar. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBS Merperse dedwo yam, wo yamtema sefe dipe mau ta fare riyananma, temtormau-temtormau mau riseneisa yatse mate tap riyamnas.' BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBS Temtormau tesmau den e'artan efroto efroto temtori mauto eb'or depe efatorfe woye Yesus maupo: "Duru, uf'am edenon fesake, mape Uto wesefinare mim mabe. BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBS Sepe Yesus to ef'amfi ewoyi: Merpersebe dedwo yamto yama, efroto-efroto Temtorim, wo yamto mur mibonisa enyo mefri' mau tappo temtormau rifar-far, sepe yamto yam sekrim mau mauma tap a'sed'otane enyo mafo mau saketo anonne morim par'a tes sesetma. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBS Merperse dedwo yam wo yamto mifiynarfi nabi-nabibe dibe, tepe teprimse debato rito ritut rite rerper. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBS Wopo fesake mape yamto yam a'bo'or, po yamto a'fa'am femermau sepo enyo mori erseya-erseya mau teprimse deba ririfimau sake, wo rite be ritut nabi-nabi mau saketo dusto e rerper, depe yamto mifiynarfi dipemau. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBS Saketbe sepe Allah fenggomu te ef'ampo: Yato tafun iski'awoyi ri nabi-nabi depe rasul-rasul ma mausake tafun ria tuterper depe riyafe demdomta,' BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBS enyo depe orum mausaite ridir asiri sida pempenye'se nabi-nabi mau we sida meyiri samo fenio mausaite efei, BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBS eta' den se'a maute mape Habel be sida medasepe ewoye Zakaria bema sida mauwe rifun den artani mezba dep Allah bedimo. Dep sepe Yato if'amfim awoyim yam: Dedwi'se mau saketo tafun ridirasirim anim orum mau satei. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBS Mifi esda dedwo yam, woa. Ahli-ahli Froto wo yamte emit usefenti po fra'fo fenggomu; Sepe yam sekrim mauto tap a'setsit wero waridon depe temtormau mau rifiytar po setsit sowero waridon mauto yam meneswarworri." BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBS Depe samo Yesus mauto eden pede mau saketse esadidwero, Froto temtori mau depe temtormau-temtorma Farisi fesake medase rinitame depe ri'otema Ye denon corifu mnai-mnaise fentimau risimtare. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBS Po fe saketbe sepe rite rifiytare bewonerite E, enyodepe rite rikit rya taput Yesus mau ata'anne enyo tes usefentimau E ef'ammausake. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.