1 PBS Ri refrerur cukai depe temtormau-temtormau mau esdama sensamo rememi rewowoyw Yesus po rifdediye E. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 PBS Saket be sepe temtormau-temtormau Farisi depe fenggomu-fenggom temtori Frotoma rif'ampo: "Ete eyuru temtormau-temtormau mau rifi esdama depe e'ampana bes basi edaritani ri." BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 PBS Sepe E ef'am wompa saite ewoyi ri, BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 PBS "Disan ta mau den artanim Yam mau ebema domba mmauto tes beno-beno, dep fe eto domba mauto testo atfat den e'artani ridusmau, tap taniafeyi ri mau dimfau snafut dimfau korirau mau saketo ri en pede fe pansese dep awo spepaye e tesmau etfat mau saketpe e aromema. BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 PBS Depe fe ebopo ete eromema, e ait ananesa ane ebe bayowafo an memdoma, BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 PBS dep samo awo eti dimo ete asimi bose-bose dep temtormau mau rifau teneren dimorya pede mau e edenon ma mau saketma depe afatorfi awoyi ripo: Memdorim a'feiyema besbasi a'daritane Yau, wo Yabe domba mau etfatma mau saketo dedwo Yau yoreme dedwo. BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 PBS Yau if'amfim awoyimpo: Etema efeisefe tafun anon memdo an senamsesa wo temtor mautes efei esdama mau usempene, tebe womyo' deni pede memdorifi wo dimfau snafut dimfau temtormau mermau mau tap pori spepapo usempeni." BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 PBS "Afe temtormau mefnetesmau ebema doyu mauto erenonne snafut dirham, sepe ebe doyu mauto testo spepaye den artannimau, tap ebopo tap po anantan pelita yafu meda efei depe niwe no'o basi maseto ayam dimo waridon mau depe aspepa anon na'sitsepe e aromewero? BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 PBS Sepe fe eto eromwero, ete asimi bose-bose depe temtormau mau riforur rifautan eren dirmorya pede mau eden ma mausake depe efetorfipo: Memdorim a'feiyema besbasi a' daritanne Yau, wo tope yabe doyu dirham mau ispepayema mau saketo be yorome dedwo. BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 PBS Yau ifatorfu awoyu upo: Etema efei sefe tafun anon pede samo Allah be malaikat-malaikat tori memdori afei anonne wo temtormau tesmau afei esda, sepe usempene wero." BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 PBS E mau beritaneto ef'amfe ewoye ebe teman mautopo: Mam, kurfe yauwema yama enyo barsa mau rerbemato tiboto amayema yama. Depe teman mauto emrom esut enyo barsa mau ribema mau saketo deni daife monse. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 PBS Moni mnai esot fetap banatu beritane mausake e eyurrewo enyobarsa mau teman to esut mau saketo e efei erenfe doyu depe e ewo wero pede mau denewo'. Wero syake eto doyu mau eittewo mau saketo fe efe' nefartan newose tap afei enyo mau fya. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 PBS Samo efe'ewopar pempenye'semau, sepe fed'o womyo etkit pede mausake dep etema etetit. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 PBS Sepe ete ewo dep efei erseya pede temtormau tes dabu mau den pede mau sake. Temtormau mau saketo eski'nare ete ewo wero ebe ute don po adradafe padomau. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 PBS Dep sepe etema amsat po a'anpanato adasi wo mo'odi waridon mau edenone pana wido mau eremfe pado pana saketse, sepe tap ebopofe temtormau tesmau bepo atawema awoye e. BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 PBS Sepe e fenggomu efei useraramau, e ef'amfo: Be sefa womyo temtormau mau rifife mam yabeto ebe erseya mau panatofe nefarfor rewosema, sepe yauto sisitei fed'o ait dabu' yaper. BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 PBS Map sepe yato itki'esa dep yawo yawoyewo mam yabe depe if'amfe awoyewo epo: Mam, yautobe yofi esda dedwo sautewo snamsa depe sautu woyu uma mam. BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 PBS Yato andawo sewo po afose yau werofe natummam; afeye yeto yama sefe temtormau tesmau erseya yofiyu mam. BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 PBS Amfese e etki esa dep ewo ewoyewo ebe mam mau. Samo ete denewo' ebe teman mauto et'asannewo erome e, depe fetyafo fenggomu to ere'e depe ate saye. Teman mauto erof ewo eyite e depe edodewo depe eyensine e. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 PBS Aba natu mau saketo efatorfe ewoyemapo: Mam yate yofi esda saute woye senamse depe dautu woyo umamam, yato anda wosewo po afose yau werofe natum mam. BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 PBS Tepe teman mauto efatorfi ewoyi ebe temtormau-temtormau mau eskeki'ima mau saketo po: sesya yeyase a'kit a'ma Juba mau fya' a'kit aseisore saketo awoye e depe a'nonunne ima par'a denggerere retma ane ima par'a depe oyai beba sa'ama ene ebe oyay yetma. BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 PBS Depe a'kit lembu natun mau demdose saketma ete a'dus depe a'manar rerta'an dep memdorir taitte. BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 PBS Wotepe yabe natu' saite be eper dedwo dep etki'wersawero, ete be ewo etfat dedwo sepe iwit wero! Amfese ri memdori eritma." BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 PBS Tepe natun mau werfau mate edenon utedon depe samo ete den utedon ewerwerma depe samo der dirnarre dimo, e efda rife runar bano tebori depe da'o sesesdama. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 PBS Depe e esime detes temtormau tes, temtormau mau eskeki'imamau sake depe esimtar aweoyema nisana mermau fyamause dedwi'se mausake. BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 PBS Temtormau-temtormau mau temanto eski'ima mauto eb'orfepo: Ube tasim meto eris ewerma depe ube temamto edus lembu natun mau demdose, wo ete eyit wero ete erispar ewer werma denon tani fyase. BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 PBS Amfese are feima tanun mau werfau mau sake depe ete e orparpo asit sowo. Depe teman mau emra'feto depe fenti eyite e. BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 PBS Tep ete efatorfe woye teman mau, ef'amfepo: Ya'me-ya'me sededu yau ibyabe mam depe tap po yau ibnendim yasotfe mambe usefenti mau eski'nare yau, tepe amaye yauto tap ebopo mamto ate weyau kambing natun tespo memduk iwait anonni bose-bose mau yabe. BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 PBS Tepe sepe atse mau taisep ema membe natun mau we eyurrewo efe'ewopar mam tani enyo barsa mau eyurfemau saketo besbasi edaritani rara medase memfendima, saketbe sepe mamto edusfe lembu natun mau demdose mausaketopo e. BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 PBS Tepe teman to efatorfe ewoye e: Natu'fe yau ute semsamo meyarbese besbasi iwenonne yau, depe dedwi'se mau yabeto map saketo dedwi'se mauto ube. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 PBS Mape rerto adrarir taite dep memdorir taite wo ube tasim to eper depe etki'wersa wero, eto etfar ewo sep tit wero." BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”