1 PBS Sepe Yesus mauto efatorfi ewoyi Ebe murid-murid maupo: "Denon temtor mau tes mau nyo-nyose tani nyo barsa erenonnema ebema temtormau tesmau etaput enamfe ebe doyuma. Ewoye e eyit ef'amfe usemafo efe'e, po temtormau mau ataputfe doyumausake. BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 PBS Sepe e esime temtormau mau atputfe doyu mausake depe afatorfe ewoyemapo: Nisampana mau Yau ifada soyuwoyu u?Kitema enyomau ufisa den ersemau ufimau, wo uto tap ebopo erseya afeiwero fe temtormau maupo taput werodoyu. BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 PBS Temtormau mau etaputfe doyu mauto ef'am denon fetyafo waridon sepo: Nisam pana enyo mawet be maupo yau yafeiya?Yabe dabu to efo'eyite yato iwen erseya yabe maufe temtormau mau itoput yonan doyuma. Yare'badi yetma yate be tap, isremfe date setma mene. BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 PBS Yate imnas enyo maupo tafun Yau yafei, enyo pofe yate erseya afo'ateyau wero ane yabe erseta maufe temtormau mau itrerput brombon doyu, denon temtormau mau tafun aito anane yau i wanonni ri. BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 PBS Depe e esimi temtormau tes awoye tesmau erure ebe dabu mauto enyo barsa, sepe weyan to tap rikufepe ad'aparma ewoye ebe dabu mau. Efatorfe woye emau ses'amau: Mnaifana ube utang mau ufi edene yabe dabu? BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 PBS Temtormau mauto ef'amfe: Tes beno-beno minya bosima. Sepe e efatorfe woye temtormau mausake: Sateite ubemenorani mau uwurre enyo barsamau, amatos sesiwo depe afei meno rani uwur enyo barsa mautes de wero atseyma: Dimsnafut bosima. BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 PBS Esortaneto e efatorfe ewoye emau daidubet: Dop sepe mnaifana ube hutangmau?Temtormau mau sakete eb'orfe: Terbeno-beno gandum wersima. E efatorfe ewoye temtormau mausake: Sateite ube menorani mau uwure enyo barsa mau, afeiwero menorani uwure enyo barsa mau tes. Dimtow wersima. BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 PBS Sepe dabu mau saketo esna'ni'e bendahara mau tap fe mermau semausake, wo tope eto dir esiri fena'sitse. Wo tope ebori fenio saite be tendi dredat wowoyi riseribema eyawi mau reni wo ebori-ebori meda. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 PBS Depe yau ifatorfim awoyim yam: A' fautan bose na'en yai ma'ro anon kit a'fei Doyu mau tap fe memermause, nyo depe fe Doyu mau saketo tap asoro'im wero, yamto arim e'en dimo toro' mau den senam sasebe waridon. BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 PBS Fe dimsanma tra'ta' enen use-use maubembena waridon, etema tafun tra'ta' enen use-use mau womyobetma waridon. Depe fe dimsan mau tap mermau en use-use mau bembena be waridon, ete ma tap mermau an use-use mau womyo be waridon. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 PBS Mape fepo Yam tap tra'ta' enen doyube use waridon mau tap femermause, disanmau wet bepo tafun eb'or sna'ni'im awoyim yam toro nyomau fe mermau semau? BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 PBS Dep fepo Yam tap tra'ra' enen fi temtormau dusbe toronyo waridon, disanmauwet bepo tafun ar arfim toronyomau ebeto awoyu u? BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 PBS Temtormau hamba tetappo erseya afei yiwo debri daidu. Wopu fesake ete tafun are afeye temtormau mautes depe asen-sene mau tes, tapse mape et tafun tra'ra' enense awoyewo temtormau mautes depe a su'e rani e mautes. Yamto tap a'kitpo a'ta'ene awoye Allah depe awoye wo Doyu." BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 PBS Dedwi'se mau saketo temtormau-temtormau Farisi rima rifda erit hamba-hamba doyu mausake, dep rite rifefinare e. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 PBS Sepe Ete efetorfi ewoyi ri:'yamto mif' ampo tendim yambeto mermau meni temtormau be corimernari metadon, tepe Allahto emnasfu fetyum afo ube. Wo enyo mau temtormau be risni' saketo Allah te er' are. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 PBS Use fenti mau Tauratbet depe menorani mau ri nabi betma erit rifipe medasepe ewoye zamo mau Yohanes set; depe samo angker mau sake metawadi waridon mawe Allah betema erit rif'ammewo depe temtormau fuaima tendi risir mapo ri kurriribe tendi tema setsitso. BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 PBS Fe pep'a mapto onowadi daifenio ma tebe fe yapar ar eni wiyi fare tes dene tauratbe fenti to mati an. BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 PBS Fuaima temtormau mau eri'pare eson mefnemau, depe eyitwero mefne mautes, ete efei esda depe fedisan mau eyit wero mefne mau eson temtoto eri'parema mau sakete afei esda. BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 PBS Denon temtormau tesmau nyo nyoseto erennema mau eneneise sreisor mememba juba unggu depe kain maufe mnense, depe weseto brarito memdofrefi edenne ebe nyo-nyose mau erenonnema mau sake. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 PBS Dep denon temtormau tesmaufe temasimse mau ebe esato Lazarus, ebetanite ed'a fe ded' omause, esufar dene ra'ru' dimo temtormau mau enyo nyose erenonne sake, BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 PBS depe amsatpo a'anpana tepe mo'odi mau emoreto awopare, ete neyuri panawido mau nemerursiren pednafo pede temtormaumau enyo-enyose erenonnemau saite. E feipe nani-nani rima riminar depe refendemtane ebe tani mauma. BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 PBS Sakete fetap temtormau maufe tem' asimsemau saketo eper, depe malaikat-malaikat erit riwonar erit rita'e woye Abraham ipwafo. BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 PBS Temtormau mau enyo-enyose erenne mau saitema eper, dep erit to rinan dipe waridon. Depe samo ete edenon nemnase mare wero pede mau prarper mau sake e et' asan sawo, sawo dene wo' e erome abraham depe Lazarus to emaros edenonne ipwafomau. BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 PBS Sepe e esemsime ef'ampo: Mam Abraham, atem asayema yama. Ski'nare Lazarus, to ima par'a sworito terturtar rani sebre depe abon sebre afei yeyau meda'ta'no yabe wo yato imnase fef'e' iwenon yafu mau den neb'oitmabe waridontei. BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 PBS Tepe Abraham to ef'amfepo: Natun fenggomu kit, po uto dedwo uwur dedwi'sema fya samo mau tap aperma, wo Lazarus dedwi'se mau tap fefya. Map saisep ete eyit fe memdose wo uto uwit fe marese. BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 PBS Dep esot ewo wero testo den artane mim depe u enan edus fnow mau tap po teset sodewoma, enyopo rimau po ri en siteise riya woyimyam afepo rimau po riya manar en syaketetse amaye mim to po teset sodewo tebe tapse. BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 PBS Temtormau mau saketo efatorfe: Po fesake mape, yato yosimmu ewoyu u mam, ebopo uto ski'nare ete awo wero yabe mambe dimodon, BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 PBS Wo tepe ri eren dim temtormautani'ma'romau yabe, topo ete fenggomu atawi rimapo enonfe mermau fyasese, po rite andawo mate weseto samo teto mate rima risetso pede mau mare womyom u saite be waridon tei. BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 PBS Tebe Abraham to ef'amfepo: Denoni woyi rima Musa afei afnaunarima depe nabi rima; Fefyamapto rima riyafda fentimau rif'am rifnau narima mausake. BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 PBS Temtormau mau saketo eb'orfe: Tapse, mam Abraham, tepe fe anonma temtormau tesmau den artani temtormau mau rerpermabe awoyiri, rite tafun usempeni. BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’