1 PBS Yesus mauto esit so wero Yerikho depe esadid medese esodewo kota mausake. BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 PBS Wero syaketo denon temtormau tesmau ebe esato Zakeus, dabu temtormau mau resremsim frerur doyu, depe ete temtormau tesmau tani doyu. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 PBS E efeitarpo arome temtorma mauto fefaina Yesus mau sake, sepe ete tap po aromema wo temtormau mauto sefa womyo, wo ete oyai tibose. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 PBS Saket bese ete esemtan erof efeyewo metan esodiwoyi temtormau sefa womyo mau sake, depe esasawo den ai ara po arome Yesus mau tafun asodewo wero syake. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 PBS Samo Yesus mauto ewo etusi pede mau sake, E et'asan sawo yatse depe esime sawopo: Zakeus sesya yeyase aporesi, wo atse saite yatepo yatei yusa ube dimo don. BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 PBS Depe fesesya yeyase Zakeus mauto eporesi depe eyite Yesus mauto denon mememdoma. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 PBS Tepe pempenye'se temtormau maau rirom userara mau saketo erenon rem sa'se'tan, rif'ampo: "Eto etu etuyesa temtormau mau edsa be dimo." BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 PBS Tepe Zakeus to etki'esa etu dep ef'amfe woye Tuhanpo: "Tuhan dentibose enyo mau ere yabema mau tafun yau iwarfiwo awoyi temtormau maufe tem'asimse depe fe anon enyo tesmau yau iror'or iwuri dene fe temtormau tes mape tafun yau iwaro iwarfe wero it'ot tara fau." BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 PBS Yesus efator fe ewoye e: "Atse mau satei dedwo efei efnaunari fe fyamau mause edenonni dimo don mau satei, wo temtormau mau satei tema Abraham benatun. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 PBS Wotope Temtormau Natun to ema po espepayi depe ar afo'pari rimau ritfat. BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 PBS Po rimau rifdaye E wero syake, Yesus ef'am medase usefenti Mau denon fe wompase tes, wotope Ete dedwo derdirnar rema Yerusalem to ra'ru' depe rite ritnatanpo Allah be Metawadi waridon mauto tafun fe sesya yeyase aftarema. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 PBS Sepe Ete ef'amfiwopo: Edenon temtormau tes mau etbo yetani ebetopo emnas nyodedwi'se emra' ewo wero sates mau dedewo' po ri moritertide ri a fose amfe raja an syake depe sakete fetap sep arispar. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 PBS E te asimmi hamba snafut temtormau mau depe ar arfi woyiri doyu snafut mina awoyiri, depe efatorfi ewoyi ri po: A'kur a'feiwo doyu mau saite po a'fti enyo barsa depe a'fe awo amfe doyu a' emfan pe yato yarispar yawer werma. BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 PBS Matebe temtormau-temtormau mau ribma fenyo saketsema mauto rite fetyariya tap rikine e, sepe e efo'pari ebe temtormau mauto dusto rena'tare e po ei af'amfipo: Mimte tap amsat po temtormau mau saite amfe raja ane saye mim. BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 PBS Dep efeita'denma samo e erispar, samo ete mori retertide demfe raja, ete eski'nari risimi ebe hamba-hamba mau eyurfi doyu mau sake, po amnasi po mnaifa doyu barsa rifti depe rifidemfe wero doyu mau mnaifa ri ten tendi. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 PBS Temtormau mau ses'a te esemtan ema dep ef'amfe: Dabu, asime dabu mau esenyo saketo ema efeip eit snafut mina. BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 PBS E efatorfe ewoye temtormau mau sake: Fyamau mau se enyomau ufi mau sake, wo hamba mau fya: Ute be tra'ta wenen use bembena be waridon, saketbe sepe ekit tewo samwomyum enisa kota snafut. BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 PBS Emama mau efe daidu bet dep ef'ampo: Dabu, ubemina mau saketo map iwit mina mauto dim. BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 PBS Efatorfe ewoye temtormau mau sake topo: Dep uto tanim akuri kota dim. BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 PBS Depe hamba mau efe tow beto ema, ema depe efatorfe: Daba satei te ubemina dabu, Yato yonan iferitane denon memem ba rer'kimau iya'yo' imi'mabe waridon. BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 PBS Wo yate nen'a yofiyu u dabu, wo dabu u to mape temtormau mau semnim, dabu uto uwur enyomau we tappo dabu u anan depe dabu uto uwit enyo mau tap dabu u afas. BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 PBS E efatorfe woye temtormau mau sake topo: Woa! Hamba mau kidum, yato tafun yafei idemdom tanu ata'an usefenti mau ubema uf'am tanim usimse. Ute umnas dedwo po yate temtormau mau semni' mau iwur enyo mau tap ebepo sakete yabe yobon depe iwit memso samo enyo mau tap ebopo yabe yofasma. BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 PBS Wopo fesake, nisambe sepe yabe doyu mau saketo tappo u atawiwo awoyiwo temtormau mau rorur resnenei doyu mau?Depe fe yate yarispar yawerwerma yate tafun iwaitma depe daritane ebe madesaketma. BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 PBS Sepe efator fiwo ewoyi temtormau-temtormau mau rifar ren syake; A'kit tema mina mau tes sake dene e depe a'tawewoye temtormau mau ebema snafut mina mau sake. BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 PBS Ri rifotorfe woye e: Dabu, etema dedwo ebma snafut mina. BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 PBS E ef'amfe: Yau ifalorfu awoyu u: Temtormau fuaima mau ebema, etema tafun atawe, sepe disan mau tap etebema, ane atema tafun aitte, daritane enyomau edenonnema. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 PBS Tafun sepe dedwi'se temtormau mau are rifi yeyauma saite, mau ri'orpar po yate iwanfi ribe raja, a'kuri rite a'kur a'ma depe a'tut perpare rite ene yau comarna' metadon." BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 PBS Depe samo efatorfi dedwi'se mau sakete fetap Yesusbsemtan esadid efeyi woyi ri metan depe ewo medase Ebe wane raramau ewo wero Yerusalem. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 PBS Samo Ete esadit pe derdirnare Betfage depe Betania mau ebonsi rensado mau be esato sado tibo zaitun, Yesus eski'nari ebe murid mauto temtormau daidu, BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 PBS depe fa'yo'ipo: A'wona werewo sadimorya mau denim mewo corim fum warto: Depe samofe yam misetso wero syake, yamte tafun a'rome keledai demdese tes mau rifau densyake, mau tap po temtormau tes etisa ematosma. A'fedot pare wadomau rifau keledai mausake depe a'kit a'manar. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 PBS Depe fe temtormau tes edon syakete esimtar emayim yam: Nisambe sepe yamto mifedot pare e? Ab'or af'amf fesatei: Tuhan be esim." BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 PBS Depe riwonarma rimau eski'i mausake, depe ri erit rifi dedwi'se enyo-nyosemau sefe Yesus efatorfi mausake. BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 PBS Samo mau ri rifedot parre keledai mausake, temtormau mau ebema keledai mau saketo efatorpo: "Nisambe sepe yamto mife dotparre keledai sak?" BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 PBS Ri rif'amfe: "Tuhan be sim." BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 PBS Ri erit keledai mau saketo eri ta'ewoye Yesus, depe erur ribe memembato rifif fesa eren keledai mauto taniyafo depe risoro'e Yesus mauto etisa ematos sesa dene keledai mauto taniafo. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 PBS Depe samo mau Yesus etisa ematos dene keledai taniafope nesa did newo mau keledai mau saketo ri erur mememba to rinife'ewo renrara medase mausake. BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 PBS Samo Yesus mauto derdirre Yerusalem, wero pede rara ribersiwo ren sado tibo zaitun se, amfese dedwi'se murid mau rinita' erene E mau saketo memem dorima depe risna'ni'e Allah renon dori myori' risaute woye enyo dedwi'se mau efei efnau narima mau saketo ri rirom dedwo. BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 PBS Ri rif'am: "Ima etertide E mau ema sefe Raja denon ne Tuhan be esa waridon, maki fe fyasese den senam sase depe cona'ra den pede maufe tefafoyat mau!" BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 PBS Temtormau Farisi mau ta'eneni ridoritani temtormau sefa womyo mau saketo rif'amfe woye Yesus po, "Guru, asrasnari ube murid-murid sake." BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 PBS E efatorfi: Yau if'amfim awoyim yampo: Fe po ri sateite rimonapar, mape fati sateite tafu ri a'ari tetit." BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 PBS Depe samo Yesus mau ema ra'ru' depe erom kota mausake, E etanma, BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 PBS ef'ampo: "Eeh, sep ebefya fe po atse mau saite ma uma amnas nisampana mau umsat po u enonfe maki fyasese. Tepe atse saite use mau saketo emninarru po comarnam ube. BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 PBS Wo tafun ebe weseto mau ama, mapsepe tafun temtormau maupo riafunu mamau saketo tafun ri a'awfanu rikit ayadu U anon fumase, depe ri aufanu U depe ri tendikitu U en rara dedwi'se, BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 PBS dep rite tafun riyafei demdomtanu U depe daritani ube temtor me mawma depe pede fati ubon ube rimfan mau saketma tap tesmau bepo tafun riya fo'pare anon anisa fati mau ridus, wo uto tap amnas samo angker, po fefaina Allah to amapo ait afo'paru fefyasese." BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 PBS Sepe Yesus mauto esit so we Madi Allah beto waridon depe samo saketse E esewi dedwi'se temtormau eren rinibon enyo barsa depe riniftiyi ma mau eren syake. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 PBS E ef'amfi ewoyi ri: "Ter edenon: Dimo Yabe saketo dimo po mesow. Tepe yamto mifi demfedimo pede temtormau retrartar temtormau debri dreritan betri wado ma mabe dedworen." BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 PBS Weseto-weseto mnai Ete efrengkim fnoniwnari renen Allah be Madi waridonmau. Imam-imam debri dep efroto Temtori depe temtormau-temtormau mau rife debri mau reni temtormau Israel rifiytarre po riafun E te pare, BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 PBS tepe rite tap ryamnas, po fe faina maupo ri mori kokiw narrema, wotope pempe nye'se temtormau wendedwo womyo to cori erene woye E depe rimsat po ryaffdaye E. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.