1 PBS Pede weseto tes samo Yesus mauto denon nefator nefnaunari temtormau sefa womyo wero Allah be Madi waridon depe efe'amfi Injiletma riminarrem imam-imam debri depe efro-efroto Temtoriyetma deritani fyoritowar-fyoritowarma wero syake, BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBS depe rite rifotorfewoye Yesus po: "Af'amfe mayemimpo denon sawomyo mau safaina Uto unufiwo use-usese mau sake, depe disannetbe mau etawu sawomyo mau saketo emayu U?" BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBS Yesus eb'orfi ewoyiripo: Ya ma tafun yasim tarim usefenti tes awoyim yam. A'fa'amfe maye yaupo: BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBS Yohanes be esedosi saketo, den senam saseba a-fe deni temtormau se ba?" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBS Ri fenggomu eritfema den artani ri depe ri fotor fo: Fepo rerte tefator fepo: Den senam sasebe, Ete tafun af, am: Nisambe sepe yamto tap eb'or snani' awoyema? BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBS Depe wofe rerte tef'amfepo: Deni temtormaube, pempenye'se temtormau to tafu fatiseri atutnar re rer, wo rito fetyariyafo erinpo Yohanes tebe temtor mau tes nabibe." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBS Depe rite rib'or po rite tap riyamnas den sifan seba rani sedose mau sake. BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBS Sepe Yesus do efatorfi ewoyi ripo: "Po fesake, Ya tema tap po ifatorfim awoyim yampo denon esa womyo ma safaiana Yato niyofi use-use semau sake." BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBS Sepe Yesus mau ef'amfi wompa use fenti mausaite ewoyi temtormau yafo womyo mau sake topo: "Temtormau tesmauto efo' utedon anggur; Sepe e eyit etawi woyi temtormau-temtormau mau refrefi utedon erseyama depe eto emra' ewo wero pedede tes po angker mau to tafun senam das. BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBS Depe samo angker maupo amosto ama, ete eski' e ebe hamba mauto temtormau testo awoyi temtormau-temtormau mau erseya rifife utdon mausake, enyodepe rite rikurfe anggur mau emasosma mau saketo tiboto awoye ema. Matebe utedon anggur temtori mauto rifun hamba sake depe riski'nare ewerwero denon ima memamusese. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBS Saketo dedwo sepe e eski'wero hamba mauto temtormau tes dewero, tepe hamba mau sakema rifun depe mene use ri rif ye, depe etema riski'nare eris ewer wero denon imame mamusese. BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBS Sefe sake sepe e eski'nare wero ebe hamba fetowbet, tepe temtormau mau saketema ririfun tani wowomar ma depe redi ritriteparewo den utedon waridon mause. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBS Sepe dabu utedon anggur mauto ef'ampo: Nisampana enyomawet be maupo yate yafeiya?Yato tafun iski'nare yabema natu' mau isensene ma mauteise awo: tafun eto ritmure. BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBS Tepe samo utedon temtori mauto rirome ebe natun mausake, rito use tartornari rif'ampo: Esakete mape badiyafo depe utedonma mau sateite ebe, map rertafun ete parese, enyo depe badiyafo utedon mau saite rerbe tendir tait amfe rerbe. BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBS Depe ri erit ritepar emra'feto utedon mau depe rifun parese. Map saisepe nisampan enyo maube maupo dabu mau utedon anggur mau saitepo afei awoyi ri? BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBS Ete teafun ama depe atuterper ya erseya temtori mausake, dep eb'or atawiwoyi utedon anggur mau saketo awoyiwo temtormau-temtormau mau dus. "Rifda sake ri rif'am: "Fefainetma ba' andawo!" BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBS Sepe Yesus to et'asonni woyiri depe efatorfi: "Po fesake fefaina mermau fyamau semau den fentimausatei: Fati mau erseye temtori refrefi nar fatidimoma mau ritepar ma mau saketo sep edemfe fati maupo amfe ano? BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBS Fe dimsan mau adoit tewo enesa fati taniafo mau sake, eto tafun amdarer, depe fedimsanmau fati mau saketo a'amtannu, etetafun fetrurnar." BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBS Sepe froto-froto Temtori depe iman-iman debrima rifiytar po riyadot Yesus mau pede samomau saketma, wo rite rimnas, po rimau saketbe fenti mau ef'am eyawi wosefe wompa usemau, sepe rito nen' ari rifiyi woyiwo temtormau sefa womyo mautam. BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBS Froto-froto temtori depe imam-imam debrima cori mernari rinitame Yesus. Rito reski' nare detesto afei sefepo ete temtormau mau fya' enyo depe rite pe riyafau Ete an fentitesmau Ete rikit atawi woyi debrimau wali sawomyo mau den pedemau. BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBS Temtormau-temtormau mau saketo rit risu'fewo risimtare fe tei ewoye E: "Guru, mim mimnas, po dedwi'se fentimau uf'am depe U, ufnau nare mim saketo mermau depe Ute tappo asepa po imim afe'fetyumsa'a, teb ebe denon fe mermause ufnaunaremi raramau Allah bet. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBS Po fesaka mimtema rib, orfemim po weyanto a'tawi wo pajak to awoyewo kaisar ra fe tapsa?" BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBS Tepe Yesusto emnasfi ribe fetyariyafo fenggomu mau ridartar mausake, sepe Ete efatorfi ewoyiri, BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBS "A'fnaunarrema amaye Yau doyu mauto tesdinar; ebdo erfe depe ter disana dene woye e?" Ri rib'orfe: "Ebdo erfe depe ter Kaisar." BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBS Sepe Yesus mauto efatorfi ewoyiri: Po fesake mape a'tawfewo awoyewo Kaisar enyo mau po Yam a'tawe awoyewo Kaisar depe awoyewo Allah enyo maupo Yam a'tawe ayewo Allah!" BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBS Depe rite tap po riyafawe E denon fentimau E ef'am deni corimeta don temtormau sefa womyomau. Rite ripepraptanfe nebrerkirfimau sake dep ritefe rimonaparse. BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBS Sepe rita' emaye Yesus temtormau Saduki mauto mnai, mau tap ri sna'ni po prarpermate tap ebop tafu teki' wersa. Ri risimtare ewoye E, BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBS "Guru, Musa to eter fenti saite po rer: Fepo temtormau tes, mau ebema tanima'ro temtoto aper, wo ebe eson mefne toto denon, sepe tap anamfesi natun, depe tanima' ro mauto aitf eson samir yan sake depe abonfe natunimautopo tanima'ro mausake. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBS Erenonne dim daidu temtormau. Emau werfauma eyit eson temtormau mefne tes depe eper denon tap tani afeifesi natunma. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBS Depe mefne mau saketo eyit fe wero tasin mau fe daidu, BSB BSB: Then the second
31 PBS depe ema sefe emau fe towbe saketma dep efei eta' den wo fesake nedma' mi, nedma'mi' deniwo dim daidu rimau sake, ri pempenye'se ererper tap riya bonsi netrise. BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBS Amfese mef nemau saketema eper. BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBS Sep fefaina atsesaite dene fne mausake, fe disana mauden e daritani temtormau-temtormau mau saketo mau erenfe ebe esoni temtorima mau sake pede fe weseto temtormau mau ererper mato riteki' wersa?Wotop pe ri eyawi dim daidu temtorimau saketo erit ete edenfe son mefne mabe. BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBS Yesus efatorfi ewoyi ri: "Temtormau-temtormau mau eren fenio waridon mausaite ferarur depe rorufi, BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBS tepi rmau retboyi po ri kurtibo mau renfenio maudusbe warido mausa depe eren ri' artani temtormau mau ererper ma mau saketo waridon samo riteki' wersa to tap po fe orur depe tap po ri orurfi. BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBS Wo rito tap po ri erper wero; rite rimasefe malaikat-malaikat depe rite mape Allah be natuni, wo rito eyur eteki'i wersa. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBS Esoyewo temtormau-temtormau mau rerperma, Musa to fenggomu etawim dedwo mabe denonfenti mau esawtewo wado dowrefu, dene Tuhan be comarna rifosa Allah Abraham, Allah Ishak, depe Allah Yakub. BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBS Ete tap ebopo Allah temtormau mau ererper mabe, tebema Allah temtormau mau tap erper mabe, wo top pede Ebe cofuar temtormau dedwi'se to renon." BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBS Rifda sakte froto Temtori tomnaito rif'ampo: "Guru, fenti mau U uf'am sakete feda'aparse. BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBS Wo rite tap po tendi atur to riya simtare wero nisan-nisan to awoye Yesus. BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBS Sepe Yesus to efatorfi ewoyi ripo: Bowfa temtormau erit rif'ampo, Mesias temape Daud be Natun? BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBS Wo Dau mauto sikebema ef'am denon menorani Mazmur po: Tuhan bema warifnow fenti ewoye dabu yabe: amatossewo ene Yau faduar mau duar, BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBS medasepe Yau fayeyi temtormau-temtormau mau po riyafei demdomtanu Uma saketo rimerur resi eninu oyumaifu. BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBS Saketbesepe Daud to efosepo, Etema ebe dabu mau, sepe ebopo fefaineta Etema ebe natun?" BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBS Samo temtormau mauto dedwi'se rifda, Yesus mau efatorfi woyi Ebe murid-murid mau, BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBS "Femfenggomuma' awoyi efroto-efroto Temtori mau smetsat renon resrensinma resreiso' mememba medori' depe rimsetsat rorur po ri debri tet' otti wero pasar, mau mset sat rimte tos renen pede corifu metadon wero dimo deba depe wero pede debri tet otima perjamuan waridon, BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBS mau seipau rif frefiyi samiryan-samiryan, depe rifi ridadi corimernari temtormau edenon mesowse mau medori' medori'. Ri mau saketo tafun rikur po afeidem domtani mauto be mafo'pe. BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”