1 PBS Weseto womyo somemau Tap Ragima, mau rifosepo pakah, to dedwo ra'ru'se. BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 PBS Imam-imam debri depe froto-froto Temtorima respepa rarapo, fefaina po rite kit Yesus to riyafun pare, sepe rite nen'ari rifiyi ewoyi temtormau sefawomyo. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 PBS Amfese bema temto to eside wo Yudas fenggomu waridon mau ebe esato Iskariot, temtormau tesmau den a tani snafut daidu murid-murid Mausake. BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 PBS Depe Yudas mauto ewo eta'iwoyi imam-imam debri depe debri-debri erseya Allah Dimomau depe fenti eyuri ri, po fefaina ete ait atawi Yesus to awoyi ri. BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 PBS Rite fe memem dorise depe use tuyi po riata we doyu mnaito awoye e. BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 PBS Etema eb'orfima, depe densamo mau saketse etema espepa enseya mau fya po ait atawiwo Yesus to awoyi ri fe weriyda teptapse tap po temtormau sefa womyo riya mnas. BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 PBS Depe ema ed'aparrema weweto womyo some ragi Tapse, map saketo pede mau temtormau riniwowiw saukirya po Paskah. BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 PBS Sepe Yesus eski'nari Petrus dai Yohanis ma, ef'amfipo: A'wonarro, morim a'me' pede maupo tefarur Paskah po rer nyodepe rerta' anpana. BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 PBS Ri rif'amfe woye E po: Sifaina mau U umsat po morim a'me'ma? BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 PBS E eb'orfi: Wopofe yam misetsit so ko waridon, Yam tafun a'rome temtormau tesmau eyit tewo kendi epat ranima. A'ta'ene e a'woye dimo waridon mau po e asit soma, BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 PBS depe a'fatorfe awoye temto dimo mau sake topo: Guru te esimtaru emayu U: den sifa dimo waridon mau uso udus uber imfan po pede mau po Yau besbasi idaritani Yabe murid-murid ma po tafun ma'kin pana Paskah? BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 PBS Sepe tafun temtormau mau saketo tafun afnau narim awoyim yam dimo waridon mau eso dus mau to tes mau desa yatse mau womyo'mau efei da'apar dwo, wero syake Yam tafun morim a'me' feritane." BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 PBS Depe ri riwonarma depe ririrom dedwi'se mau sefe mau Yesus efatorfi ewoyi rimau. Depe ri mori rime' Paskah. BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 PBS Samo angker mauto ed'apare, Yesus mauto ematos denon ne'an pana besbasi edaritani Ebe rasul-rasul Ma. BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 PBS Saket besepe Yate ifatorfim awoyim yam. Yate tap ebopo tafun i'anmawero medaseppe e aittema ad'aparrema anon Metawadi waridon Allahbet" BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 PBS Sakete fetap depe E eyit rapo mautes, ef'am sna'ni'e dodu' depe ef'amfi: A'kit sesatei depe amromnar ma awoyim Yam. BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 PBS Wo Yau ifatorfim awoyim Yam; an samo atse mau saite Yate tap ebopo tafun yamus wero anggur rani mau satei medasepe Meta wadi waridon Allah beto ama." BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 PBS Depe E eyit some, dodu'sna'ni' era're ra're' narma depe eyurfiwoma woyi rima E ef'amfi: Sateite Yabetani' marna mau iwit yotawim po Yam; a'frefi fesatei amfe fenggomu a'frefiye Yau." BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 PBS Fesake tema eyit efei fiwero denonne rapo mau epat anggur rani mawetma samosome semtan erin metan, E fatorfi,"Rapo mau rani anggur den waridon mau saite ete mape use fenti fefow denone Yabe tani'sida, mau fe parpar po Yam. BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 PBS Tepe a'rom temtormau imama maupa tafun ait atawiwo Yau, edenon besbasi artane Yauden pedna tei. BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 PBS Wo Temtormau Natun mermau tafun awo sefe ekispar resi denon mabe, tep sepe, merpersebe dedwo temtormau edene ebe sepe Yate e eyit etawiwoyi!" BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 PBS Sepe rito erenon fe resremsimtar, disanmaweta den artani rimau to tafun afei fesake. Erenon femfentima Samo Renon Rinsome Fenio Pani BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 PBS Feifnaunarrimafe refra'fe' rorur den artani Yesus be murid-murid mau, disaneb mau eit ebopo etebe mau womyo den artani ri: BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 PBS Yesus efatorfi ewoyi ripo: Raja-raja fenyo-fenyose riski'nari ribe temtormau mau depe temtormat-temtormau mau rorur resnenei sarimyori renisa risekrimau rifosi sefe ren redrada-redradayima. BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 PBS Wo Yamte tap ebopo fesake, tep ebe mau womyo mau mal den artanim Yam fesake mape e'emfe emau denatu depe dabu to enfe bebya bise. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 PBS Wotepe disannet be mau be womyo: Mau ematos e'anpana, afe emau ebyabima? Tapfe ebopo emau amatos edenon ne'anpanama?Tepe Yato iwenonnim Yamfe mon mause sefe byapbe. BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 PBS Yamtep Yambe mau mifar emenon besbasi mi'artane Yau menon nyo-nyose risidnare Yau mau ifodede. BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 PBS Depe Yabe ib'or iwurfim misaut-misaut Metawadi waridon maupo Yam, ema sefe Yab Mam eb'or etawe Yau, BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 PBS po Yamto tafun a'kin pana depe a'smur ranima en pednafo tes sesese artane Yau wero Yabe Metawadi waridon depe Yamte tafun a'metos e'ensa aipapoafo maupo a'sidnari daidu snafut suf Israel. BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 PBS Simon-simon arom, bemamtoto dir esir po afeyim Yamte sefe miru afo, BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 PBS Sepe Yate yofi mesow po ube, enyopo fetyum mafo natu mau sna'ni' denon mu saketo andawo merkurtap. Depe U, fe ute fenggomu ere'uma dedwo, didum atawi tasim nem'ami ma ube." BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 PBS Petrus eb'orfe: Tuhan, Yate tani' yotur po Yasit wado dimo dep Yaper besbasi ida ritanu U!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 PBS Tepe Yesus to afatorfewo: "Yau ifatorfu awoyu u, Petrus atse mau sait ayamto tap po dori ereri, tafun uto tara tow asu'e yau rani po uto weidade Yau." BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
37 PBS Saketbe sepe Yau if'amfu awoyu u, po meno ranifenti marna mau den Menonari wedmo tap mau saite be afei ad'aparre maye Yau: Ete tafun riafose ema an a'artani temtormau-temtormau mau refrefi sra'si dedet Use. Wo tepe enyo mau riter esaute maye Yau deno pe ama ad'apar." BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 PBS Ri rif' amfe"Tuhan, saite noba daidu." E eb'orfewo: "Dedwo ed'apar. BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 PBS Sepe Yesus mauto ewo emra'feto kota depe febma frefima E sadit atedewo sado Zaitun. Ebe murid-murid mawetma rita'erene E. BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 PBS Samo ewo tu pede mausake E efatorfiwoyi wo ri Mesowto a'fei nyopo Yamte mate a'merursiwo wero sretsidnama waridon. BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 PBS Sakete fetap depe Ete efedaf tani deni ridenewo sefe fantarro fati, depe Ete oyayi debri et'ot depe efei mesow, E ef'ampo, BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 PBS Sepe malaikat temtormau mauto tes den ono wadise tani efnaunare woye E po atawe bidoto awoyewo E. BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 PBS Ete ne'a afun mause depe fe mermau-mermau Ete efei mesow. Ebe mensiyo mau ema'ra'to erensefe sida-sida pate mau meskispar emeruresi persa'uwafo. BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 PBS Mesow mauto efei ewopar etki'sa depe eris ewer wero ewoyi E murid-murid mau, sepe Ete eromi rite riyafar erenon moni, wo fetyariyafo meruri. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 PBS W efatorfi woyi ripo: "Nisambe sepe Yamte miyafarra? A'te'ki'sa depe a'fei mesowma, enyopo Yamto mate a'merur siwo sretsidnar mabe waridon." BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 PBS Samo Yesus mauto edenon enef'am usefenti riminarma yafo mase temtormau, wo Ebe natunimau rita'enema mau ebe esato Yudas temtormau tes mau den artani snafut daidu natuni mau saketo esadid efeimetan edeni ri: Yudas mauto esadid ederdirnarre Yesus po yensine E. BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 PBS Sepe Yesus to efator fewoye e po: Woa Yudas, uto uwit utawiwoyi Temtormau Natun to edenonne weyensine sebe?' BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 PBS Samo ri mau besbasi ri artane Yesus, rirom enyo mau tafun afeifnawi, rite rifotor: Tuhan eb'orfe mima mimte noba teise ma'tut? BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 PBS Sepe temtormau tesmau deriri mauto efadedipe hamba Imam womyo testo amfese tidarau faduar mau duar to fe mesmi's. BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 PBS Tepe Yesus to ef'am: A'monapar rewo."Depe Ete ima enanesa temtormau mau saketo ebe tidarau mau depe mesow efei feritanne wero. BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 PBS Depe Yesus mauto ef'amfi woyi imam-imam debri mau depe debri-debri mau redrada Allah be Madi depe fyori toar-fyotitowar mau riminar po riya dot E, E ef'amfipo: Yamto mitna Yau sateite ridu' temtu'ba, sepe Yamto mimi nar murmimi morim baryema med'aparse noba depe aifetfadu po a'berimfan tendimma? BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 PBS Enyuwe tebe weseto samo mnai-mnaiseto Yate iwenon nimfe men-monse Yam wero Allah Madi waridon, sepe Yamto tappo a'dode yau. Tepe sateite angker maupo Yam depe saitema metarmo sawomyo mausake." BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 PBS Sepe Yesus mauto ridot depe rit riwo den pede mau syaketse. Eto rifunma re dneninnema erit riwo wero dimo Imam womyoyobe. Depe Petrusto eneta' deni wo' BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 PBS Wero fe men-mon mau dimorya mau saketo temtormau ritran yafu depe ririmetos riyide yafumau. Petrus tema ema depe ematos eta'isi edeni rite femen-monmause. BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 PBS Temtormau mautes hamba to erome e matossesi yafu mauto ra'ru'se; mefne mauto eco marne neta'ni'e-ta'ni'e Petrus mau, depe ef'am: Temtormau mau sateite emabe bebasi artane E." BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 PBS Tepe Petrus to esu'rani e'orpar, ef'ampo: "Ooo, Yate tap iydade E!" BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 PBS Tap fe senam sortane weroto temtormau maute erome Petrus mau depe esimtare: utema temtormau tes mau uweni risebe! "Tepe Petrus to ef'amfepo: Ooo, Yate tapse!" BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 PBS Depe sepfedya frodami angkerto tes sortane wero temtormau tes mau dus efatorfe denon ida tutannema: "Fe mermau fyamau mau sebepo temtormau mau saite ema besbasi eta'dene E, wo ete ema temtormau Galileabe." BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 PBS Tepe Petrus to ef'ampo: "Ooo Yato tap imnas nisampana maube u uf'amma." Angker mau saketsema samo mau ete denon enef'am, ayam tema dori ari ritu. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 PBS Depe Tuhan to erispar et'asannewoye Petrus. Sepe Petrus to fenggom efei po Tuhan to ef'amfe ewoye e mabepo: Tafun fepo ayam to dori an weseto satei, mape uto be dedwo tara tow usu'rani tap aidade Yau." BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 PBS Amfese e ewo emra' depe etan den fetyafo doitema. BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 PBS Depe temtormau-temtormau mau riswore Yesus mauto rifefinare-rifefinare E depe rifun-rinifun Ma. BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 PBS Riri ritertit riberimfane Ebe ecofuma depe risim taremapo: Fese afos disana mau efunu U?" BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 PBS Rima rif'am use sefa womio dus mau reyoyoye dep refefinare-Ma. BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 PBS Depe samo fenio fe weseto reforurremama fenti ri fyoti towar fyoritowar temtormau Yahudi depe imam-imam debri depe froto-froto Temtorima, depe ri eritte Yesus mauto erit riwo rifare Eto wero Mahkama Agama mau ribet, BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 PBS ririf' ampo: "Fe ebopo utebe Mesias, afatorfe mim mema." Yesus eb'orfi: "Fetara tes sese setma Yau ifator fimma awoyim Yam, sepe Yamto tap po tafun sna'ni, BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 PBS depe fetara tesma Yau yasim tarim enyo tes awoyim yam, tepe yamto tap po a'bo'or. BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 PBS Den atse mau sateise Temtormau Natun to dedwo ematos edenonne faduar mauduar Alllah Mau Esa womyo." BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 PBS Ri dedwise mauto rif'ampo: "Po fesake U sateite Allah be Natun?" Yesus eb'orfiwo: Yambema mif'am, po Yau sateite Allahbe Natun." BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 PBS Sepe rite rif'ampo: "Po nisana rer taitpo af'am eb'or wero? Rer sateite dedwo tifdaye E dene E sikebma warid Mau." BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”