1 PBS Depe reteki'sa rifar dedwi'se temtormau mau riforur mau sake depe Yesus to eritriwo etuye Pilatus. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 PBS Wero syake sepe Ete use mafo rife'e, rif'ampo: "Dedwo mim mitmirom, po temtormau mau saite efei ayayo fartani temtormau mimbedepe e' orparfi po woyan po pajak to a'tawe awoye Kaisar tap, depe esauti soyewo tani Ebe to E ef'ampo, Ete mape Kristus, mau saketo Raja." BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 PBS Pilatus esimtare woye E po: "Demsa mau sake raja temtormau Yahudi?" Yesus ef'amfewo: Usimbe uf'am tanimse." BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBS Pilatus efatorfi woyi imam-imam debri depe pempenye'se temtormau sefawomyo mausake topo: "Yate tap yaromfe esda nisan sian mau dene temtormau mau saite." BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 PBS Tepe rite ribemafe wowomiyose dirrisir, rif'ampo: Ete use esu'fi temtormau to denon Ebe usefenti mau ef'am ef'naunarima mau saketo wero penye'se Yudea. Ete efeiwero Galilease depe dedwo me dasepema siteima." BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 PBS Samo Pilatus efda use mausake e esimtaripo: mermauwa temtormau mau saketo Galileabe temtormau tessa. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 PBS Depe samo Pilatus to emnas, po Yesus to temtormau tesmau den pede mau Herodes denma sebe, ete efo'pare Yesus mauto ewopo atuye Herodes, mau pede samo mau saketo edennon ma wero Yerusalem. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 PBS Samo Herodes mauto erome Yesus, ete tanife memdose wo na'e.' Herodesto emsatpo arome Yesus, wo eto semsamo fdediye ebetani sare, sep emapo e fetiyafo e'anepo aromepo fefaina Yesus afei nyotes fare. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 PBS E nesimtare usefenti sefa womyo ewoye Yesus, tepe Yesus tetap eb'orfe nisan-nisan. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 PBS Samo erenon mausake imam-imam debri depe fo-frto Temtori risenei rita'ewoye Yesus mauto Co Metadon depe rini foror rewo use-usese mafo rife'e ewoye E. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 PBS Amfese Herodes depe ebe barye temtoriyetma rifiri demdomtane depe rifefinare E, e eseisorewoye jubah sa womyo mau ebe saketma ewoye Yesus mau depe ritoput rit respir rewerwero riwoye Pilatus. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 PBS Depe den weseto mau saketsema Herodes mau ridai Pilatusma rifau ma'ro bose, woses'a mauto rite dai tap emfe fya renfe berbaryese. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 PBS Sepe Pilatus efarurri imam-imam debri mau depe debri-debri mau ridus deritani rakyat rima, BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 PBS depe ef'amfi woyi ripo: "Yamto mitte a temtormau mau saite emaye yau sefe temtormau tesmau efei edadim yam. Yam a'rom tentendimpo yate dedwo na'sit yofiye E dedwo, depe de esda-esda mau Yam mafo mife'e ewoye E mau saketo tap anonpo tesmaube Yau iwat Yarom awoye Ma. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 PBS Depe Herodes ema tapse, saketbesepe eto efo'pare E erispar ewer werma Ye mim. Femermau fyamausete mape tap anon enyo tesmau be mau E efeima maupo ata'an sefe ebopo tafun pe aperma. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 PBS Saketbe sepe yate ifda E map sake, depe efo'pare." BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 PBS Wo Pilatus to ebe dabu edi sepe afo'pare temtortes pori an pede weseto miyorisake. BSB BSB: Not in the BSB
18 PBS Tepe rite ari retetit besbasi-besbasi po: Ete be eyaw ekit, afo' pare Barabas tepo mim!" BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 PBS Barabas sateite rit risor sowo wado dimo Waridon tebe soara denonne feritetatan tes mau we efei den kota waridon depe wo etut temtormau rerperma. BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 PBS Tara tesma Pilatus efatorfi denon ida womiyo' ewoyiri, wo eto emsat po afo' pare Yesus. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 PBS Tepe rite ari retetit rif'amfe wero, rif'amfe po: "Etebe kit abatsawo an sedetai yafo! Abat sawo Ete be an sedetai yafo!" BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 PBS Pilatus efatorfi ewoyi rife tara tow: Esda nisana mau femar mausepo temtormau mau saite ebe efei?Tap anon tes esdamabe mau yate iwit dene E, mau sefe denon po tafun pare. Fesake mape yate semtan tafun yafun E, depe yafo' pare Ma." BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 PBS Tete rito ari retetit dirsire depe risim, ebopo Ete be ait abade sawo an sadetai, depe amfese rite eritma edenne ribe ari retetit mau saketse. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 PBS Amfese Pilatus tema efei ekispar, po enyo depe ri risim mau saketo ait eb'orfima. BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 PBS Depe Pilatus mauto efo'pare temtormau mau rit risor sowo den wado dimo waridon soara reritetatan depe etut temtormau rerporma mau saketo eta'den sefe ririsi memamau, wo Yesus tebe eyit etawi woyiri po mene riyafeye ta'fi ribema fenggomu. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 PBS Samo mau ririt riwo Yesus, ririswore temtormau tes mau ebe esato Simon den Kirene sebe, mau emra' kota sep erispar ewerwerma, mau depe erit rinanesa sedetai mau saketo denesa ene bayo tananiyafo mau, depe esadid eta' dene Yesus be bitewar. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 PBS Temtormau yafo womyo mause rita'erene Yesus mau; ren ridori tani mamauto mem fendi sefa womiyo mau ritin depe ren weriyda setap woye Yesus. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 PBS Yesus erispar et'asanni woyi ri depe ef'amfipo: "Woa! Memfendi-memfendi madefyori' Yerusalem, andawo Yam a' tane Yau tap, tepe a'tanim Yam bema tendimetse depe netrimse Yambetma. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 PBS Wotafun ama ad'apare angker mau temtormau tafun riyaf ampo: Fe fyamau sebe memfendi mau rense no depe peime ren tendi weridon mau tap riyabon netrisema, depe sesori rani mau tappe pori kurfi netrise rismusma. BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 PBS Depe temtormau to tafun riyaf amfi awoyiwo sado-sado: Amerkursi tritane mim! Depe awoyiwo sado tebori-sado tebori: atertertide mim! BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 PBS Wo de ebopo temtormau riyafei fesake anonne ai eb'oit tesa denonma, nisampana mau bepo tafun afei afnaunar anonne ai sa'ra'ma?" BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 PBS Depe erenon temtormau daidu mau dus mau rur riwo, map saketo kedori temtori daidu mau rur riwo po riyatutpe erper besbasi artane Yesus. Yesus rit ribatsa sedetai yafo BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 PBS Temtormau sefa womiyo rifar eren pede mau syake depe riromi dedwi' semau sake. Debri-debri rifefi nare E, rif'ampo: Temtormau dusto E esoro'i, anonewo atse mau saite E afo'pare Ebe tani siketma, fe po etebe Mesias, temto mau Allah imafe'ema. BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 PBS Depe ma baryetemtori-baryetemtori rima refefinare E, ri erit anggur mau ma'asi saketo ritawe ewoye E, BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 PBS dep rif'ampo: "Fepo uto mape temtormau Yahudibe raja, fa'fo' tanim Ubet!" BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 PBS Ebe dabu saketma riter usefenti mau rif'ampo: "SATEITE TEMTORMAU YAHUDIBE RAJA." BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 PBS Kidori temtori daidu mau rimodau erenonma mau saketo testo efefinare E, ef'ampo, "Tapfe ebopo Ute mape Kristus?Afo'pare ta im Ubet depe mima!" BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 PBS Tepe e temtormau mau senioto erasnare e, ef'amfepo: "Tap u nen'am afeya, depe tappo awoye Allah, wo utema uwit nyo mafo mau fetse? BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 PBS Retep rerbe mermaupo ase mafo riyafe'erer, wo rertetit ridodu'ferer eta'densefe enyo seya mau rertifi, wo temtormau mau saite tap afei enyo tes esdamau." BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 PBS Samo wesetomau saketo fewese to monmause dya frodami angkerto fe' snafut daidu, amfe demfe metarmose eyit eyadi dedwi'se pede mau sake medasep frodami to fo'one tow, BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 PBS wo efro to tappe meda afei ma wero. Depe mememba mau emdau den Madi waridon ma mauto feri re' daidu. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 PBS Depe Yesus mauto ida womyo' etepar: Wo Mam, anon nuwo imim bebafo Ube Yau itawu sawo Yabe tani'natu."Depe samomau ef'amfe sakete fetap depe eyit etawe sawoma Ebe tani natumau Ma. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 PBS Samo dabu barye temtori mauto erom enyo mau efei efnaunari mau sake, ete sna'ni'e Allah, ef'ampo: "Mermausebe, temtormau mau saite ete mape temtormau mau mermau!" BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 PBS Depe temtormau yafo womyo mau riminar reforur si syake to po ri natse'asan mausake, rirom enyo enyo mau efei efnawi sake, riresrispar rewer wero depe mori rifa'fe rifa'fe tendi. BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 PBS Pempenye'se temtormau mau reidade Yesus ren ra'ru', deritani memfendi-memfendi mau rita'erene E ren Galilea seto rifar erene wo'sepe rinirom dedwi'se mau sake. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 PBS Edenonma temtormau mauto tes mau ebe esato Yususf. Etema temtormau Majelis womyo, depe temtormau tes mau fya dep mermau. BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 PBS Ete tap eb'orfi anonni use meskimau depe use rara mau rifiye Yesus mau sake, ete eden Aritmaeta sebe ema, Yahudibe kota tes depa ete maedenon tani ne' enenne Allah Metawadi waridon mau. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 PBS Ete ewo etuye Pilatus depe esime Yesus paremau. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 PBS Dep sama mau ete eyit enanesi Yesus pare mau sake, depe e eyit mememba lenan dep empon, depe eyit tewo entawe den dipe mau ri'at den sado tibo fatise mau, pede mau tap po riyanan temtormau parema tes. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 PBS Weseto mau sakete mape weseto mau mori rime'po weseto deba to derdirma. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 PBS Depe memfendi-memfendi mau riminar besbasi ri'artane Yesus mau eren Galilease mau saketo, rita' erenma depe rima rirom dipe mau sake depe fefaina Yesus pare mau saketo po rikit antewema. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 PBS Depe samo resrispar rewerwero rimori ri'atan nyo nisba minya emfiro fya depe mur. Depe pede weseto Deba ri rimonar erenon rita'eren usefenti Taurat. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.