1 PBS Yesus mau Fenggomu wedmo tapse mau ed'a edenonne mau saketo eden wero woy Yordanse erispar, depe Fenggomu wedmo tapse mau to eyite depe eyite ewo wero pedemau fe metapanse. BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 PBS Wero syake Yesus mauto eden moni weseto to fau snafut depe bema temtormau edemfe mato seto esidnare. Samo mau edenon wero pede mau saketo Yesus mauto tap a'an nisan-nisan depe fetap sepe angker mau saketsepe Yesus mau sep emnase mo'odite mor. BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 PBS Sepe bema temtormau efatorfe ewoye Yesus maupo: "Fe Ute Allah be Natun, mape eski'nari fati saite e'emfe some." BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 PBS Yesus eb'orfe woye e: "Eter denonpo: Temtormau to erenon to tap ebopo erenon ne some sebe." BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 PBS Esortane weroto mato temto mauto eyite Yesus mauto eyittewo ridai retinar sawo pedemau densao' depe denon fe setansetap e efnaunare ewoye pempenye'se fenyo mau eren eren fenio waridon mau tei, BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 PBS Mato temto mauto ef'amfe woye Yesus po: "Dedwi'se esa womyo mau sake edaritane cona'ra mawetma to mafun itawu awoyu u, wo pempenye'se mau sateite be dedwo eyurfe yau dedwo depe tafun yau iwat itawewoye disannetse mau yau imsade. BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 PBS Map saketbe sepe fe uto dabum a'ot afesi pe sna'ni'e yau pempenye'se mau saketo tafun e'emfe po ube." BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 PBS Tepe Yesus efator fe ewoye e: "Eter si edenon po: Mermau fyamau mapto utep ube oyumai debri et' otesiye Tuhan, Allah ube, depe ewoye denonne Esebema uto uma sna'ni'e. BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 PBS Sekete fetap depe e eyite Yesus mauto eyitewo wero Yerusalem depe enanne saye E den wersa Allah be madi debafwa fo war, sepe efatorfe ewoye Yesus maupo: "Fe ebopo Uto Allah Natun mape fese kit tanim pe afa' adoitsiwo fusewar e' ennesa siteise, BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 PBS wo ete edenon sautu woyu Upo, Ete tafun ida asoli Ebe malaikat-malaikat to ri dra dradayu U, BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 PBS depe rite tafun moriseriyanannu Ute e'enni ribe mori bebafo, enyopo mate Ubeoyumaito fen'on fati." BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 PBS Yesus eb'orfema depe ef'amfe Ma: Use fenti ef'amfipo: Andawo Allah mau Ubeto asar' ei afey demdtanetap!" BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 PBS Bema temto mauto enyo erseya mau efey enesidnare Yesus mau saketo fetap, bema temto mauto esu'tan depe edenon ene demfan angker mau fya. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 PBS Fenggomu wedmotap eside Yesus erispar ewerwero wero Galilea, Depe use sare rof soyewo E wero pede mau saketo dedwi'se. BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 PBS Samo mau saketo Yesus mauto enefator nef naunarimauto wero deba dimo deba dimo wero syake depe dedwi'se temtormau risni'e- E. BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 PBS Ewoye Yesus mauto ritawe menorani nabi Yesya depe samo E efo'ewo menorani mau sake, E erom ufe fenti tesmas eter dennonpo, BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 PBS "Fenggom Tuhan edenne Yau, map saket sepe Ete be imatertide Yau, po ufatorfi usefenti mau fya to awoyi temtormau mau fe rendawo se: depe Ete dedwo eski'e Yau, BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 PBS ifatorfi awoyi temtormau mau erennen wado dimo waridon topo tafun Yafo'pari, depe cori mernari fa'fo potemtormau-temtormau mau cori mernarife rerarmo, po afo'pari temtormau temtormau mau rifiyi ser'ari, po afatorfi ya'me maupo Tuhan be maki ama. BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 PBS Saketo fetap depe Yesus mauto tertit wero meno rani mau mau sake, eyi etau fe wo wero woye temtormau mau erseya efei edrada Allah be deba dimo waridon mau sake, depe Yesus mauto ematos: depe corimernari pempenye' temtormau mau erenon deba dimoo waridon mau saketo ret' asan retopude ewoye Yesus mau: BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 PBS Dep sepe Ete efnaunari ri, ef'amfipo: "Pede atse mau satei sepe ema ed'apare fenti mautei samo mau mifda mawet." BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 PBS Depe dedwi'se temtor mau saketo rif'am me po Ete mermau depe rite repepraptanfe usefentimau efatorfimau sake usefenti mau fya' E nef'amfimau, sepe ririf'ampo: "Tap ebo dya E sateite Yusuf be natun na." BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 PBS Amfese Yesus mauto efatorfi ewoyiri: "Fesake Yamte tafun a'fator a'yawe wose usefenti saite amaye Yau: Hoa tabib, afei feritan ubema tanim usim. Afeyesi siteima wersipede mau uwenmatei, dedwi'semau mima mifda mau efei efnaunari werewo Kapernaum!" BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 PBS Depe Yesus mauto efatorfiwero: Yau ifator fim awoyim yam, femermau mapto tap anon nabi mau risna'ni'e den pede samau ebema. BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 PBS Depe Yau if'amfu awoyu u, depe fentimau Yau if'amfu sateite mermau: Pede mau samo nabi Elia riromi sefa womyo. Samiryan memfendi mau ten wero Israel samo mau onowadito fe retertit enam ya'me tow dep dimtes mado depe tap fa'do womyo ma mau afeyi at'ayi dedwi' pedemau. BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 PBS Tepe Elia te tap eski'epo awoye temtormau tesmau deni ri, tebemape awoye temtormau mefne tes samiryan mau den wero sarfat mau den wero sidon fenio. BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 PBS Depe pede zamo mau nabi Elisa beto sefa womyo temtormau mautonyo wato kusta efeinari wero Israel depe tap anon temtormau tesmau deni rimau bepo afei feritanni, tapsefe dene Naaman temtorma Siria sake." BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 PBS Rida sake are rifi mause dedwi'se temtormau mau eren dimo deba mausake. BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 PBS Ri reteki'sa depe risewe Yesus mauto den kota mause emra' E ewo wero sado sado fe tkitparse, pede kota mauto den po ri kit a tepar siwo Yesus mauto an sado fe tkitparse mausake. BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 PBS Tepe Yesus mauto esadid esodiwoyi deniri fe monse depe ewo. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 PBS Dedwo sepe Yesus mauto ewo wero Kapernaum kota tes mau den Galilea, depe enef naunari wero syaketo samo weseto-weseto deba. BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 PBS Ri ripeppraptan rifda fe Yesus mauto use fenti mau nefnau nari ma mausake, wotepe usefenti mau nefatorfimau saketo ed'a esa womyo. BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 PBS De ba dimo waridon mau saketo temtormau tesmau fenggo ser'arite eden sep denon a'e netetit ida womyo. BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 PBS "Woa U, Yesus temtormau Nazaret, Utepe nyoafeiya anonne mim?Ute umipo afei demdom tane mim?Yate imnas po dimsana U Mau wedmotap wene Allah sebe." BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 PBS Tepe Yesus erasnarre e ef'ampo: Mnapar, ene ese amra'!"Depe bemamto mau dene temtormau mau saketo enansi efe' temtor mau mausake to fe menmonmause temtormau sefa womyomau, depe emra' dene temtormau mau sake depe dedwi'se fetap afeye fef'e ma. BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 PBS Depe temtormau dedwi'se fe repeppraptanse, depe rif'am temtormau mautes awoye tes, rif'ampo: Sepe womyo usefentimau satei!Wo denonne da'a tutan tani depe sawomyo Ete eski' etawi ewoyi fenggomu-fenggomu kedorimau depe riterima rema'ra." BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 PBS Depe esre'narma use sare mau soyewoye Yesus mauto ed'aparrewo sifan sifai netmawero pede mausake. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 PBS Saketo fetap Ete taniyefei dimodeba mausake depewo wero Simonbe dimo. Denon mabe Simon dawon mefneto mau mensebre sesaye womyo' sepe rite risime ewoye Yesuspo esoro'e e." BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 PBS Depe E etuyesi mefne mau saketo tanirya, depe esewe mensebre mausake, amfese nyowado mau saketa tanifeye e. Mefne mau saketo amfese etki' esa depe ebya bi-ri. BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 PBS Samo efroto sro'dentan, dedwi'se temtormau erur riminar rita' emaye E ribe temtormau-temtormau mau tendi nyowado feinarimau, mau resarser fe mnai-mnaise nyowado. E ima ebonisa ri ten tendi fuai-fuaima depe efei feritani wero ri. BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 PBS Ereni temtormau sefa womyo rema'rama bema-bemase mau dep a'ari retetit: Utebe Allah Natun."Depe Yesus mauto eyur etutanni e'orparfipo ri depe ef'amfi ripo ri af'amtap, worite rimnaspo Ete Mesiasbe. BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 PBS Samo fenyo te emer wero Yesus mauto esadid wero depe ewo wero pede tesmau fe weriydasetap. Tepe temtormau sefa womyotebema rorur respepaye E, depe rirome Ma depe rifiytarpe riswore E ebopo andawo mate tani afiyi ri. BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
43 PBS Sepe Ete efatorfi woyiri: Ema wero kota-kota dus yate po ifator rite rima Injil Metawadi waridon Allah be usefenti, wo saket be sepe Yate eski'e Yau." BSB BSB: But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
44 PBS Depe Yesus mauto eyit efatorfi Injil fenti mau saketo wero dimo-dimo deba waridon wero Yudea. BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.