1 PBS Denpe weseto tes deba, samo Yesus mauto enesadid dewo den ute don gandum, Ebe murid-murid mauto rini ot gandum afo depe enerinma, depe ri morise risemsempar gandum mau. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBS Tepe temtormau Farisi mauto mnaite rif'am: Nisambe sepe yamte mifi enyo tesmau ri'orparpo a'fey an weseto deba?" BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBS fefaina ete esit sowo Dimo Allah veto waridon depe eyur some setsot ma, depe e'anma depe eyurfiwoyi temtormau-temtormau mau rita erene e mau sake, mermau fyamau mapto some mau saketo berikin tap tebema po imam-imambe?" BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 PBS Yesus mauto efatorfi wero ewoyi ri: Temtormau Natun tebema Tuhan densa weseto deba. BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 PBS Denpe weseto tes deba mau dus, Yesus mauto asitso wero dimo deba, depe enef'am nefnawi, wero syaketo temtormau tesmau ima faduar mau dwarto eperma te edenon. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBS E froto-froto temtori depe temtormau-temtormau Farisi ma ritame depe rinit' asanne Yesus mau, wo ebopofe Ete mesow afei feritani temtormaute pede weseto deba, enyo depe ri riki afei amfe beyapo esda ryanane E. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBS Tepe Yesuste emnasfi fenggomu ribe, depe efatorforfe woye temtormau mau ima eperma mau sake: "Etki esa wo depe atu en monse!" Amfese etki esama temtormau mau sake depe etu. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBS Depe Yesus mauto efatorfi ewoyiri: "Yau Yasim tarim awoyim yam: Fesafai neta mau rib'orporpo pede weseto deba, afei fya dep afei ser'ari, afei aferitan afo'parre fefya wero temtormau tani natu a fe afun parese?" BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBS Saketo fetap Yesus maute et'asan eyiteyadi ri dedwi'se, depe efatorfe ewoye temtormau mau enyo efeima mau sake: "Imim mauto afo'paresi!Temtormau mau sakete afei eta'den sefe sake depe ima mauto fefya wero. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBS Depe amfese fe aresetut fewowo myo efroto temtorimau deritani temtormau-temtormau Farisi mauma, depe ri reforur rinan use, po nisanpana maube po tafun poryafei awoye Yesus. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBS Pede samo mau sake Yesus mauto ewo wero sado tibo po afei mesow depe pani meda womyo mau saketo E efei mesow ewoye Allah. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBS Samo feniote mer, E esimi Ebe murid-murid mauto riwoye E, depe efir ri rimau ren ridori tani rima mau sakete snafut daidu temtormau, mau rifosipo rasul. BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBS Simon mau ri frefos semapo Petrus, depe Andreas-Simon tasin, Yakobus, depe Yohanes-Filipus dep Bartolomeus. BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBS Matius dep Tomas, Yakobus Alfeus be natun, dep Simon mau rifosepo temtormau den Zelotse, BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBS Yudas Yakobus benatun depe Yudas Iskariot mau enyo depe edemfe seipau are den fetyafo waridonse. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBS Depe E eporsi artani rima depe rifar eren pede tes mau fetersase: wero syaketo reforur yafo womyo renni Ebe murid-muridmau depe sefa womyo temtormau dus mau riminar eren Yudea dedwi'se depe eren Yerusalem dep eren pede wenafo Tirus depe Sidon. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBS Ri riminarpo rya fdaye woye E dep po mesow afei freritani nyowado mau erenni tendi ribe: depe rima fenggomu-fenggomu ser'ari aset sidi ereno niyetma rima ar mesow afei freritani. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBS Depe dedwi'se temtormau yafo womyo mau saketo rifiy tarepo mori rya bonnewo Yesusmau, wo esa womyo mau edene Ebeto emra' edene E depe dedwi'se temtormau mau saketo E efei eferitani Ma. Weyan fya depe enapar BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBS Depe Yesus mauto et'asani Ebe murid-murid mau depe ef'amfi"E'emfe fyasese, woa yam mau femendawose wotepe Yam mau saketbe yambe metawa di waridon Allah. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBS E'emfe fyasese woa Yam mau atse saite medrim emar morrim, wo tepe Yam tafun a'kinpe fe mwa'mase. E'enfe fyesese, woa yam mau atse saite mitin, wo tepe tafun yamte a'mermid. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBS E'enon fefya sese Yam fe wo Temtormau Natunbe, temtormau arerifim yam, depe fe ri rifim yam tapfe fya depe refefinarim yam depe ei' orpari sarim yambe tofe enyo tes mau kido. BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBS Mememdorima pede samo mau sake sepe a'satma, wo femermau fyamau mausepo weyan mau ebomfim eren wero senamsa wedmo tapse seto womyo' wo fe saketema napun deba rite rima rifiyi ma dedwo ewoyi rinabi-nabi. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBS Sepe mifi esda dedwo Yam, woa yam mau nyonyose erenonnim, wo yam eman enyo-nyose mau yambe mau sake, yamte yam semtan mem dorimto emid dedwo. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBS Mifi yamto esda dedwo, yam mau atse saite me drim deki, wo tafun sep yam medrim marmorrim. Mifi eda dedwo yam, mau atse saite memermit, wo yam tafun fetya rim afo merurim dep a'tan. BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBS Mifi esda dedwo yam, fe dedwi'se temtormau mesna'ni yam sekrim, wo fe saketema tepri se deba ribete ma rifiyi nabi-nabi mau tap mermaubet. BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBS "Tepe ewoyim yam, mau mifdaye Yau yau if, amfim po: Serba atem asaye temtormau mau fetyafo ed'o efeyuma, afeye fyasese awoye temtormau mau er'arim yam: BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBS A'sime deimausake potemtormau mau ebar barrim yam; mesow a'feye po temtormau mau barfese ebem bomfim. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBS Fe disan mau imabebase efa'fa'u metam rapo faduar atawe wo awoye e metam rapo faduar retma, depe fe disan mau eyitu ube juba afo'rewo ebe aitu bajuetma. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBS Atawe awoye temtormau tesmau ema esimu enyo emayu U: depe andawo mate u asime wero awoye temtormau mau eyitu ube enyomau. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBS Depe pofefaina yam fenggomu emitpo enyo depe temtormau riyafei awoyim yam, a'feyewo fesake awoyi ri. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBS Depe fe yam a'sen seni temtormau mau risen sennim yam, nisampana mawet bepo u kit?Wo temtormau-temtormau mau rifi esda mate rima serba risenseni temtormau-temtormau mau risen seni rima. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBS Wofe yam a'fei fefyasese awoyi temtormau mau rifinim fya emayim yam, nisampana enyo mawetbe maupo a' kita?Temtormau temtormau mau rifi esda terima rifife sake. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBS Depe wopofe yam mitawe enyotes mau yambeto ewoye wo temtormau depe yam ebopo tafun a'kit wero enyo tesmau anne esema, nisampana enyo mauet bepo yam a'kita?Temtormau-temtormau mau rifi esda mate rima erurfi woyi temtormau-temtormau mau rifi esdetma, enyo depe rite rikur srispar wero sefe sef-sefase. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBS Wo Yam, serba atem asaye sensene temtormau mau fetyafo ed'o edene u depe afeife fyasese awoyi ri depe atawiwo anon tap tappo asime adodufu wero, mape tafun enyo maupo tafun u kit mate womyo' depe yamte tafun e'emfe Allah Mau Esa womyo' Edenesa' Fete fafo Mau be natun-natuni, wo Ete fya ewoyi temtormau-temtormau mau tap riya mnas sremsim deimau sake depe wowoyi temtormau-temtormau kedori yetma. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBS Wo Yate mape fetyarim afo maki fyase a'feisefa Mam mau ube tema fetyafo ma'kise. BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBS "Andawo mate yam use mafa a'fe'e, wotepe yamtema tafun tap po use mafo riya fe'im. Depe andawo yam a'fa wetap wotepe yamtema tafun tap po rifo fiw wim. A'sen-sennema wotafun yamtema risen senim. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBS A'tawi wotepe tafun yam tema tafun ri kurfim saketo userara tesmau fyamau mapsake, mau so tutanne, mau so'dare depe mau terpit dewoma mausake totafun ait apadema anonnu tanim waridon ube. Wo angker mau yam emit mifima mau saketo tafun angker aituma awoyu uma. BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBS Yesus ef'amfi wero fentites eyawfiwose ewoyiri: "Denon na, temtormau comarna fe rerarmo taput aitewo temtormau comar na fe rerarmo?Tap ebopo ridai deda'dai amerur siwo fnow waridon. BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBS Temtormau murid tes tap ebopo asodesa ebe gurumau, tepe wofe disanmau be eta' den enyo erseya usefentimau ebeguru mauto efnaunarema map sakete ematafun sefe ebe gurumau. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBS Nisambe sepe ute urom aimer'a apu womyo den ne tanim ma'ro be comarna waridon, sepe tap amnas arompo ai tibo mau womyo' mau edenonnu ube comarnam waridon mau? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBS Sep fefaina po ute kit afatorfe awoye tanim ma'ro ubepo: Ma'ro feyau, amape Yau ira'iwaitu ai mer'apu natu mau edenonnu ube comarnam waridon net, sepe ai tibo womyo mau edennonnu ube comarnam mauto tap u aromWoa temtormau mau tap amnas aidat arom tanim, ara' akit ai tibo womyo mau edenonnu ube comarnam mete fen semtan metan, sepe ute tafun arom anfe mermause po ara'kite ai mer'apu natu mau edene tanim ma'ro mau sakete ebe comarnamau." BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBS "Wo tap anon ai mau fia mau mate aneni afo mau tap fya, dep ema tap anon ai mau tapfya mau mate aneni afo mau fya. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBS Wo ai mnai tebe riydade dene ebe afomau. Wo en prai dourefu temtormau tap rya ris ara afo depe erendowre-dowre se tap rya kis anggur afo. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBS Temtormau fya afey afnawi enyo mau fyam au mau dene fetyafo fenggomu waridon mau fya depe temtormau mau kido afey afnawi enyo mau kido mau dene fetyafo fenggomu mau kido. Wo use fenti mau ef'am dene warif now mau ebe saketo emra' edene ebe fetyafo mau sebe. BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBS Nisambe sepe Yam dorim misime Yau po Tuhan, Tuhan sepe Yamte ta a'fei a'ta'e'en enyo mau Yau if amfimma? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBS Temtormau mnai rememi ye yau depe rifda feyau usefenti depe rifi rita' erenma yau tafun ifatorfu awoyu u fedisana ete iwat yafei fetse. BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBS Ete ema sefe temtormau mau etkit efrastansa dimo: Temtormau mau saketo etkit fnorite ensiwo' depe at afras tansa dimo mauto anpere toro mau den fati taniyafo. Samo maro momyo asir abe did depe betmoma at'aye dimo mausake, dimomau saketo etu semne.' BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBS Wo sepe fe disana mau efdafe Yau use fenti mau yau if'am, sepe tap afei ata'anma, ete ema sefe temtormau tes mau eit efras tansa dimo te den pede mau fe wanese depe baditoro tap. Samo bedmo ef'onnema, dimo mau sakete fesesya yeyase a'ot depe afei demdomtan feser' ari womyose." BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”