1 PBS Yesus mauto usefenti mau ef'am pede temtormau yafo womyo mau sakete fetap Ete ewo esit ssowo wero Kapernaum. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBS Wero syake denon temtormau tes perwira mau ebe temtorma tesmau eskeki'ema. Mau e ate sesayema. Ebe hamba mauto enyo wade efeyepe denon daspe aper. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBS Samo perwira mauto ef daye Yesus tani sare, e eski'nari fyoritoar temtormau Yahudi rita'e woye Yesus po riyasime, nyodepe Yesus mauto mauto ama depe mesow afei eferitan hamba mau. BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBS Ri riminar rita'emaye Yesus depe atari risa ririsime po Esoro'iri, rif'amfepo:" BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBS Depe Yesus mauto eta' edeniri depe besbasi ri rowonar. Samo Yesus mauto eder dirnare perwira mauto ebe dimomau, perwira mauto eski'nari ebe bose-bose rimauto po riya fatorfe awo ye Yesus: "Tuan, andawo fetum ado it tap, wo yate tap femermaupo iwayit tu Tuan en yabe dimo waridon, BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBS wo saketbe sepe yate yama imnas tani' yabete tap fe mermau sepo ima ita'u mayu U. Tepe af'amfe yau ama use tibo tes sese depe hamba yabe sake tema tanife fya wero. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBS Wo yaute yama temtormau, iwensi, dep wersi yau saketo prajurit rima erenon. Fe yate ifatorfe awoye prajurit mau sakete temtormau tes: Awo!, Depe ete awo, depe awoyewo wero temtormau tesma: Ama!Depe e ama, a fe po awoye hamba yabe: afeye sateite!, Depe etema erseya afeima." BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBS Samo Yesus maute efda usefenti mausake Yesus epepraptanne ewoye e, depe erispar et'asan ewoyi temtormau yafo womyo mau sake mau rita' erene E, E efatorfi: Yau ifatorfim awoyim yam, iman womyo mau saite tape yau yarome, fe ewoyi den artani temtormau Israel!" BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBS Depe samo temtormau-temtormau mau eskinarima mau sakete resrispar rewerwero ribema dim dimo, ewo erome hamba mau sakete tanife fyase wero. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBS Sakete fetap sepe Yesus mauto ewo wero kota tes mau esate Nain. Murid-murid mau Ebema saketma rita'erene E besbasi riwonar, depe temtormau yafo mase mau saketma rita'erene E yefyafo mase. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBS Samo Yesus mauto eder dirnarre ra'ru'se rara womyo kota mau sake, denon temtormau tesmau epermate rerfar erit rima'ra'feto, banatu temto, banatu tesssese ebe tinanto den samiryan, depe temtormau sefa' rita'erene samiryan mau sake. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBS Depe samo Tuhan erome samiryan mefne mau sake, ere'e Ebe fetyafo wo atesaye, depe Yesus mauto ef'amfe woye. Samiryan mefne mau topo: Andawo atantap!" BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBS Depe esadid ewo derdirnar rewo pedna mau sake dep Yesus mauto imased'otan ma, depe amfese ri rerfar pednamau sakete rifar, E efator: Woa demnatu, Yau if'amfu awoyu u, etki'sawo!" Amfese temtormau mau sakete etki' sa depe emator depe amfese ef'amfenti depe Yesus mauto eit etafe woye ebe tinan mau. BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBS Dedwi'se temtormau mau sakete fenen' arisetut depe rima risna'ni'e Allah depe rif'amfo." BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBS Temtormau tes nabi womyo' mau eftar resa dedwo edene rer fe men mon mause." BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBS Amfese use sare eyit esore'nar rewo soyewo Yesus mauto den dedwi'se Yudea depe den eyit eyade pede mau sakete eyartane. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBS Samo Yohanes maute eyit sare soyewo dedwi'se use mau saketo edeni murid-murid mause, BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBS e esimi temtormauto daidu ren artani ri mau depe eskisnari ri risimtare woye Tuhan: "Uba mau ebopo tafun ama mau sake afe po mimte me'enon me'emfane wero temtormau tes?" BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBS Samo temtormau daidu mau saketo riwo rifaresi ye woye Yesus, ri rif'amfe wo: Yohanes Pembaptis eski'narremim miminar po ma'simtar awoyu U: Uba maupo tafun ama mau sake afe be mimte me'enon me'efane wero temtormau tes? BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBS Pede samo mau saketo Yesus maute mesow efe feritan temtormau sefawomyo mau eren nyo-nyose wado efeinari depe ritin risu' depe fenggomu-fenggomu kedori, depe E eyur efeyi ef'naunari ewoyi temtormau sefa womyo mau cori mernari fe rerar mo. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBS Depe Yesus eb'orfi ri: "A'wonar re wowo, depe a'fatorfe awoye Yohanes maupo nisampana enyomau yam mirom depe yam mifda: Temtormau mau comarnafe rerar mo to efa'fo erom wero fyasese, temtormau mau tapa asadid matema esadid wero fefyasese, temtormau kusta tema fefyawero, temtormau mau tidafnow emen menma tema fa'fe'par efdawero fefyase, temtormau mau erepema tema ete'e etki' wersa, depe ewoyiwo temtormau maufe tem'asimseto rima use sare mau ranfya. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBS Depe e'enon fefyamause temtormau mau tap fetyarim afo merurim depe yam a'-orpare Yau. BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBS Samo temtormau mau Yohanes eski'ima mau saketo ri riwo, depe Yesus mauto nensewero ef'am usefenti mauto ewoyiwo wero temtormau sefa womyo mau sakete eso ye woye Yohanes."Po nisana Yam a'wo wero pede maufe meta pansese?A'rom bano mau edenon nemso sewtan awima amama mau maro nem sosew tanema? BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBS A fepo nisam pananeta yamte po awo?A'rome temtormau mau seiso' mememba mau fe mnense?Temtormau mau tani mememba cona'rafya depe edenonneta enyo-nyose dedwi'se ed'ape depe fematos denonse, dede ribe eron mate wero pede raja bedenma. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBS Map saket besepe po nisam panetba sepe yamte pe a'wo?A'rome nabi?Mermau depe yatepo ifatorfim awoyim yam, tebe denesa'nabi tema denesi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBS Wo saute e terdenonpo: A'rom, Yau iski'nare temtormau mau yabeto esemtan efeyuwo U metan, ete tafun afeifu rara po U an ecofum metadon. BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBS Yau ifatorfu awoyu u: Ren ri'artani memfendimau ribonari ma mau saketo tap anon temtormau tesma mau womyo aneseya Yohanes, tepe mmau bena natuen den Metawadi waridon Allah be tebe womyo denesaye e." BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBS Pempenye'se temtormau sefa womyo mau rifdafe usefenti mau ef'am Ma, mau sakete refrerur cukai rima, rib'orfe mermause ewoye Allah, wo rite rima dedwo erurfe tendite Yohanes to rani eperpidi. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBS Tepe temtormau-temtormau Farisi depe efroto temtori mate rite ridutfe fenggomu mau Allah be ewoyi tendi ribe, wo rite ri'orparpo Yohanes te rani perpidi. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBS Yesus ef'am:' An nisansa mau Yau iwait yafei amfe wompase po awoyiwo temtormau-temtormau mau eren orum mau saite depe an nisampanetsa ri sakete fetse? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBS Ri sakete rifisefe aborim bena mau rimetos erenon pasar depe ri eren femfentima: Mim miferunar bano tebori po yam, tepe yamte tap a'sat mim mido' kidung menwari, tepe yam tap a'tan. BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBS Wo Yohanes Pembabtis to ema, etetap a'an some depe tap amus rani anggur, depe yam mif'ampo: Ete bema temto be eside. BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBS E sortane to temtormau Natun tedewero ema Et e'anpan depe emus rani, depe yamte mif'ampo: A'rome, Ete temtormmau tes mau mo'odi pana' depe rani memto, temtornau mau resremsim refrerur doyuma depe temtor mau mau esda mabe bose. BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBS Tepe fenggomu natu fyate eyit rib'ore deni temtormau mauri erite ma ma. BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBS Temtormau tes Farisi esime Yesus po ama a'an pana wero ebe dimodon. Yesus mauto ema wero dimo temtormau Farisi mausake, depe ematos e'anpana. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBS Den kota mau sakete denon temtormau tes mefne mau riydade poete temtormau tesmau efei esda. Samo mefne mau sakete efda, po Yesus te denon e'an pana wero dimo waridon temtormau Farisi mau sake, ete ema eyit tema bano tibo tes epat rani mau emfiro fya' BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBS Depe etan e ewo etu dene Yesus bitewar ra'ru'se oyai Mau, depe mekni efeye Yesus mauto oyay Mau ssake denon corenranima depe eyo' feritane wero denon, daburause, depe mefne mauto eyensine Yesus maute oyay Ma depe rani emfiro fya maute eyo' ema. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBS Samo temtormau Farisi mau esime Yesus mau sakete erom use mau sake, ete ef'am den fetyafo waridonsepo: Fe po Ete saite nabi, mape Ete emnas, po mefne saite etebe temtormau tesmau efeisda. BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBS Depe Yepe efatorfe ewoye e: "Simon, denon mau po yau ifatorfu awoyu u." Simon ema esau eyitfe depe ef'amfepo: Af'amfe maye yau we wowo, Guru." BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBS "Erenon temtormau daidu mau risime woye temtormau tes mau soro'eyur fi doyu po tafyn sepe ridai seiso'tanfe wero. Temtormau mau testo esime tawe lima ratus dinar, mautes dim snafut, BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBS sepe ritetappe bedori ennipo weyan ryatawfe wero, depe e esosusfipo temtormau daidu mau sakete seise tanfe wero tap. Disaneta den artani ri mau mau tafun womyo serba ryatawe e?" BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBS Simon eb'orfe: "Yate ebopo e mau be sefa' esusfe hutangmau." Yesus ef'amfe ewoyema: "Mermau fenggu mau ube sake." BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBS Depe amfese erispar ewoye mefne mau sake, E ef'amfe woye Simon: Uwarome mefne mefne saite?Yate yasidsos wen ube dimodon, sepe ute tap atewe Yau rani po iskis yabe oyu'way wo ete mekni efeye yabe oyu waite denon nebe coranise depe eyo efe ritannetma denon ebe daburause. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBS Ute tap eyen sine Yau, tepe samo yau yosi desos ete tap afo'par eyen sine yau oyu'waite ene neise. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBS Ute tap rani emfiro fya te ate pare yau dabu'yabe, wo ete rani eyo'e yau oyu'way yabe te denonne rani mau emfiro fya. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBS Map saketbe sepe yau ifatorfu awoyu u: Ebe esda barsa warse mau womyo mau saketo dedwo esen sene, wo etobe serba efeite womyo'. Wo temtormau mau dasnatu esenseni dasnatu se e fey serba." BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBS Sepe Yesus mauto efatorfe ewoye mefne mau sake: Eska mau ubeto sakete sensennu dedwo." BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBS Sepe rimau rimetos erin pana ri'artane Yesus mau sakete, fenggomu erit den fetyaryafo waridon se ribepo: "Fedisaneta E saite, enyo depe E tebe eyit esen sen esda?" BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBS Tepe Yesus efatorfe ewoye mefne mau saketepo:'Fetyum afo natu mau saket sebe efey eferitannu u, awowo enon tanim fyasese. BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”