3 PBS Yohana Khuza be eson mefneto Herodes be mefne mau etaputfe ebe doyu, Susana depe sefa' memfendi mau dusma. Memfendi mau saite ribyabi tem tormau yafo womiyo mau sake te denonne ribe enyo-nyo se mau erenonnima. Usefenti eyawe Wose Fe. Temtormau tesmau rampar-airau mra afo. BSB BSB: Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4 PBS Samo mau temtormau yafo womiyo mau saketo riminar, map saketo temtormau-temtormau mau eren kota wo kota rimi reforur ridoritane Yesus, Yesus mauto efatorfi denon use fenti tesmau ef' am ayawfi wose sepo: BSB BSB: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
5 PBS E denon temtormau tes emra' po ar anaramparrewo airau amra afomau. Pede samo mau e eneramparrewo airaw afo mra mau, airau wafo mra mau to duste merur eren rara rerki, depe temtormau rerise redodaw depe maninetyo mau erenon rene brer sus matema rima erin pe ewopar. BSB BSB: “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
6 PBS Tibo duste emerur eren bede maufe fatise, depe samo ebet kit dep sra' ra' wotap ait ram. BSB BSB: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
7 PBS Tibo tema emerur eren pray dowe waridon, depe pray dow dowrema mau saketo ebet kit besbasi depe rifriftan pe ererper. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.
8 PBS Depe tiboto emerur eren pede persa'wa fomau fyamau, depe samo ebet kit depe eneni et' ot rara seratus," Samo mau efatorfi sakete fetap Yesus mau te ida esimtarpo: Dim san mto tidim fnow te erenon nu afda mape fesake ema afda!" BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9 PBS Yesus mauto ebe murid-murid maute ririsimtare ewoye E, sakete pofe faineta use fenti mau ef' am eyawose mausake. BSB BSB: Then His disciples asked Him what this parable meant.
10 PBS Sepe E te eb'orfiwo: "Ewoyimyamto etawim fenggomupo a'mna usefenti mau emninar den Allah Metawadi waridon, wo ewoyiwo temtormau-temtormau mau dus saketi eyurfi erenon usefenti mau neyawfi wosebe waridon, nyodepe sefepo riyat' asanne, rite tap riyarom, depe sefepori rifda, ritetap po riyamnas." BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11 PBS Usefentimau ef'am ayawose mau sakete map fesaite: "Airau emra afo mau sekete mape Allah warifnow usefenti. BSB BSB: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
12 PBS Mau emerur eren rara rerkimau saketi mape: temtormau mau rifda use fentimau, sepe mato temtoto ema depe eyurifenti mau sake mau ereni fetiyariyafo warimau, nyodepe rite pori sna' ni' etma andawo depe enonfe fyasetma tapse. BSB BSB: The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
13 PBS Mau emerur eren persa'uafo mau fetfafima sakete mape temtormau samo afda fenti mau sake fetap e ait anon me mem doma, sepe rimau sakete tap rapi abon, rite risni' dasebe depe denon angker mau sidnar ri riteri risu' rani. BSB BSB: The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
14 PBS Mau emerurewo eren pray dow dowere ma sakete mape temtormau mau rifda usefentimau sake, depe samo denon eneb'oit nesasa medase mau sakete rite fenggomu rorur weseto samo erenonmau depe enyo nyose mau erenonni mau sake depe fe dgekiparsemau, amfese rite tap abon afeinar afo mau fya. BSB BSB: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
15 PBS Mau emerur eren persa'uafo mau fya map sakete temtormau mau samo riyafda usefenti mau sake; Ima ame'ema anon fetyafo waridon maufya depe afey afnari afomau swor taput swore denon." BSB BSB: But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16 PBS Tap anon temtormau tesmau be ebopo anantan pelita yafuma eb'oitma depe ait bosise tertet depe ait anennesi an pedna fefe pede mau esufar denma, tepe ete ait annanesa an yatse pede mau ebrombonma mausake, enyo depe dedwi'se temtormau maupo ri setsit sowo dimo waridon mau sakete rima rikit arom yafu medamau. BSB BSB: No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
17 PBS Wo tap anon po enyo tesmau den eminar mautap afe afnawnari, depe tap an enyo tesmau amninar mau tap ebopo tafun riyamnas depe rikit af'am. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
18 PBS Map saket be sepe, comta'ni' use rara maupo yam a'fda, wo dimsanmaube denonnu, awoyuma tafun atawu, wo dimsan mau ubeto tapse, deni umau sakete tafun ait tu, depe nisan mau ete ebopo edenon ema." BSB BSB: Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
19 PBS Yesus mau te tinan depe tasin na'anima mauto riminar rita'emaye E, sepe rite tap riyo rome E wo temtormau mauto sefa womyo. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
20 PBS Temtormau mauto duste fenggomu ritawe woye E po, "Ube tinim depe ube tasim nem' ammi mate eren nonfe towoto depe rite rimsat po riya betnaru U." BSB BSB: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
21 PBS Tepe E te efatorfi ewoyi ripo, "Yabe tini' depe Yabe yay na' enimate ri, mau rifdafe Allah be usefenti mau depe rifi rita'erenma." BSB BSB: But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22 PBS Pede weseto tes Yesus maute etisa ematos den wo'o tesbe waridon besbasi ebe murid-murid tetma, sepe E efatorfi ewoyi ripo, "A' manarpe rer tesed de'e tawo wero ebow rabo faduwar." Amfese ririwonar. BSB BSB: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
23 PBS Sepe samo ri wo'o rerauma riniwonar, Yesus te sufar. Senam setap sepe maro womyo esur weswastoma edafeto ebow womyo maupe, wo'o mauto rani esidpe efeyipe rinen' ari rifi. BSB BSB: As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
24 PBS Amfese Ebe murid-murid maute rita'te'e E, rif'amfe: "Guru! Guru! Rerete pe teta'ro'!" Etema etki'esa, depe Ima eyite maro maromau dari tane rekmo bertema mau eso'dar esau mau sake. Dep amfese maro depe rani mau saketma ret' odar dep ebow womyo mau sakete demfe emsor wero. BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
25 PBS Sepe Yesus mauto efatorfi woyiwo Ebe murid-murid mau te po: "Den sifaina yambe mesna'ni' mau?" Amfe rinen' ari rifi depe repeprap tan, dep fe resremsimtar temtormau tes awoye e mautespo: "Disaneta mermau fyamau mau temtormau mau saite, sep Ete use etawi ewoyi maro depe rani dep ridai rifdaye ewoye Ema?" BSB BSB: “Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26 PBS Depe riwo risa'sowo Yesus mauto eyawi Ebe murid-murid mau wetm wero pede temtormau Gerasa mau den wero faduar Galilea. BSB BSB: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
27 PBS Samo Yesus mauto edaso etiso pede sa'ra' temtormau mauto temto tes den kota mausaketo ema eta'emaye E. Temtormau mau saketo fenggomu ser'ari setsit erene senam depe ete tap po esreyso' memem ba dep tap enennon dimo waridon, tepe ete enenon wero dipe dimorya. BSB BSB: When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.
28 PBS Samo ete erome Yesus, ete a'e tetit depe efa' edoit tesi oyai debri et'ot tesiye Yesus Cofu metadon dep efa torfewoye denon ida womyo': Nisampana enyo mawet bepo Uto afe ye yau, Woa Yesus Allah Natun Mau Uwen nesa fe tefafomau? Yau yosim ewoyu U, po mate U afei demdomtan neyau." BSB BSB: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
29 PBS E te efator fesake wo Yesus esewe fenggomu Kido saketo emra' dene temtoemau mausake. Wo semsamo fenggomu mau saketo enen'on-enen'on ne e, sepepo dradaye e mate ete tani besise rifau depe ridrada, tepe ete eskisparfi dedwi'se wado mau refofiw sake depe ete bema temto mau den fenggomu kido mau sakete eyite ete eyit tewo pede mau den mamuse weriydasetap. BSB BSB: For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.
30 PBS Sepe Yesus esimtare ewoye e," Dimsana ube esam?" E eb'orfewo," Legion" Wo ete set sit eyite womyo bemamtomau. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
31 PBS Sepe bemamtori mauto risime woye Yesus, enyopo Ete andawo eski'nari rite rimerursiwo fati sento donpe erper. BSB BSB: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32 PBS Erenonma wero syake reforur erenon yafo womyo' pado mau erenon renesepa medripana wero sado difo, depe bema-bema mausaketo risime woye Yesus po Ete eb'orfi depe rite riyawo set sit eni pado-pado sato. Yesus eb'orfi ribe fenggomu mau risime mau sake. BSB BSB: There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.
33 PBS Amfese rema'ra'ma bema-bema mausake rene temtormau mau sake depe riwo riset sidi ren pado-pado sake. Amfese pado-pado mau sakete refrof depe retresispar eren sado rerki mau saketse riwo remrarmer ebow waridon pe reta'ro.' BSB BSB: Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34 PBS Samo temtormau-temtormau mau re drada pado mauto rirom enyo mau efei efnaunari mausake, ri rifrof depe rif'am use mau sakete wero kota depe wero sasa sema yartanse mau. BSB BSB: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.
35 PBS Depe temtormau mauto marema'ra' po riyarom enyo mau efei efnau nari mau. Ri riminar rita'emaye Yesus depe ri rirome temtormau bema-bemase tendi rifiye mau sakete ematos sesi denonne Yesus oyafu, ete eseisor mememba depe fenggomute fefyase wero. Amfese rise fe nen'arise tut. BSB BSB: So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
36 PBS Temtormau temtormau mau rirom tentendi use sake rif, amfi ewoyirima, fef ai neta sep temtormau mau memamto eside ma mau saketo be fei feritanne. BSB BSB: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
37 PBS Depe dedwi'se temtormau mau eren Gerasa war mauto risime woye Yesus, po Ete tani afeyi ri, wo rito nen'ari yetut mause. Amses Yesus mauto eti wersa wo'o waridon, dep wo'orau erit resrispas wero. BSB BSB: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
38 PBS Depetemtormau mau bema-bemase mau we tendi rifiye mau saketo esime po ete Yesus eb'orfepo ata'ane E. Tepe Yesus eski'nare ete ewo, ef'amfe po, BSB BSB: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
39 PBS Arispar awerwero ube dimodon dep afatorfiwo dedwi'se enyo mau we Allah efei denusau." Temtormau mau sakete ma ewo eyade dedwi'se kota depe fenggomu netawiwo dedwi'se enyo mawe Yesus efei denesa ebe tanimau. BSB BSB: “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40 PBS Samo Yesus erispas, temtormau yafomase eritte E, wo rite dedwi'se tendi renene E. BSB BSB: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
41 PBS Sepe temtormau mauto testo ema ebe esato Yairus. E te mape dabu dimodeba. Depe edoittesi denonne Yesus oyaifu e esime e woye E, enyodepe Yesus te awo wero ebe dimodon, BSB BSB: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
42 PBS wo ebe natun mefn mau tes se sebe, mau angker to dya snafut daidu ya'me, denon dasnatupo aper. Wanerara waridon resenei maupo riyawo syake Yesus te temtormau sefa womyo dir rinisire. BSB BSB: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43 PBS Edonon ma temtormau tes mefne mau dedwo snafut daidu ya'me eser denon sida nemyare depe tap ebopo detes mau bepo afei feritan. BSB BSB: including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
44 PBS E esadid derdirnar rewo Yesus dene bitewar depe e sed do'otanfe Yesus mauto ebe memem myori mauto swori, depe angker mau saketma sida mau myare saketma wopar. BSB BSB: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
45 PBS Sepe Yesus to esimtar," Disanbe sed' otanne Yau?" Sepe tap detes mau bepo ob'orma, Petrus ef, amfe," Guru, temtormau sefa womyo rimi reforur depe dir rinisiru U!" BSB BSB: “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
46 PBS Tepe Yesus efator," Denon temtormau tesmau sed'otane Yau, Wo Yate imnaspo fetrau mau edene Yabe tani to emra'." BSB BSB: But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
47 PBS Samo mefne mau saketo erom, po enyo erseya mau efei sakete emnase, ete ema tani marna ma nedar dor, edoit tewo eden Yesus maute Cufuar depe efatorfi woyi temtormau sefawomyo po nisamba sepe eto sed'otanne E dep ebopo angker mau saketma ete tanite fe fya. BSB BSB: Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
48 PBS Depe Yesus mauto efator ewoye mefne mau sake topo," Wa... Yabe natu', fetyum afo natu mau usni'e Yau weto, saketbe efei feritannu tanimmau awowo enon fyase!" BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49 PBS Samo Yesus tedon enef'am fenti, eta'ema temtormau tes deni dimowaridon dabu dimo deba sake dep ef'am," Natum ube to per dedwo, andawo se u anafeiye Guru to fetyafo adoit!" BSB BSB: While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
50 PBS Tepe Yepe to efdaye e depe efatorfe ewoye Yairus po," Nen'am afeitap, esna'ni'e se, dep tafun ube natum mauto tani tofe fyamau." BSB BSB: But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
51 PBS Samo ewo etiso Yairus be dimo, Yesus tap eb, orfipo temtormau tesmau be po ata' ane E asitso, tebe Petrus sebe, Yohanes dep Yakobus dep banatu mauto beteman daritane ebetinanetma. BSB BSB: When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
52 PBS Dedwi'se temtormau ritin depe rini de' etpare banbanatu mau sake. Matepe Yesus te ef'amfi: "Andawo a'tennetap; atetap aper, tepe esufarbe," BSB BSB: Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
53 PBS Rite rimermide E, wo rite rimnas po banatu sakete be eper dedwo. BSB BSB: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
54 PBS Depe Yesus mauto etapude banatu mau sakete ebe ima depe E idatawe ef'amfepo: Woa natun etki'esa!" BSB BSB: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
55 PBS Depe banatu mauto siwo maro fenggomu mauto erispar ewer werma depe angker mau saket ma e etki'esa etu. Depe Yesus eski'nari ri ritawe banatu mau sakete panate e'an. BSB BSB: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
56 PBS Depe banatu mau to ebe teman dep tinanma to reppepraptan, depe Yesus e'orparfipo ri kit naf' amfi awoyi disanetma enyo mau efei efnaunari mau sake. BSB BSB: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.