1 PBS Sepe Yesus mauto esimi Ebe snafut daidu murid-murid mau, depe eyurfi bedori depe fetrauwetma ewoyiri po ri afadedi bema-bemase dep po mesow riyafeyi nyowado nyowadose. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
2 PBS Depe E eski, nari ripo rikit naf' amwemo Metawadi waridon Allah bet dep po mesow riya fei freritani temtormau. BSB BSB: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
3 PBS E efatorfi ewoyi ri: "Andawo a'kur a'wonyo-nyota wanerara waridonmau, ido ai yetma andawo depe rara difo panetma, some a-fe doyu a-fe daidu meme mbaren tendimwar. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 PBS Depe fe ebopo yamte rikurim e'en dimo tes, e'enon syakepe yam a'senei wero ensyaketse. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 PBS Depe fe anon tem tormau mau tap ebopo arimyam, a'ma'ra' ewo en kota mau ribe depe a'sem sempar desa mau erenyambe rerimayet tosefe fenggo a'tawi awoyi ki." BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 PBS Depe murid-murid mauto riwo depe ridirtane dedwi'se sa depe rinif'amfi Injil dep mesow rinifiyi temtormau nyo wado feinari eren pede mnai-mnaise. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 PBS Herodes raja pede syakke, efda nyo-nyose mau efei efnaunari mau sake depe atema fenggomu eyit, wotope efdayi temtormau erenon rinif'ampo Yohanes to be eper tepe etki'wersa den e'artani temtormau mau rerperma. BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 PBS Denon wero mau rif'ampo elia te eftar ewerwerma, depe edenon wero duste rif'ampo temtormau tes mau deni nabi-nabi mau metan netbe etki' wersa. BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 PBS Tepe Herodes to ef'ampo, "Yohanes to be dabu to yokispar dedwo. Fe disaneta E sateite, mau ebetani saremau topo efei use-use mau fe sake?" Depe e efeipo enyodepe ete be arome Yesus. BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 PBS Sepe ris rispar rewerwerma rasul-rasul sake rifotorfe ewoye Yesus enyo mau dedwo ri rifima. Depe Yesus mauto eyuri ri dep seda' erifiriwo kota tes mau be esato, Betsaida, depe rise ribema ri artane E. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 PBS Matepe temtormau yafomase mau saketo rimnasema, depe rita' erene E. E eyuriri depe nef'am nefatorfi ewoyi ri soyewo Meta wadi waridon Allah bet depe E efei feritanni temtormau-temtormau mau risimpo mesow afeinari. BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 PBS Pede samo weseto tpo pani rita'rma snafut daidu E be murid-murid mau rimiye E depe rif'amfe, "Ski' nari temtormau yafomase mau sakete riawo, nyodepe riawo wero sasase womyori depe sa bembena mau erensi ra'ru'se mau tei po risepa pede po ri endep panama, wo sisitei rete ten pede mau fe weriyda tap." BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 PBS Sepe Yesus efatorfi ewoyiri, "Yam tepe a'tawi rikin pana!" Ri rif'amfe woye Yesus," Mau erenonne mim to tap asodesa ane wo some dim depe inama daidu, wofemim to ma'wo a'fti pana po pempenye'se temtormau yafo mase mau satei." BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 PBS Wo syaketo erenon dya dim beno tow temtormau temtori. Depe E efetorfi ewoyi E be murid-murid mau topo," A' ski'nari rite metossesi fu-fu ma, dya dim snafut temtormau fu tes." BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 PBS Murid-murid mau to rifima depe riski'nari dedwi'se temtormau yafo mase mau saketo reme tos sesi. BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 PBS Depe samo Yesus mauto eyur somedim mau depe ina daidu mau sake, E eyur ededi yur efnawe sawo ono wadi, esime po ima tertit, depe era'renar some mau sake depe eyurfiwo Ebe murid-murid mau po ri mrom narima awoyi temtormau yafo mase mau sake. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 PBS Depe ri dedwi'se mauto erin pe medri dekiyi. Fetap sep reforur some te bori mau eren saketo sefa mauto snafut daidu to'odi. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 PBS Pede samo tara tes Yesus mau to denon efei mesow tani sikese, Ebe murid-murid to rita'emaye E. Depe E esimtari ewoyi ri: Temtormau sefa womyo rif'ampo, di saneta yau satei?" BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 PBS Ri rif'amfe," Yohanes Rani prepit, eren dus ma rif'ampo, Elia, erenon wero dus terima mau rif'ampo, temtormau tes mau deni nabi-nabi metan mau saket be etki' wersa." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 PBS Yesus esimtari ewoyi ri," Fepo yamto, disaneta Yau satey?" Petrus eb'orfe," Mesias wene Allah sebe." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 PBS Depe Yesus mauto enapari ri den wewaso toma, enyopo andawo ri kit naf'am awo use saite awoye disanetma. BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 PBS Dep Yesus ef'am," Temtormau Natun tebe mapo afyare sefa' mare mau depe fyori toar to ridneninne, imam-imam debri depe efroto rima, depe riyafun pare depe ait etki' wersa an weseto mau fetow." BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 PBS E efatorfi ewoyi ri dedwi'se," Temtormau tesmau tani amsatpo ata'ane Yau, etema a'orpar asu'rani taniyetma, erfar sedetai weseto mnai depe ata, ane Yau. BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 PBS Wo fe disan mau bepo adrada feritane ebe tani natee mau, ete tafunspepa ebe tani natu mau, tepe dimsanmau we tan natu to espepaye soara yabe, ete tafun ait afo'pare ema. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 PBS Po nisam pana temtormau tes ait dedwi'se fenio tei, sepe ete afei dem domtane a-fe tap fefya ebema tani si kese? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 PBS Depe fe dimsan mau tanim mene ufi soara Yabe depe soara fenti yabe. Temtormau Natu te ma tafun mene soara temtormau sake, dep sepe ete tafun amama anon esa womyo mau Ebetma waridon depe anonne Mambema cona'ra fya mau mau saketma depe malaikat-malaikat wedmo tap petma. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 PBS Yau if'amfim awoyim yam, Femermau fyamau mapto den artanim temtormau mau miforur si silei erenon ri mau tap tafun erper tafun ri arome Allah Meta wadimau. BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 PBS Fe dya dim tow weseto sodewo dedwi'se usefenti tawi mausake, Yesus eyit tewo Petrus, Yohanes, depe Yakobus, depe retinar sawo wero sado tanyafo po riyafei mesow. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 PBS Samo mau Yesus to edenon efei mesow Cofu mau Ebe to fey rispar depe mememba mau Ebetma feife pamo nitso-nitsoma. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 PBS Depe fartarsa temtormau daidu fenti erite E saketo Musa depe Elia. BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 PBS Riteday tendi rifnawe renon sariwomyori mau depe rinif'am risoyewo pe de mau awo Ma mau tafunama da'a pare Ma wero Yerusalem. BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 PBS Samo erenon mau sake Petrus dep ebebose-bose riyetma to rif fyaffar depe samo rite reteki'ri rirome Yesus den waridon Ebe sawomyomau, depe temtormau daidu mau rifar erene Yesus mau to ra'ru'se. BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 PBS Depe samo temtormau daidu mau saketepo tendi riyafeye Yesus mau, Petrus efatorfe ewoye E," Guru, sep ebe fyamause mim emenon si pede mau saite. Fesake mape mim a' feinar a'fer sis sesa dimo bembena tow, testo po U, testopo Musa dep tes to po Elia." Sepe Petrus to tap amnas enyo mau e efator mau sake. BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 PBS Samo mau Petrus ef'am fesake, meno to ema temponi ri. Depe samo ri risetsit so meno waridon sake, rite nen' aririfi. BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 PBS Sep rifda dori mau den meno waridon mau saketo, mau rif'ampo: "Sateite Yabe Natu' mau Yau imi' Yofe', a'fdaya E." BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 PBS Samo dori mau saketo ririfda, rirome woye Yesus mauto esikese denon. Depe murid-murid mau saketo rifi rimninarse depe densamo mau saketse rite tap naf'ammewo awoye disanetma enyo mau dedwo ririrom mausake. BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 PBS Samo bedo fenioto mer wero samo mau ri enen sado mau saketse riber suswersi, iminar rema temtormau yafo mase fe redma'mi' rimi rirome Yesus. BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 PBS Termor mau tesmau deni temtormau yafo mase mausaketo ida tepar, ef'ampo," Guru, Yato yosimupo enyodepe Uto awo aromfe yabe natu.' BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 PBS Semsamo-semsamose ete fenggomu mau saketo af'one, depe memtaidase e a'e tetit depe fenggomu mau saketo neoror orortanne e depe warifnowto o'e bebsotoma'ra'. Fenggomu mau saketo ene neise frefidemdom tane e depe enen desdas tap mau po tani afeye e. BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 PBS Depe Yato dedwo yosimi ewoyi Ube murid-murid tepo ri asewe fenggomu mausake, tepe rite rifimau." BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 PBS Sepe Yesus to ef'amfe, "Woa. Yam orum mau tap a'bo'or sna'ni' depe Yam mau meletit men, Senam mnaifaina wero Yau to iwanon i'artanim yam dep ma'ki iwarimyam? Ekit natum mauto kitema!" BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 PBS Depe samo banatu mauto derdirnarema Yesus, bemamto enansife' esi badyafo depe e' oror-oror tane e. Depe Yesus mauto esrasnare fenggomu kido mausake denon weswasotoma dep mesow efeiferitane banatu mau sake, depe eyit ataufe woye teman mau. Amfese repeppraptanse dedwi'se temtormau mau sake wo ririromme Allah be esa womyomau sake. BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 PBS Samo dedwi'se temtormau mau saketo be erenon repeppraptan ne enyo dedwi'se mau Yesus efeima mausake, Yesus mauto efatorfi ewoyi Ebe murid-murid mau topo, BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 PBS "A' fdama depe fenggomu enonnim dedwi' Usefeni mau Yau if'amfim ma satei: Temtormau Natun to tafun rikit atawiwo anonni temtormau be mori beba waridon." BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 PBS Rite tap riyamnas fenti mausake, wo usefenti marna mauto porito emninari-ri, saketbe sepe rite tap po rikit amnasma. Depe rite ne' ari rifi po riyasimtare usefenti marnamauto awoye wero Yesus mau. BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 PBS Amfese Yesus mauto Ebe murid-murid mauto fe fra'fe rorus demfe sramei use den antani soyewo po disantep pebe mau womyoa den artan iri. BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 PBS Tepe Yesus to emnasfi ribe fenggomu. Fesake be sepe Yesus mauto esime temtormau banatu tes depe eyit enanesi denonne Yesus mauto tanirya mauto faduar. BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 PBS Depe efatorfi ewoyi murid-murid maupo," Fe dimsanma ekite banatu anonne Yabe Esa waridon, ete eyite Yabe, depe fe dimsanmau ute Yau, ete eyite E, mau eski'e Yau Yomi. Wo mau bena natu den artanim yam dedwi'se etebe mau womyo." BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 PBS Yohanes ef'amfewo, "Guru, mim mirom temtormau tes esewe bema temto denonne Ube esam se, depe mimi miswore mi' orparfe temtormau mau sake, wo eto tap ebopo temtormau mau eta' dene rer." BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 PBS Yesus efator fe woye Yohanes po," Andawo yam a'swor a'orparfetap, wotope fe disan mau tap afa'fe'nariyam, esaketo mape tani den edenonnim Yam." BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 PBS Depe E efo'pari temtormau mauto mnai semtan refefiyewo E metan. Rimau saketo riwo, sepe riset siwo sa dimorya mautes Sadirmorya temtormau Samaria be po mori riyame' nyo dedwi'se po E. BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 PBS Tepe temtormau-temtormau Samaria mau rito ri' orpar po ri kite E, wo ebopo E tebema wanerara mauto po awo wero Yerusalembe. BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 PBS Matebe Ete erispar depe ebetfi ri. BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 PBS Depe ri riwonar wero sadimorya mau dus. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 PBS Samo Yesus mau depe Ebe murid-murid mawetma wanerara mau ri risenei wero, risenei riwo rara difo sepe temtormau mau testo efatorfe woye Yesus po, "Yato yama po tafun ita' iwanu U, sifainetma pede maupo U awo." BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 PBS Yesus efatorfe ewoye e," to ebema fnow pedepo asufartoma denon depe manin tyo tebem dedwo tema denon, se wo temtormau Natun to tap anonne fa'dayo tibo maupo anan dabu-Ebe." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 PBS Dep E ef'amfe ewoye wo wero temtormau mau tes," Ata' ene Yau!" Tepe temtormau mau saketo ef'ampo," Ab' orfeyaupe yawo metan inan yabe tema'to dipe waridonfen." BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 PBS Tepe Yesus to efatorfe ewoye e po, "Anonnewo temtormau rerperma ribma ri kuro ri abon temtormau mau rerper: Wo U, awo depe kit af'am mewo usefenti Metawadi waridon mau Allah be saketo awo sifan-sifainetma." BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 PBS Depe temtormau mau teste ema ef'amfe, "yate tafun yama ita' iwanu U, Tuhan, tepe ab'orfeyaupe yawo metanpe fenggomu itawi eso' natu'i tofen." BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 PBS Tepe Yesus to efa torfe woye," Temtormau tesmau natu atur po are' badi tepe arispar at'asan wero bitewar, tap ebopo eto asit sowo a'artani amfe temtormau mau erenon ne Allah be Meta wadi waridon pede E edenonma mau. BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”