2 PBS Sefe riter edenon meno rani nabi Yesaya beto waridon: "Aromesa, yato iski'nare yabe temptomau esemtan efeiyuwometan, eto tafun afeifun rarapo uma. BSB BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3 PBS Temormau dori mau denon idanefa'fo parwero wanefe panse, 'a' fei a'feritan nerarapo Tuhan tersa' feritan rara-rara mau tafun po e asadid asodewoma." BSB BSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 PBS Ma, fesake Yohanes pembaptis etuden wero pede wane fe pansese dop ida etepar rewo, "Usem penim dop Allah to tafun asen sennim yambe esda mau wet." BSB BSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5 PBS Dop rimi yemema temtormau-temtormau mau eren riyide Yudea dop dedwi'se temtormau Yerusalem, dop amfese riri'or ribe esda maudop rima rani riperpidi wero woi rani Yordan. BSB BSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6 PBS Yohanesbe mememba eseiso'to unta fidosebe. Efau difo yadito ma wadi mau sebe, dop pana mau e' anto sensa'o dop edma fronamu beno. BSB BSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7 PBS E eit nef' amfiwa sare mau satei, "Tafun yato yasemtan fetap, tafun ama temtormau mau esa womio' po yafesi pe ira'ra' parre o yai bebasa'a wadwetmabe yato tap amsat. BSB BSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8 PBS Yato rani sebe iper pidim, wo eto tafunper pidim yamto anone Allah be fenggomu mause." (Mat. 3:13-17; Luk. 3:21-22) BSB BSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9 PBS Samo mau sake Yesusto eden Nasaretse ema wero Galilea war, dop eto ema Yohanes rani epade wero woirani Yordan. BSB BSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10 PBS Samo mau eto etro'esi rani mau to tani penye'se dop eb'oit wersa, E erom mesawo ono wadi to fe rifo'dop fenggomu Allah beto eporesi denfe maninetio ne yauro tes edasi emator eden bayo afo ebe. BSB BSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11 PBS Dop rifda dari mau den senam sese mau ef'amfepo" uto natu' mau yau imsadu, woyu usebema yato fetyu' afo anu." (Mat. 4:1-11; Luk. 4:1-13) BSB BSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12 PBS Samo sake to feta fenggomu mauto eyitto E ewo wer pedemau fe meta panse. BSB BSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13 PBS Wero pede mdu fe meta panse mau sake Yesus mau to eden snafut faw weseto senam mau, fenggomu se'ari temto mauto ema dop esidnare. Eto den wero syaketo den eartani saukirya-saukirya mau ren rismo'se dop malaikat-malaikat ma rinyabe E. BSB BSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
15 PBS Ef' ampo, "Angker mauto ema ed'apare dedewo. Usempenim dop sna'ni, awo yewo Allah usefen timau. (Mat. 4:12-22; Luk. 4:14-15; 5:1-11) BSB BSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16 PBS Samo mau Yesus mauto esadit et'eden, ebow Galilea mau, Eto eromi Simon dep Andreas, Simon be tasin. Ri erenon rine fra'fe 'rine ramparre trampore tebede mauto ebowmau, wo top rito tebede ina temtori. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17 PBS Yesus efator fi woyi ri, "A'mape, a'ta' a'enne yau, dop yamto tafun yau yafeim topo e'emfe temtormau maup tebedese a'dedot temtomau." BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18 PBS Amfe rito tendi rifi tebedemaudop rita' erene Yesus mau. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
20 PBS Yesus sesya yeuase esimiri dop rima tendi rifiye teman mau Sebedeus, toden wo'o waridon dari tani temtomau-tentomau mau refrefife erseya mau weyan etawima mau sake dop rito rita' erene Yesus. BSB BSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
22 PBS Rito resni' refda usefenti mau ef' amfi mau, wo Ebeef nau ari ma mau saketo sefe temtomau mau esa womio, tap sefe froto-froto Taurat be rifnaunar rerret. BSB BSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23 PBS Samo mau saketo wero waridon dimo deba saketo temtormau tesmau fenggomu kido eside mato edenon. Temttormau mauto a'etetif, BSB BSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24 PBS Uto nisam pana enyo maube po afei daritane mim ma, woa Yesus temtormau Nazaret? Uto umipo afei ayayo afar tanne mim? Yato imnas po uto dim sana: Mau wedmo setap mau wene Allah!" BSB BSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 PBS Tepe Yesus eras narea, ef'amfepo: "Amnapar, amra' tanim afeyee!" BSB BSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26 PBS Fenggomu se'ari mau eside edenonne temtormau mau saketo etotiw we temtor mau mau seke, dop amfese esertan denono ida womio e emra' tani fe yema. BSB BSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27 PBS Ri pempenye'se riperaptan, amfese rife riseremsimtarma, dop rif'ampo, "Saite fefaina? Use fenti fefow tes. Eto usefenti nefator ma mau sake dari tanne sa womio' fenggomu-fenggomu ser'ariyetma E eskki' nar ri dop rima rita' erenfema." BSB BSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28 PBS Depe eit esre' nar rewoden fe ses yaye yase use sare mau soyewo E wero dedwi fafu wero wero pempenye'se Galilea." (Mat. 8:14-17; Luk. 4:38-41) BSB BSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
30 PBS Simon mauto ebe dawon mefne mau esufar denon wo eto nyowado mensebere fun. Rito feses yaye yase rif'amfe tani waridon mau emnase mau saketo ewo yewo Yesus. BSB BSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31 PBS Depe Yesus mauto ewo pedemau Simon bedawon mefneto mau eta pude ebe ima mau dope E ete'e e etri'sa, amfese mensebere mauto wopar rema. Dop sope mefne mauto ebyabri. BSB BSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
33 PBS Amfese reforurma pemenye'se temtormau mau eren rara metadon. BSB BSB: and the whole town gathered at the door.
34 PBS E mesou efei nari temtormau wendedwo womio mau riser werefe mnai-mnaise nyowodo mau efeinari dop esewi bematemto fenggomu wet sefa; Eto tap ab'orfipo- bemamto-bemamto topo af'am use, wo rito riydade Yesus. BSB BSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35 PBS Rarmo-rarmo mermau, samo fenyoto tap ammer dedatpar, Eto etki'sa dop ewo emra; E ewo wero pede mau sendafe tap dop efei mesow wero syake. BSB BSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36 PBS Tepe Simon dop ebe bose-bose ma wetma rim rena'tare E. BSB BSB: Simon and his companions went to look for Him,
37 PBS Samo ri rirome Yesus nau, ri rif' amfe: Pempenye'ese temtormau rispepayu-u." BSB BSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38 PBS E efetorfi, "A'manarp pe rer tawo wero pedetes, wero kota-kota mau fe rera'ru' enyo depe wero syaketo ema yau ifator fi rima Injil, wotap po saket besop yato sop yomi." BSB BSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39 PBS Amfese E ewoma wero Galileato dewi'se dop efetor fiwo rima Injil mauto den dimo-dimo deba ribe dop esewi bema bermama. (Mat. 8:1-4; Luk. 5:12-16) BSB BSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
41 PBS Amfese Yesus mauto fetiafo ere'e ate esaye sensene, dop E ima soresi ma, enanne temtormau mau mausake dop ef'amfewoyema, "yama imsat, uto e'emfe fia." BSB BSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42 PBS Angker mau sanketse ewo pare nyowado kusta mau efye temtormau maun sake, dope tanito fefia wero. BSB BSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43 PBS Amfese fesesya yeyase Yesus mauto eski nare temtormau mau saketo ewo dop enapare semne." BSB BSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44 PBS F'enggomu; mato u nafator rewo nisan-nisan asoyewo use satei awoye disan netma, tepe awodop tanim mauto afnau nare awoye froto temto dop kit awewop tanim fefiamau amfe nyo mau mermau po ri." BSB BSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45 PBS Tepe temtormau mau saketo ewo depe eit ef'amewo sifan-sifani netma, amfese Yesus mautotap ebopo wero tani afnau nari womio-womio riarome asito kota kota waridon mau. Eto den efe' pareo den pede pede mau wetiyda setap; tepe temtormau tebema medase riminar rita'emaye E renpede pedem naise. BSB BSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.