1 PBS Sepe Yesus mauto efator wero use fenti ewoyi ri neyaw fiwose fenti waridon mau, "Denon temtormau tes efo'utedon anggur depe efas pagar maeyi eyade. E e'at fnow pede po trertur anggurmau depe efras sesa dimopo drada. Sepe e etawi utedon mau saketo ewoyi temtormau-temtormau maupo riya fei erseya drada utedon mau depe eto amra'awo sa tes. BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 PBS Dep samo angker maupo mikoto ama, e eski'nare hamba temtormau tes awoyi temtormau-temtormau mau eski'i redrada utedon mau saketo po aiti anggur afo mau to tibo ani ri. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 PBS Tepe ri ridod hamba mau sake de rifun ma, depe riski'nare erispar ewer wero denon ima bebafo memamuse. BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 PBS Nense wero eski'nare ebe hamba mau to temtormau mauto tes de wero ewoyiri. Temtormau mau saite ri rifun pe dabuto womar set sidama depe ri mene use rifiye mause. BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 PBS DEp e eski'nare wero ebe hamba mauto temtormau nauto tes de wero, dep temtormau mau saite ri rifun pare. Dep temtormau yafo mau dus, ridusto ri ritut dep ri mau dus to ritut rerper. BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 PBS Satei sop edenon fe tessese temtormau mau mape ebema natun mau maki efeye fia, 'Amfese e eski'nare natun mauto ewoyiri, dep ef'amfopo, Yabe natuk to tafun ri etmure.' BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 PBS Tepe temtormau-temtormau mau eren erseya rifife autedon mautorife retre betnar use temtormau mau tes awoyi ri mau dus. Esakato mape ebe don mau tei, map rer tafun pare, depe utedon mau saite amfe rerbe dotayte. BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 PBS Ri ridot dep rifun parema, dep redirit ritefar emra'feto utedon anggur mau. BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 PBS Sep ni sampana enyo mau po tafun temto mau utedon er seya mauto ute don anggur mauto po afeyya? Eto tafun ama depe atut temtormau-temtormau mau ren rinifife utedon erseya mauto erper, depe eb'or sna'ni' utedon anggur mauto awoyi temtormau-temtormau dus. BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 PBS Tapa po fe yama samotes mit'asan mirom fenti mau tei fati mau temtormau mau refrefi dimo er seya ma ri tepar to edemfe fati ses'a mau. BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 PBS Use mau saketo ede Tuhan sebema efei, enyo sa womiyo maufe rer tepeprap sedene rerbe corimer nari?" BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 PBS Sep ri resepa rarapo ria dot Yesus, wo rito rimnaspo use fenti mau Yesus ef'am eyawe wose mau saketo soyi woyi ribe. Sepe rito men'ari rifiyi woyi temtormau yafo womiyo mau sake, dep amfe ri riwo dep tendi rifiye Yesus mau. (Mat. 22:15-22; Luk. 20:20-26) BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 PBS Dop sepe ski'nari temtormau Farisi mauto mnai depe Herodian riwoye Yesus po wadoseri afau E an use tes fentise riya simtare. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 PBS Temtormau-temtormau mau saketo rimidep risim tare ewoye E, "Guru, mim mimnas, uto mape temtormau tes mau fya' depe tap nen'am afaye awoye disanetma, wo'utotap spepa ecom fum, tebema fe mermausebe BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 PBS Tepe Yesus te emnasfi ribe fenggomu ed'o mau mau saketo, sepe Yesus efatorfi woyiri, "Nisam besep yam misidnare yau? A'kit a'manar doyu tes nyo depe yau yarom!" BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 PBS Depe ri erittema. Sepe E esimtari woyi ri, "Disanbe tani ebdo depe eter satei?" Ririb'orfe, "Kaisar be tani ebdodep ebe ete." BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 PBS Sepe Yesus efatorfi ewoyi ripo, ataufe awoye Kaisar enyo maupo yam a'tawe awoye Kaisar dep awoye Allah enyo mau po yam a'tawe awo ye Allah rito fe erepepraptanse rifdsye E. (Mat. 22:23-33; Luk. 20:27-40) BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 PBS Riminar rita emaye Yesus mnai temtormau saduki, mau fenggomu eritpo prarper depe teki'wersa, to tapse. Ri risim tare ewoye E, BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 PBS "Guru, Musa to eter use fenti saite porer, "Fe temtormau tesmau na'en, yayma mauto be ait te eson mefne mau sake ait edit fesa tani tapuni mauto ponna'en, yayma mau sake. BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 PBS Erenonne temtormau mauto dim daidu temtori e mau werfau mau to esem eit eson mefne dep eper sope tap atawe natunma. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 PBS Dep tasin mau edmi'e fermau mau masaketo ebe do eitte na'an eson mefne mau dep ema eper sope ema tap atawe natun. Fesake tema ewoye tasin mau efe mondifo usemau fesake. BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 PBS Depe fesake efei eyit tewo medasep etuye tasin mau e dim daidu mau, ri dimdaidu mauto tap rya bon netrise. Dep amfese samo rito dedwi'se ererper ewopar, mefne mau saketo ema eper. BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 PBS Pede samo temtormau rerper mato riteki'sa, disan mau bepo amfe mefne mauto ebe eson temto to? Wo to pe ri eyewi temtori dim daidu mau saketo erit edemfe son mefneto mabe." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 PBS Yesus eb'or fi woyiripo, "Yam metetit, wotope yamto tap a'mnas menorani Ed'otap depe Allah be Esa womiyoma. BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 PBS Wo fepo temtormau-temtormau mau rerperma to riteki' warsa, temtormau mau saketo tap po rife orur wero tebe ri enon sefe malaikat-malaikat mau mau eren snamsa. BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
26 PBS Depe ma soyewo temtormau-temtormau rerper riteki'warsa ma, tap fe po yam mif'am denon menorani mau Musa eterma, ef'am denon tabora soyewo wado dowre, fefaina Allah use fenti mau to be weriyda ewoye Musa mau, 'Yau satete Allah Abraham, Allah Isak depe Allah Yakub?' BSB BSB: But concerning the dead rising, have you not read about the burning bush in the Book of Moses, how God told him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? 27 PBS Eto tap po Allah temtormau rerperma, ete bema Allah temtormau mau tap erper, yamto mermau-mermau metetit!" (Mat. 22:34-40; Luk. 10:25-28) BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 PBS Amsadewo Tuhan Allah ube, artane fetyum afo dedwi'se depe dari tanne fenggomu wetma depe daritanne bidum metma. BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 PBS Depe use fenti fumfumau mau daidu beto mape, 'Amsadewo yam temtormau bose sefe tanim usim bema, Tap anon fum fum use fenti daidu mautei." BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 PBS Sepe froto temtori mauto rif'amfe ewoye Yesus, "Mermau sebe, Guru, mermau U uf'am sake, po Eto sawomyo, depe ebopo tapdus mau enon tebe Esebe. BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 PBS Fesake msade E artane fetyu afo dewi'se depe daritane frnggomu depe daritanne bidum metma dedwi'se, depe ema amsade temtormau bose sefe tanim ubema saket tepe be ses'a mau deni ri dedwi'se dodu' enyo mau meren depe dodu enyo mau tidus." BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 PBS Yesus erom, po fefaina fenggomu fyamau temtormau saketo eb'orfe wo, depe fe enewo wene Allah meta wadi warisense!" Depe tap tanipo asim tare wero enyotemau awoye wo Yesus. (Mat. 22:41-46; Luk. 20:41-44) BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 PBS Pede terate samo Yesus enef' amfi wero use fenti wero Madi waridon Allah, Yesus esim tari, "Fefmba froto to risimtare, po Mesias tema Daud natun? BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 PBS Daud tema fenggomu wedmotap be draye ef'am, 'Tuhan to ef'amfe ewoye tuan yabe amatos e'enonne ya faduar mauduar, medasep kedori-kedori temtormau mau rifiy taru U mato yau iwar yabon nesi ennu Ube oyumay fefa. BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 PBS Daud siketema efose Eto ebe tuan, fefambe sepe Yesus tema ebe natun?" Temtormau yafo womyomau rifdaye Yesus nef'amfi mau saketo deritan fetyaryafo rimsat. (Mat. 23:1-36; Luk. 20:45-47) BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 PBS Waridon Ues fenti mau Yesus nef'am fima mau sake ef'am fi po, "Metfarinm sauti woyi froto temtori mau we seto samo resneney resreyso' mememba myori medori depe rito rimsetsat po resna'ni' debri retet' oti wero pasar, BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 PBS mau remsetsat remreroes renen pede cori fuar metadon wero dimo deba depe wero pede mau po ri sna'ni'ima perjamuan waridon. BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 PBS Mau rem na'ni'i samir yan-samiryan be dimo depe ri seipau rifiyi temtormau cori mernari erenonne mesow mau medori'pe. Ri mau saite dedwo tafun rikur hukumam mauto be mafo.' (Mat. 26:36-46; Luk. 22:39-46) BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 PBS Den wero tarates Yesus mauto ematos ado eyite aypapo dodu'mau depe net' asanni po fe faina temtormau yafo womyo mau reseisor wanen'sa'a to aipapo waridon mau sake. Temtormau mau kayato rurfe wanen'sa a mauto womyo. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 PBS Sepe samirryan temtormau mefne mau fe temasim mauto ema depe eto eysor daidu peser, map saketo wanen' sa'ates. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 PBS Depe Yesus mau esimi ebe murid-murid mau depe ef'amfi ewoyi ri po, "Yau ifatorfim awoyim yam, femer mau fyamause mapto samiryan maufe tem asim saite etawe womyo mause deni ri pempenye'se temtormau mau reseiror siwo wanen'sa'a mauto aipapo dodu waridon mau. BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 PBS Wo rito pem-enye'se erurfe ribe nyodge kipar renni mause, ima etbompare mause sebe, dedwi'se mau edonne-e, map saketo pempenye'se nyomau eronnema." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”