2 PBS Sepe Yesus do efatorfe ewoye epo, "U at'asanno dimo-dimo myori mau fyori saite? Tap fati tesetma tafun rya fo'parre annesa fati mau dus be tendiafo, pempenie's mauto tafun merkur." (Mat. 24:3-14; Luk. 21:7-19) BSB BSB: “Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3 PBS Samo Yesus mauto emaros edenon wero sadotibo ZAitun yatse, ado eyite wo Allah be madi, Petrus, Yakobus, Yohanes depe Andreas rita'ema dep rismtare ewoye E tentendi, BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,
4 PBS "Af'am ema femmim, samo semfaina saketo tafun afey afnaw, depe nisampana fare mau, po dedwi'se mau saketo tafun awoye medasep sya'sa par aitma." BSB BSB: “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”
5 PBS Depe amfese Yesus mauto efatorfi ewoyi rimapo, "Femenggoma' enyopo mato temtormau mau mauto testo afey dem domtannim yam! BSB BSB: Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
6 PBS Tafun ria manar temtor sefa 'Tikit anonne esa' yabe depe riyaf'ampo, yate Ebe, depe rite tafun riyafe temtor sefawomiyori etetit-en. BSB BSB: Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.
7 PBS Depe fe yam a'fda mrefi entantar afe sare-sare soyewo mrefi, andawo yam s'ostap. Dedwi'se mau saketebe afey, tepe saketo tappo pe awopar. BSB BSB: When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
8 PBS Wo temtormau tafun ri teki'sapo sesasare Kerajaan. Tafun afey wonofu fennio an pede mnai-mnaise, depe tafun fed'o ma anon. Dedwi'se mau saketo sepe fe ses'a mau mare maupo asidema zamo fefow. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.
9 PBS Wo yam satei, fem fenggoma! Yamto tafun ri kurfi woyiri majelis agama depe yamto tafun riatutim wero dimo deba depe yamto tafun rukurima'wo a'farisi wero debri womyori-debri womyori depe raja-raja ma soara yabe, sefe meb'or misni'e yau po rima. BSB BSB: So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.
10 PBS Depe Injil tabema a'kit a'fa'am metan awoyi wo pempenye'se fenyose. BSB BSB: And the gospel must first be proclaimed to all the nations.
11 PBS Depe fe yamto ri en'on kurim mewo depe ni kurfiwo, andawo yam fenggu a'kit tap tafun ni sam maupo yam a'fa'am, sepe a'fa'am saket ma, wo tappo yambe mau po anaf'am, tebema fenggomu wedmo tapsebe. BSB BSB: But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.
12 PBS Dimo waridon temtormau mau fau erennon, tafun temtormau mauto testo tafun ait atawiwo tasinna fena'anna po rya fun pare, fesake tafun ne temtormau mauto mam tes tema afeye sautewo asikebma natun. Depe natunni rima tafun ribe did afeyi temarise depe tenorise depe tafun ryatut rima erper. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.
13 PBS Yamto tafun temtormau dedwi 'seri are kurim tebe wo yabe esa.' Fe temtormau mau swore medase pe fe sey sya'par areto mape eto tafun anonfya." (Mat. 24:15-28; Luk. 21:20-24) BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBS Fepo yam a'rom kedori temtormau to ria far en pede mau tap seyaf ma ri rif'am use fenti beto corita'ma mape temtromau-tmtormau eren yude yato rima kur frof meninar tendi to wero sado. BSB BSB: So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
15 PBS Temtormau mau den dimo debafo to andawo ema aporsitap depe asit so dimo waridon tap po ait enyo tes den ebe dimo waridon mau. BSB BSB: Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
16 PBS Depe temtormau mau edenon wero utedon andawo po ema arispar po ar tani mememba. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
17 PBS Merpersebe memfendi-memfendi mau rifesus ma depe ri mau erenon sesori rani neruri netrise bembena seri samo angker mau sake. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
18 PBS Mesowto a'fey, enyodep pempenye'semauto andawo afeifnawim pede serbe samo. BSB BSB: Pray that this will not occur in the winter.
19 PBS Wo pede samo mau saketo tafun afey afnawim dem dom tanim sefe mauto andawo BSB BSB: For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.
20 PBS Depe fe ebopo Allah tap a'onnema angker mau to tibose, tebe pempenye'se mau tap eperma ma mau saketo tap ebepo tafun tes mau bepo anon; tebe wo temtormau-temtormau mau Ebema efirma, Tuhan e'onema sngker mauto to tibose. BSB BSB: If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.
21 PBS Tafun samo mau sakefe temtormau tes afator fim emayim yampo, "A'rom Mesias pe edeno siteite, sndswo ysm no'o a'kitetap. BSB BSB: At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
22 PBS Wo ebopo tafun mesias-mesias mau tap mermau bet depe nabi-nabi mau tap mermau ma saketma rito tafun ri afartar resa depe rito tafun ryafei enyo fare-nyo fare dep mujizat-mujizat maupo, sefe dya, po dem domt'ani temtormau-temtormau mau efirma. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
23 PBS Yam fem fenggomu ma'! Yato semtan dewo fumfu mautesto if'amfim ewoyim yam pempe nye'se mau satei. BSB BSB: So be on your guard; I have told you everything in advance.
24 PBS Sepe pede samo mare womyo mau. Saketo awopar, efroto tafun afeyfe metarmo womyose depe mado tema meda a'espar tema tapse. BSB BSB: But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;
25 PBS Depe betwe-betwe ma tafun ri en ono wadi se rimerur, depe ri esari-esari womyori mau eren onno wadi beto rima tafun aso'dari. (Mat. 24:30-36; Luk. 21:27-33) BSB BSB: the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
26 PBS Sope pede samo mau saketo sepe temtormau tafun riya rome temtormau natun to ama anonne meno-meno waridon dari tane Ebe esa womyo mau depe sa na'ra mau. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
27 PBS Depe pede angker mau saketma Eto tafun eski'i ma'ra' Ebe malaika-malaikat tetma depe tafun afaruri temtormau-temtormau mau wetma mau epen pede maro comar nafau mau epen fenio tei, ansar'ofenio teip medasep ono wadi sar'o. BSB BSB: And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
28 PBS A'kit use fenti den eyawe esoyewo ai ara fepo dedna semsomu to bedor tetap depe bur to ma'ra, yam amnaspo, mafna samo to ra'ru dedwo. Ema sefe, fe yam mirom use-use saketo efei fnaunar, a'mnaspo, mefna samo to ra'ru dedwo. BSB BSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
29 PBS Ema sefe, fe yam mirom use-use saketo efei fnaunar, a'mnas sesepo anggerto ema ra'ru' dedwo, denon rara metadon. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.
30 PBS Yau ifatorfim awoyim yam, memarfyamau mapto orum mau saite tappo tafun ait asodewo, fetafun pempenye'se mau saketo afey afnauwi. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
31 PBS Ona wadi dai feniyi matoma tafun fayapar ar, wo yabe waridon now use fenti tito fayapar aitte tapse. BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
33 PBS Fem fenggomu ma depe ana dra dama'! Wo yam totap amnas po samo samfaina angker mauto ema ad'apare. BSB BSB: Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.
34 PBS Depe ema sefe temtormau tesmau emra' ewo, mau tani efey ebe dimo depe etawi woyi ebe temtormau-temtormau mau refrefife erseya ma saketo erseyato tentendi, depe eski'nari ri mau ren rara beto po dra da. BSB BSB: It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.
35 PBS Wo saketbe sepe ana'dra dama dama' wo yamto tap amnaspo fesamo mau sa faina temtormau dimoto aris awer werma, aitema pani, a fe pani monse, a- fe pani dause a-fe fenio tope amer warra. BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
36 PBS Enyo po fe eto fe amra'amase mate e aromim yamto a'fyafar enon monni. BSB BSB: Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
37 PBS Nisam pana enyo mau yau if amfim ewoyim yam, yau if' amfi ewoyi dedwi'se temtormau, "Endra dama." BSB BSB: And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”